Přísloví ruského jazyka známe od dětství. Intuitivně je nám jejich význam jasný, známé idiomy používáme především v přeneseném smyslu. Přímý význam některých prvotně ruských slov již působí potíže ve výkladu. Jedním z takových polosrozumitelných výrazů je „tahání“. Toto slovo je v klasické literatuře docela běžné. Co to znamená?
Původ
Mnoho staroruských slov pochází ze společných slovanských kořenů – ostatně jak kultura, tak zvyky našich slovanských předků byly podobné. Praslované žili v podobných územních a klimatických podmínkách, používali podobné nástroje. Není divu, že názvy podobných předmětů v podobném prostředí byly téměř stejné. V různých slovanských jazycích význam slova „tahač“znamenal kus postroje – býka nebo koně; široký pás vedoucí od třmenu k vozíku.
Slovo „tahač“a jeho synonyma
Slovo úzce souvisí s celoruským kořenem „svazky“– vázat, plést. To také odráží ruské dyuz - což znamená silný, silný.
Zavazadla mohou nosit pouze silná a zdravá zvířata. Postupně tak slovo získalo synonyma: statný, silný, mocný … V moderní spisovné řeči se slovo „nemoc“zachovalo, např.opak „střeva“. Toto slovo se v moderní ruštině vysvětluje jako slabost, nemoc.
Přímý a přenesený význam
Tug je komplexní koncept, který pokrývá nejen pohyb pozemního nákladu. V Rusku je remorkér smyčka lana pro vesla, která se používají na lodích nebo veslařských lodích. Ale v podstatě se tento název používal v označení pozemní dopravy – ne nadarmo se v současnosti přepravě za pomoci zvířat říká koňská. Samozřejmě, že v Rusku byla jako tažná síla často využívána práce samotných lidí. Klasickým příkladem je Repinův ponurý obraz Barge haulers na Volze.
Obrázek ukazuje, jak lidé táhnou člun po Volze pomocí stejného remorkéru – i když se tomu tehdy říkalo trochu jinak. Pracovní podmínky byly nelidské – museli tahat bárky 12-15 hodin a ženy a děti pracovaly na stejné úrovni jako muži a dostávaly mnohem méně peněz. Přepravci člunů museli člun dopravit na místo určení včas. Pokud se to nepovedlo, dostali všichni tahouni jen část výdělku nebo ho nedostali vůbec. Proto bylo nutné chopit se tahu s pevným cílem: dokončit zadanou práci včas a do konce.
Zatahujte přísloví
Možná, že právě od nákladních autodopravců k nám přišel výraz „chyť remorkér“– znamená to začít dělat těžkou, pracnou práci, kterou nelze nechat na půli cesty. Odtud četná přísloví potvrzující tuto definici. Nejběžnější a nejoblíbenější z nich je „převzatotahák - neříkej, že to není hovadina. To znamená: pokud jste již nějakou práci zahájili, musíte ji dokončit až do konce. Zajímavé je, že v době V. Dahla se přísloví vysvětlovalo poněkud jinak – toto slovo je třeba zachovat. A nyní přísloví implikuje spíše čin než slovo.
