Starověký řecký jazyk patří do kategorie „mrtvý“: dnes nemůžete potkat člověka, který by ho používal v každodenní konverzaci. Nelze ji však nazvat zapomenutou a nenávratně ztracenou. Jednotlivá slova ve starověké řečtině lze slyšet v kterékoli části světa. Naučit se jeho abecedu, gramatiku a pravidla výslovnosti není v dnešní době nic neobvyklého.
Od nepaměti
Historie starověkého řeckého jazyka začala invazí balkánských kmenů na území budoucí Hellas. Stalo se tak mezi 21. a 17. stoletím. PŘED NAŠÍM LETOPOČTEM. Přinesli s sebou takzvanou protořečtinu, ze které vzešla mykénština, dialekty klasického období, a o něco později koiné (alexandrijština) a o něco později moderní forma řečtiny. Vyčnívalo z praindoevropštiny a prošlo značnými změnami během zrodu, rozkvětu a pádu velkého státu.
Písemný důkaz
Až do dorianské invaze v době bronzové, od 16. do 11. století před naším letopočtem. e. v Řecku a na Krétě se používala mykénská forma jazyka. Dnes je považována za nejstarší verzi řečtiny. Dodnes se mykénština zachovala v podobě nápisů na hliněných tabulkách nalezených na ostrově Kréta. Unikátní ukázky textů (celkem asi 6 tisíc) obsahují především záznamy domácností. Navzdory zdánlivě bezvýznamným informacím zaznamenaným v nich tablety odhalily vědcům mnoho informací o minulé době.
Dialekty
Starověký řecký jazyk v každém kmeni získal své vlastní charakteristiky. Postupem času se vyvinulo několik jeho dialektů, které se tradičně spojují do čtyř skupin:
- východní: zahrnuje iónské a attické dialekty;
- Western: Dorian;
- Arkádová-kyperská nebo jižní Achájská;
- Liparské nebo Severní Achájské.
V helénistické éře, která začala po výbojích Alexandra Velikého, na základě attického dialektu vznikl koiné, společný řecký jazyk, který se rozšířil po celém východním Středomoří. Později z toho „vyroste“většina moderních dialektů.
Abeceda
Dnes, tak či onak, ale starověkou řečtinu zná téměř každý. Písmeno "may" ("tau"), stejně jako písmena "beta", "alpha", "sigma"a tak dále se používají v matematice, fyzice a dalších vědách. Je třeba poznamenat, že abeceda, stejně jako jazyk samotný, nevznikla jen tak. Je v 10. nebo 9. století. před naším letopočtem E. byl vypůjčen od fénických (kananejských) kmenů. Původní významy písmen se postupem času ztratily, ale jejich jména a pořadí byly zachovány.
V Řecku v té době existovalo několik kulturních center a každé z nich přineslo do abecedy své vlastní charakteristiky. Mezi těmito místními variantami měly největší význam miléská a chalcidská. První se začne v Byzanci používat o něco později. Právě jemu budou Cyril a Metoděj pokládat základy slovanské abecedy. Římané přijali chalkidskou verzi. Je to předchůdce latinské abecedy, která se stále používá v celé západní Evropě.
Starověká řečtina dnes
Důvod, který dnes podněcuje dostatečně velký počet lidí ke studiu „mrtvého“jazyka starých Řeků, se nezdá být zřejmý. A přesto existuje. Pro filology zapojené do srovnávací lingvistiky a příbuzných oborů je porozumění staré řečtině součástí profese. Totéž lze říci o kulturologech, filozofech a historikech. Starověká řečtina je pro ně jazykem mnoha primárních zdrojů. Veškerá tato literatura se samozřejmě dá číst v překladu. Každý, kdo někdy srovnával originál a jeho „upravenou“verzi pro místní jazyk, však ví, jak se různé verze obvykle liší. Důvod rozdílů spočívá ve světovém pohledu, rysech historie a vnímání národů. Všechny tyto nuance se odrážejí v textu, transformují seje generován těmi velmi nepřeložitelnými výrazy, jejichž plný význam lze pochopit až po prostudování původního jazyka.
Znalost starověké řečtiny by byla užitečná i pro archeology a numismatiky. Porozumění jazyku usnadňuje seznamování a v některých případech vám pomůže rychle odhalit padělek.
Půjčky
Starověká řecká slova v ruštině se vyskytují ve velkém množství. Často si ani neuvědomujeme jejich původ, což svědčí o starověku a známosti. Jména Elena, Andrei, Tatyana a Fedor k nám přišla ze starověkého Řecka po přijetí křesťanství. V dobách silného obchodu a dalších svazků s Helény a Byzantinci se v jazyce slovanských kmenů objevilo mnoho nových slov. Mezi nimi jsou „lívance“, „plachta“, „ocet“, „panenka“. Dnes jsou tato a podobná slova tak známá, že je těžké uvěřit v jejich cizí původ.
Vědecká literatura různých oblastí vědění je také doslova plná výpůjček ze starověké řečtiny. Z území Hellas k nám přišly názvy různých oborů (geografie, astronomie atd.), politických a sociálních (monarchie, demokracie), jakož i lékařských, hudebních, literárních a mnoha dalších pojmů. Nová slova označující předměty a jevy, které ve starověku ještě neexistovaly, vycházejí z řeckých kořenů nebo se tvoří pomocí řeckých předpon (telefon, mikroskop). Dnes se používají jiné termíny, které ztratily svůj původní význam. Tak byla nazývána kybernetika v Řecku minulých dobschopnost řídit loď. Jedním slovem, i po tolika staletích zůstává jazyk dávných obyvatel Peloponésu stále žádaný.
