V konverzaci jsou chvíle, kdy běžná slova už nestačí nebo se zdají být nenápadná před hlubokým významem, který chcete sdělit, a pak přijdou na pomoc okřídlená rčení - latina z nich je nejvíce významné z hlediska síly myšlenky a stručnosti.
Latina žije
Spousta slov a frází v různých jazycích světa je vypůjčena z latiny. Jsou tak hluboce zakořeněné, že se používají neustále.
Například známé aqua (voda), alibi (důkaz neviny), index (ukazatel), veto (zákaz), persona non grata (člověk, kterého nechtěli a neviděli očekávat), alter Ego (moje druhé já), alma mater (matka-sestra), capre dyem (využít okamžik), stejně jako známý postscript (P. S.), používaný jako postscript k hlavnímu textu, a priori (spoléhání se na zkušenost a víru).
Na základě četnosti používání těchto slov je příliš brzy tvrdit, že latina již dávno zemřela. V latinských úslovích, slovech a aforismech bude žít ještě dlouho.
Nejslavnější výroky
Malý seznam nejoblíbenějšíchLatinské výrazy, známé mnoha milovníkům děl o historii a filozofických rozhovorů nad šálkem čaje. Mnohé z nich jsou z hlediska frekvence použití téměř nativní:
Dum spiro, spero. - Doufám, že dokud dýchám. Tato fráze se poprvé vyskytuje v Ciceronových dopisech a také v Senecovi.
De mortus out bene, out nihil. - O mrtvých je dobré, nebo nic. Předpokládá se, že Chilo používal tento výraz již ve čtvrtém století před naším letopočtem.
Vox populi, vox Dia. - Hlas lidu je hlasem Božím. Fráze, která zazněla v Hésiodově básni, ale z nějakého důvodu je připisována historikovi Williamu z Malmesbury, což je zásadně mylné. V moderním světě tomuto rčení přinesl slávu film „V jako Vendeta“.
Memento mori. - Pamatuj na smrt. Tento výraz kdysi používali jako pozdrav trapističtí mniši.
Nota bene! - Výzva k pozornosti. Často psáno na okrajích textů velkých filozofů.
Ach tempora, oh mores! "Ach časy, ach způsoby." z Ciceronovy Orace proti Catilinovi.
Po té skutečnosti. – Často se používá k označení akce po hotové věci.
O tomto počítadle. – Pro a proti.
In bono veritas (in bono veritas). - Pravda je dobrá.
Volens, nolens. - Chtě nechtě. Lze to také přeložit jako „ať už to chceš nebo ne“
Pravda ve víně
Jedno z nejznámějších latinských přísloví zní jako „in vino veritas“, ve kterém je pravda veritas, in vino – víno samotné. To je oblíbený výraz lidí, kteří si často berou skleničku, napřmazaným způsobem ospravedlňují svou touhu po alkoholu. Autorství je připisováno římskému spisovateli Pliniovi staršímu, který zemřel při erupci Vesuvu. Jeho autentická verze přitom zní trochu jinak: „Pravda se nejednou utopila ve víně,“a z toho plyne, že opilý člověk je vždy pravdivější než střízlivý. Velkého myslitele často ve svých dílech citoval básník Blok (v básni „Cizinec“), spisovatel Dostojevskij v románu „Teenager“a někteří další autoři. Někteří historici tvrdí, že autorství tohoto latinského přísloví patří zcela jinému řeckému básníkovi Alcaeovi. Existuje také podobné ruské přísloví: „Co má střízlivý na mysli, to má opilec na jazyku.“
Biblické citáty přeložené z latiny do ruštiny
Mnoho z idiomů, které se nyní používají, jsou převzaty z největší knihy světa a jsou zrnky velké moudrosti, přecházející ze století do století.
Kdo nepracuje, nejí (z druhé epištoly apoštola Pavla). Ruská analogie: kdo nepracuje, ten nejí. Význam a zvuk jsou téměř totožné.
Ať mě tenhle pohár mine. - Toto je převzato z Matoušova evangelia. A ze stejného zdroje – student není vyšší než jeho učitel.
