Když stojíme před úkolem učit se jazyky, často se setkáváme s různými dialekty. Například španělština má katalánštinu a francouzština provensálsko. To se stalo s angličtinou. Samozřejmě nelze tvrdit, že Američan je dialektem britské verze, ale jeden je stále považován za předchůdce druhého.
Historie amerického jazyka
Angličtina se dostala přes oceán na americký kontinent. V 17. století se britští rolníci začali stěhovat do kolonií na Novou Zemlyu. V té době zde bylo mnoho národností, respektive jejich jazyk byl také odlišný. Tady jsou Španělé, Švédové, Němci, Francouzi a dokonce i Rusové. První osadou bylo již v roce 1607 město Jamestown. V sousedství s nimi se o tucet let později usadili Puritáni, kteří měli vynikající jazykové tradice.
Po kontinentu se začali šířit mluvčí různých dialektů, z nichž mnohé přežily dodnes. V 18. století začali kolonisty ovlivňovat osadníci z Irska. Začali přispívat k utváření amerického jazyka. Na jihozápadě se nacházejí španělsky mluvící. Němci se usadili v Pensylvánii.
Potřebný kontinentpřestavovat a situace se zdála docela obtížná. Bylo třeba udělat obrovské množství práce: postavit domy, zvýšit produkci, obdělávat půdu a nakonec se přizpůsobit nové sociální a ekonomické situaci.
Aby vše fungovalo, byla nutná komunikace a interakce, takže byl zapotřebí jeden společný jazyk. Spojnicí v této záležitosti se stala angličtina. Ale stojí za zmínku, že i v samotné Anglii byl tento jazyk heterogenní. Zde byly rozdíly mezi dialektem buržoazie, rolníků, aristokratů atd.
Za připomenutí stojí, že imigrace trvala až do 20. století. Samozřejmě se to stále dodržuje, ale tehdy to byla akce velkého rozsahu. Mimochodem, přestože se obyvatelé snažili přizpůsobit jednomu dialektu, ponechali si rodná jména. Při narození mohlo mít dítě německé jméno Rudolf, španělské Rodolf, italské Paolo atd.
Vypadalo to, že společný základ pro komunikaci je připraven, ale přesto byli noví osadníci obklopeni úplně jiným světem. Potřebovali si zvyknout na jiné pojmy, zvyky a priority. Lidé si cenili úplně jiných vlastností, a tak se jazyk začal rychle měnit. Neznámé rostliny byly pojmenovány podle indiánských slov, zvířata dostala švédské nebo holandské kořeny, jídlo mělo často francouzský charakter.
Některá anglická slova byla přesnější. Velkou roli hrála i kultura. Knihy čtené Američany byly přivezeny z Anglie. Kromě toho byly vytvořeny proanglické skupiny, které se snažily všemi možnými způsoby propagovatten rodný a skutečný britský jazyk. Samozřejmě, nyní je angličtina srozumitelná každému Američanovi a naopak, nicméně existují rozdíly a jsou významné.
Rozdíly oproti Britům
Pokud porovnáte ameriku a angličtinu, můžete v nich najít více podobností než rozdílů. Nejsou od sebe radikálně odlišné, jako jazyky germánských skupin. Samozřejmě můžeme rozlišit španělštinu od francouzštiny, němčiny a angličtiny.
Pokud jsme nestudovali do hloubky ameriku, angličtinu, na první poslech je nebudeme schopni rozlišit. Pokud se učíte anglicky od dětství, ale rozhodli jste se odjet do Ameriky, bylo by samozřejmě lepší se s některými funkcemi seznámit, abyste se nedostali do problémů.
Podle příběhu si rolníci přivezli do Ameriky ne čistou angličtinu, ale již zjednodušenou. Vzhledem k tomu, že pro přestavbu státu byl nezbytný jednoduchý jazyk, stala se tato možnost ještě nekomplikovanější. To znamená, že hlavním rozdílem je jednoduchost. Dále se podíváme hlouběji na rozdíl mezi americkým a britským jazykem.
Funkce pravopisu
Jazykoví badatelé si začali všímat, že se americký jazyk skutečně zjednodušil, pokud jde o pravopis. Lingvista Noah Webster svého času sestavil slovník, ve kterém opravil používání slov s -nebo místo -naše. Začala se tedy objevovat slova jako čest.
Další změnou bylo nahrazení -re za -er. To znamená, že metr se již stal metrem, totéž se stalo s divadlem a centrem. Takových změn bylo mnoho. Slova prošla pravopisnými změnami, a proto ti, kteříse učí pouze jazyky, mohli by si myslet, že v těchto možnostech je překlep.
Dalším zajímavým faktem byl fenomén synekdochy. Američané začali něco celku pojmenovávat jménem jedné ze složek. Každému broukovi například říkají „brouček“, každému druhu smrku říkají „borovice“.
