Slova s dvojím nebo více významem nejsou v ruštině neobvyklá. Velmi často lze jedním a tímtéž slovem pojmenovat a/nebo charakterizovat zcela odlišné předměty nebo jevy. Taková slova mají jeden hlavní význam - původní, doslovný a jeden (nebo více) - obrazný, obrazný, metaforický. To druhé obvykle vzniká na základě nějakého rysu, podobnosti, asociace.
Příklady polysémantických podstatných jmen
Mezi podstatnými jmény můžete najít spoustu příkladů slov s dvojím významem. Zde je jen několik:
| Slovo | Přímý význam | Přenosné |
| Vstupenka | Lístek na letadlo nebo vlak, lístek do divadla nebo do kina. | Lístek na zkoušku. |
| Hřeben | Česací nástroj, hřeben. | Hřeben vlny nebo hory. |
| Slovo | Jednotka řeči. | Literární žánr. Například „Příběh Igorovy kampaně“. |
| Hand | Část těla – pravá ruka, levá ruka. |
|
| Štětec | Ruka je část těla od zápěstí po konečky prstů. | Nástroj na malování. |
| Práce | Fyzická práce, úsilí, lidské zaměstnání. | Viditelným výsledkem fyzické práce je „Dobrá práce!“. |
| List | List rostoucí na stromě. | List papíru, zápisník nebo list na šířku. |
| Root | Kořen stromu. Část stromu, která je pod zemí. |
|
| Dluh | Částka peněz nebo materiální hodnota slíbená jednou osobou druhé jako výsledek půjčky. | Morální touha po něčem, morální povinnost. |
Toto není celý seznam. Složit vše je asi prostě nemožné, protože v ruštině je skoro tolik slov s dvojím významem jako těch jednohodnotových.
Příklady polysémantických přídavných jmen
Různé předměty jedním slovem lze nejen nazvat, ale takéa charakterizovat. Zde je několik příkladů takových slov:
| Slovo | Přímý význam | Přenosné |
| Ocel | Vyrobeno z oceli. Například ocelový nůž. | Velmi pevné, neotřesitelné – „nervy z oceli“. |
| Zlato | Vyrobeno ze zlata - "zlaté náušnice", "zlatý náhrdelník". | Velmi cenný, laskavý, s vynikajícími morálními vlastnostmi - "zlatý muž", "zlaté dítě", "zlaté srdce". |
| Heavy | Ti, kteří vynakládají velké fyzické úsilí – „tvrdá práce“. | O něčem, co je pro ostatní těžké vydržet – „obtížný člověk“, „obtížný charakter“. |
| Bílá | Bílá - "bílý sníh", "bílá plachta". | Báseň bez rýmu je „prázdný verš“. |
| Černá | Černá barva - "černé oči", "černá značka". | Rozzlobený, sarkastický, hrubým způsobem dotýkající se citlivých témat – „černý humor“, „černá komedie“. |
Znovu je seznam neúplný. Kromě toho může seznam slov s dvojím významem obsahovat přídavná jména, která popisují barvy, vůně a/nebo chutě zároveň: pomeranč, malina, citron, švestka atd.
Příklady polysémantických sloves
Akční slova mohou mít také více než jednohodnoty:
| Slovo | Přímý význam | Přenosné |
| Posaďte se | Sedni si na židli, na židli, na koně. | Nastupte do vlaku (nesedejte si doslova na střechu vlaku, ale obrazně si v něm sedněte). |
| Vystupte/vystupte | Můžete vystoupit z vlaku, vystoupit na požadované zastávce a jít do obchodu. | "Zbláznit se". |
| Výprask | Strike. | „Praskající jaro“, „život přetéká“. |
| Střih | Rozdělte na kusy nožem nebo jinou ostrou čepelí. | Vyvolat nepříjemný pocit – „světlo bolí oči“, „zvuk bolí ucho“. |
Slova s dvojím významem jsou nejčastěji slova původně ruská. Vypůjčené termíny mají obvykle stejný význam.
Odlišnosti od homonym
Je velmi důležité rozlišovat slova s dvojím významem od homonym: různá slova, která se píší stejně. Polysémantická slova mají přímý, základní význam a na nějakém základě přenesená. Homonyma mají nezávislý význam. Například slova „klika“(dveře) a „klika“(psaní) jsou homonyma, protože mezi nimi neexistuje žádná souvislost. Ale slovo „satelit“je dvojznačné – nebeské těleso se nazývalo „satelit“, protože se pohybuje kolem planety jako lidský satelit.