Pamatuj, že jsi prach. - Tato fráze převzatá z knihy Genesis připomíná všem hrdým na svou velikost, že všichni lidé jsou vyrobeni ze stejného "těsta".
Propast volá do propasti (ž altář.) Fráze v ruštině má analogii: potíže nepřijdou samy.
Udělejte, co jste si naplánovali (Janovo evangelium). - To jsou slova, která předtím řekl Ježíš Jidášovizrada.
Frázy pro každý den
Latinská rčení s přepisem do ruštiny (pro snazší čtení a zapamatování) lze použít v běžné konverzaci, ozdobit vaši řeč moudrými aforismy a dodat jí zvláštní působivost a jedinečnost. Mnohé z nich také většina zná:
Dees matné tečky. Každý předchozí den učí něco nového. Autorství je připisováno Publiliu Cyrusovi, který žil v prvním století před naším letopočtem.
Ektse homo! - Člověče! Výraz je převzat z Janova evangelia, slov Pontského Piláta o Ježíši Kristu.
Elefantem ex muska facis. – Z mouchy uděláš slona.
Errare humanum est. – Chybovat je lidské (to jsou také slova Cicera)..
Esej kvam videri. – Být, nevypadat.
Bývalé anime. – Ze dna mého srdce, ze srdce.
Ukončení aktu probatu. – Výsledek ospravedlňuje prostředky (čin, čin, čin).
Vyhledejte někoho, kdo má výhody
Qui bono a quid prodest. – Slova římského konzula, který často citoval Cicero, který je zase hojně citován detektivy v moderních filmech: „Kdo má prospěch, aneb hledejte, kdo má prospěch“.
Výzkumníci starověkých pojednání o historii věří, že tato slova patří právníkovi Cassianu Ravilleovi, který v prvním století našeho století vyšetřoval zločin a těmito slovy oslovil soudce.
Slova Cicera
Mark Tullius Cicero – velký starověký římský řečník a politik, který sehrál hlavní roli při odhalování Catilinova spiknutí. Byl popraven, ale mnoho výroků myslitele je dlouhýchčas mezi námi stále žije, jako latinská rčení, ale málokdo ví, že je to on, kdo vlastní autorství.
Například dobře známé:
Ab igne ignam. – Oheň z ohně (rusky: z ohně a do pánve).
Skutečný přítel se pozná podle špatného skutku (v pojednání o přátelství)
Žít znamená myslet (Vivere jí kokytaru).
Buď ho nechte pít, nebo odejděte (out bibat, out abeat) – fráze často používaná na římských hostinách. V moderním světě to má analogii: nechodí se svou chartou do cizích kasáren.
Zvyk je druhá přirozenost (pojednání „O nejvyšším dobru“). Tento výrok převzal i básník Puškin:
Zvyk shora je nám dán…
Dopis se nečervená (epistula non erubescite). Z dopisu od Cicera římskému historikovi, ve kterém vyjádřil své uspokojení nad tím, že dokáže vyjádřit mnohem více na papíře než slovy.
Všichni se mýlí, ale jen hlupák přetrvává. Převzato z "Philippika"
O lásce
Tato podsekce obsahuje latinská rčení (s překladem) o nejvyšším citu – lásce. Když se zamyslíme nad jejich hlubokým významem, můžeme vysledovat nit spojující všechny časy: Trahit sua quemque voluptas.
Lásku bylinky nevyléčí. Ovidiova slova, později parafrázovaná Alexandrem Puškinem:
Nemoc lásky je nevyléčitelná.
Femina nihil pestilentius. "Není nic destruktivnějšího než žena." Slova patřící velkému Homérovi.
Amor omnibus pojďme. - Část Virgilova rčení: "láska."jeden za všechny." Existuje další variace: všechny věkové kategorie jsou podřízeny lásce.
Stará láska musí být vybita láskou, jako kůl kůlem. Ciceronova slova.
Analogy latinských a ruských výrazů
Tolik latinských přísloví má v naší kultuře stejný význam jako přísloví.
