Ekonomický překlad je dnes jedním z nejpopulárnějších typů překladů. Jaké jsou jeho vlastnosti, budeme zvažovat v materiálu článku.
Definice pojmu
Pojem „ekonomický překlad“tedy označuje překlad různých textů a článků s ekonomickými tématy. Tento druh má samozřejmě své jemnosti ve srovnání s běžným literárním, který jsme zvyklí vídat na stránkách školních učebnic. Překladatel, který bude překládat ekonomické texty, musí znát ekonomická, bankovní a auditorská témata, mít představu o podnikání, mít vyjednávací schopnosti a dobré komunikační schopnosti.
Vývojové pozadí
Ekonomický překlad se stal žádaným kvůli expanzi podnikání a formování státní ekonomiky. Interakce se světovým trhem vedla ke zvýšení toku dokumentů. Nejčastěji se provádí ekonomický překlad do angličtiny, protože zaujímá přední místo v popularitě a je hlavním mezinárodním, kromě povinného státního jazyka v Evropězemě.
Typy převodu
Ekonomický překlad se dělí na typy:
- tok dokumentů bankovních institucí;
- průzkum obchodníků;
- plány, projekty a dokumenty související s podnikáním;
- finanční zprávy;
- překlad ekonomických textů a článků;
- trh cenných papírů;
- překlad auditních dokumentů;
- dokumentace související s účetní závěrkou;
- vzdělávací a vědecká ekonomická literatura;
- trendy a patenty;
- další dokumentace.
Proč byste neměli šetřit na službách překladatelské agentury
Při vedení obchodních schůzek, prezentací nebo konferencí online si stále více společností objednává služby profesionálního překladatele, i když ve vedení jsou lidé, kteří daným jazykem mluví. Při jednání není důležitý ani tak doslovný překlad, ale schopnost rychle zprostředkovat podstatu informace, jako je tomu u simultánního překladu. Specialista, který si denně procvičuje specifickou slovní zásobu, bude schopen zachovat význam toho, co bylo řečeno, v minimálním časovém úseku. A v podnikání, jak víte, čas jsou peníze.
Každý projekt vede manažer. Bezpodmínečně se berou v úvahu všechna přání zákazníka ohledně výsledku, stylu, načasování.
Požadavky na specialisty
Překladatel musí splňovat následující požadavky:
- mít středoškolský diplom;
- má vzdělání v oblasti ekonomie a financí;
- zkušenosti tlumočníka, které lze potvrdit dokumenty.
Funkce
Pro ekonomické texty jsou typické následující vlastnosti, které je třeba vzít v úvahu při překládání textů:
- Ekonomické články bývají velmi informativní. Obsahují velké množství odborných termínů, které odborník pracující s beletrií a texty nemusí znát.
- Prezentace materiálu není vždy logicky správná. Proto je důležité, aby překladatel pochopil význam textu, aniž by ztratil důležité detaily.
- Specialista by měl znát nejen obecnou slovní zásobu, ale také obraty v řeči, frazeologické jednotky a metafory.
- Překladatel musí znát významy některých ekonomických termínů, které se liší od jejich tradičního významu v každodenní hovorové řeči.
- Ekonomický překlad vyžaduje nejen velkou slovní zásobu, ale také stručnost v prezentaci, přesnost, srozumitelnost a maximální kompaktnost.
- V podání textů ekonomického zaměření převažuje ve větší míře pasivní řeč i forma prostého přítomného času.
- Rozdíly v jazykových systémech mají za následek rozdíly v terminologii, které musíte znát, aby byl výsledek co nejspolehlivější.
Co je to "Apostille"
Je tu ještě jeden důvodVyplatí se kontaktovat profesionály z překladatelských agentur. Jakýkoli dokument, který musí projít jakýmkoli státním orgánem jiné země, musí být nutně přizpůsoben její legislativě. Aby byl tento proces co nejpohodlnější a nejrychlejší, většina zemí se dohodla na ověřování pravosti dokumentů jednou pečetí. Říká se tomu „Apostille“. Bez této pečeti nebude žádný dokument uznán jako pravý. K provedení celého překladu musí mít odborník znalosti v oblasti ekonomické teorie a práva.
Drobná nepřesnost ve výkladu textu, dialogu, může ohrozit spolupráci se společností a způsobit přerušení diplomatických vztahů jako celku.
Vyjednavač je indikátorem stavu společnosti
Jak může přítomnost tlumočníka ovlivnit úspěšnost jednání a zdůraznit postavení společnosti v očích zahraničních partnerů nebo investorů? Pokud je na jednání přítomen profesionál s překladatelskými dovednostmi na vysoké úrovni, svědčí to o tom, že společnost bere své podnikání vážně a nešetří na kvalitě. Taková pověst zvyšuje důvěru zahraničních hostů.
Závěr
Hlavním cílem spolupráce mezi státy je zajistit maximální prospěch pro dvě nebo více stran v rámci organizování ekonomické aktivity.
Ekonomický překlad bude vždy oceněn vedle lékařských a technických překladů. Koneckonců, země by měly konstruktivněvzájemně interagovat pro další vzájemný rozvoj.