Lexikální prvky
Jak již bylo jasné, lexikální rozdíl vznikl kvůli skutečnosti, že mnoho prvků nového života nemělo v angličtině jméno a musely být pojmenovány. Druhým faktorem byl přirozený vliv jiných dialektů, které se na pevninu dostaly se svými pány. Zvláště zde byl cítit vliv Španělů.
V současné době existuje tolik amerických slov, která obyvatelé velmi běžně používají, a přesto se nikdy neobjeví v anglické verzi. Překlad z ameriky nemusí vždy odpovídat britskému. Nejviditelnějším příkladem je rozdíl mezi prvním patrem a přízemím (první patro). Ale například pro Brity je první patro druhým patrem, zatímco v Americe je druhé patro druhým patrem. Bez znalosti takové nuance se ten, kdo od dětství studoval britskou verzi, může dostat do problémů, když přijede do Ameriky.
Takových příkladů je spousta. Pro rodilé ruské mluvčí je mnohem snazší naučit se americký jazyk, protože, jak již bylo zmíněno, je to jednodušší a nekomplikované. Navíc je překlad z ameriky vnímán logičtěji.
A samozřejměSlang však ovlivnil americkou angličtinu. Mnoho slov bylo přijato slovníky a již zaujalo svou „poličku“v řečové složce. Stojí za zmínku, že ve 20. století došlo ke spojení anglické literatury a amerického slangu, což opět prokázalo silný vliv Američanů na formování jazyka.
Funkce gramatiky
Dalším důkazem toho, že naučit se američtinu je velmi snadné, je gramatický rozdíl od Britů. Britové rádi věci komplikují, protože ne nadarmo mají tak obrovské množství času. Ale v Americe rádi mluví pouze pomocí skupiny Simple. Potkat zde Dokonalého je velmi těžké. Pokud jde o Rusy, Američané zřejmě nechápou účelnost použití této skupiny časů.
Navzdory takovému nedopatření stojí za zmínku, že Američané mohou být v mnoha ohledech pečlivější než Britové. Týká se to například slovesných podstatných jmen, použití will / will. Použití příslovcí s koncovkou -ly (pomalu) - Američané je nepoužívají vůbec a nahrazují je pomalu. Mimochodem. Američanům se dokonce podařilo vyhnout se nepravidelným slovesům, mnoho z nich je naprosto správných a nevyžadují další tvary.
Fonetické funkce
Výslovnost je zde samozřejmě jiná. Vrátíme-li se do historie, je třeba zmínit, že se sem stěhovali rolníci i obyčejní lidé. Už měli zkomolenou výslovnost a postupem času se úplně lišila od britské.
Za prvé, jiný důraz ve slovech. Za druhé, výslovnost některých slov je úplně jiná. Za třetí,dokonce i zvuky se vyslovují jinak, zde můžete uvést příklad se zvukem [r], který Britové spolknou, Američané ne.
Dalším rozdílem je intonace. Pro Angličany je to hlavní nástroj při stavbě vět. Ale v Americe jsou jen dvě možnosti: plochá a klesající. Stojí za zmínku, že stejně jako v případě slovní zásoby má španělská řeč velký vliv na fonetiku.
Lekce od Pimsler
Pimsler English je zaměřen na lidi s různými schopnostmi. Někteří lidé se mohou učit jazyky plynule, zatímco pro jiné je to obtížné. Lekce mluvení s Pimsleur netrvají déle než půl hodiny. Lingvista věří, že je to přesně taková doba, ne více, kdy náš mozek může fungovat naplno a se zvýšenou účinností.
Angličtina je podle Pimsleurovy metody rozdělena do tří úrovní, které jsou jakoby kroky obtížnosti. První je pro začátečníky, druhý a třetí jsou určeny pro ty, kteří již základ znají.
Co se naučit?
Pokud jste se právě začali učit jazyky, vyvstala otázka, který studovat: britský nebo americký, nejprve si určete cíl. Pokud se chystáte cestovat do USA, měl by pro vás být americký jazyk prioritou. Pokud jste v Londýně, začněte anglicky.
Pokud jste si ještě nedali za cíl navštívit země, ale chcete se jazyk naučit od nuly, pak byste neměli zabíhat do takových detailů. Hlavní je naučit se základy. Také vám neublíží, když si doplníte slovní zásobu, abyste mohli vyjádřit myšlenky.
V zásadě není rozdíl, kterou z nich studovat: britskou a americkou. Praxe ukazuje, že učit se složitější angličtinu je mnohem užitečnější. Koneckonců, v Americe vám bude určitě rozumět, ale jakmile budete v Británii, mohou s Američanem nastat problémy. Angličtina je širší a rozvinutější. Po jejím nastudování budete moci s mnohem větším potěšením číst klasiky (Jack London, Shakespeare atd.) V každém případě jsou rusky mluvící lidé odsouzeni k „cizincům“i s perfektní znalostí angličtiny a ameriky. Samozřejmě pouze v případě, že nežijí déle než 10 let v USA nebo Anglii.