Orel nechytá mouchy. - Každý pták má svůj vlastní kůl. Naznačuje, že musíte dodržovat své morální zásady a pravidla života a neklesat pod svou úroveň.
Příliš mnoho jídla narušuje bystrost mysli. - Slova filozofa Senecy, která mají mezi Rusy příbuzné přísloví: dobře živené břicho je hluché pro vědu. Možná proto mnoho velkých myslitelů žilo v chudobě a hladu.
Není zde žádné stříbro. Naprosto totožné se u nás říká. Nebo si to možná nějaký Rus vypůjčil od Latinů a od té doby se to stalo zvykem?
Jaký král – takový je dav. Analogové - co pop, taková farnost. A o tom samém: není to místo, co dělá člověka, ale člověk místem.
Co je dovoleno Jupiterovi, není dovoleno býkovi. O tom samém: Caesarovi - Caesar's.
Kdo udělal polovinu práce - už začal (Horácovi přisuzují: "Dimidium facti, quitsopit, habet"). Ve stejném významu má Platón: „Začátek je polovina bitvy“, stejně jako staré ruské přísloví: „Dobrý začátek přečerpal polovinu bitvy.“
Patrie Fumus igne Alieno Luculentior. - Kouř vlasti je jasnější než oheň cizí země (ruština - Kouř vlasti je nám sladký a příjemný).
Motta skvělých lidí
Latinská rčení byla také používána jako hesla slavnýchlidí, společenství a bratrstev. Například „k věčné slávě Boží“je heslem jezuitů. Heslem templářů je „non nobis, Domina, šedá nomini tuo da gloriam“, což v překladu: „Ne nám, Pane, ale svému jménu vzdej slávu“. A také slavné „Kapre diem“(chyť se okamžiku) je motto epikurejců, převzato z opusu Horatia.
„Buď Caesar, nebo nic“bylo motto kardinála Borgii, který převzal slova Caliguly, římského císaře známého svými přemrštěnými choutky a touhami.
"Rychlejší, vyšší, silnější!" – Od roku 1913 je symbolem olympijských her.
„De omnibus dubito“(Pochybuji o všem) je motto Reného Descarta, vědce-filozofa.
Fluctuat nec mergitur (plave, ale nepotápí se) – tento nápis má pod lodí erb Paříže.
Vita blue libertate, nihil (život bez svobody není nic) – s těmito slovy procházel životem Romain Rolland, slavný francouzský spisovatel.
Vivere jí militare (žít znamená bojovat) – motto velkého Luciuse Senecy mladšího, římského básníka a filozofa.
O výhodách polyglota
Po internetu koluje příběh vynalézavého studenta lékařské fakulty, který byl svědkem toho, jak se cikánka připoutala k neznámé dívce s výzvami, aby „pozlacila pero a věštila“. Dívka byla tichá a skromná a nedokázala správně odmítnout žebráka. Chlápek, který s dívkou sympatizoval, přišel a začal vykřikovat názvy nemocí v latině a mával kolem cikána rukama. Ten se spěšně dal na ústup. Po chvíli chlap a dívka šťastněženatý, vzpomíná na komický okamžik setkání.
Původ jazyka
Latinský jazyk dostal své jméno od Lanitů, kteří žili v Latiu, malé oblasti ve středu Itálie. Centrem Latia byl Řím, který vyrostl z města na hlavní město Velké říše, a latinský jazyk byl uznán jako státní jazyk na rozsáhlém území od Atlantského oceánu po Středozemní moře, stejně jako v některých částech Asie., severní Afrika a údolí řeky Eufrat.
Ve druhém století př. n. l. Řím dobyl Řecko, smíchal starověkou řečtinu a latinu a dal vzniknout mnoha románským jazykům (francouzština, španělština, portugalština, italština, mezi nimiž je sardinština považována za zvuk nejbližší latině).
V moderním světě je medicína nemyslitelná bez latiny, protože téměř všechny diagnózy a léky zaznívají v tomto jazyce a filozofická díla starověkých myslitelů v latině jsou stále příkladem epistolárního žánru a kulturního dědictví nejvyšší kvalita.
