Stává se, že v několika anglických zdrojích stejná slova znějí nebo jsou napsána odlišně a některé výrazy jsou konstruovány neobvyklým způsobem nebo jsou zcela nesrozumitelné. Důvod spočívá v rozdílu mezi britskou a americkou angličtinou. Jak se vyhnout nedorozuměním a necítit se trapně v rozhovoru s cizinci? Je užitečné znát hlavní rozdíly mezi americkou angličtinou a britskou angličtinou – a naopak.
V současnosti je mezinárodním univerzálním jazykem angličtina. Je úředním jazykem v 59 zemích světa (stav k roku 2017), je domovem více než 300 milionů lidí a je nejstudovanějším jazykem na světě. Je zajímavé, že angličtina je jedním z mála jazyků, jehož počet studentů je několikrát vyšší než počet těch, pro které je jazyk rodilý. Nejmodernějšítermíny, včetně odborných, pochází z angl. Více než polovina zdrojů na globálním webu je v angličtině.
S takovým rozšířením je samozřejmě nemožné udržet jednotu jazyka. Dokonce i v jedné zemi existuje řada dialektů, nemluvě o celém světě.
Nejvýznamnější je rozdělení angličtiny na britskou a americkou angličtinu. Které jsou pro mnoho rusky mluvících studentů neznámé. Následující odstavec pojednává o základních rozdílech mezi americkou a britskou angličtinou.
Výraz „britská angličtina“
Britská angličtina ve skutečnosti není samostatný jazyk. Termín byl zaveden, aby odlišil klasickou angličtinu od mnoha variací, včetně americké.
Jinými slovy, britská angličtina je mluvený a psaný jazyk Anglie. Říká se mu také královský jazyk, vytříbená angličtina nebo oxfordská angličtina. Ve Spojeném království neexistuje žádná agentura, která by dohlížela na čistotu jazyka, standard pro správný pravopis a výslovnost určuje Oxfordský slovník. Jak již bylo zmíněno, ve Spojeném království existuje mnoho dialektů angličtiny, včetně skotštiny, velštiny, irštiny, gaelštiny a kornštiny.
Historie britské angličtiny
Tradiční angličtina se vyvíjela nerovnoměrně a v průběhu staletí prošla významnými změnami. Svůj původ má z jazyků germánských kmenů:Juty, Angles, Sasové.
Když germánské kmeny osídlily území moderní Anglie, latina a keltské jazyky začaly být postupně vyřazovány z používání. Jejich místo zaujímají slova pocházející ze staré norštiny. V této době se zrodila stará angličtina, která existovala až do dobytí Normany.
Období po dobytí Normany (střední angličtina, XI-XV století) se vyznačuje výrazným vlivem francouzského jazyka a zavedením mnoha francouzských slov do angličtiny – v moderní angličtině asi 30 % slov jsou vypůjčeny z francouzského jazyka. Takový grandiózní vliv je způsoben tím, že francouzština byla považována za jazyk šlechty a byla přijata pro komunikaci ve vysoké společnosti, umění, hudbu, vojenské dovednosti, vědu.
Další etapou v historii angličtiny je raně novověká angličtina (XV-XVII století). Během této doby Shakespeare nejvíce přispěl k jazyku - jemu se připisuje zavedení více než 1700 nových slov a frází do oběhu.
Za datum narození moderní angličtiny se považuje 15. duben 1755 – v tento den byl vydán slovník anglického jazyka Samuela Johnsona.
Stojí za zmínku, že počet vypůjčených slov v angličtině je obrovský a převyšuje počet původních anglických slov. Kromě francouzštiny a staré norštiny ovlivnily formování jazyka také španělština, perština, němčina, italština a dokonce ruština a japonština.
Koncept „americké angličtiny“
Americká angličtina je nejrozšířenější variantou angličtiny,přijata ve Spojených státech. Pochází z více než 80 % původních Američanů a je ve skutečnosti oficiálním jazykem Spojených států, i když není zakotven v ústavě jako státní jazyk.
Původ americké angličtiny
Historie jeho vzniku a vývoje přímo souvisí s historií samotných Spojených států.
Angličtinu přinesli do Ameriky britští (převážně angličtí) kolonisté v 17. a 18. století. V této době žili na kontinentu Indiáni, kteří mluvili různými jazyky. Na území moderních Spojených států kromě Britů masivně dorazili dobyvatelé z jiných evropských zemí - Francie, Španělsko, Německo, Holandsko, Švédsko, Rusko. Úspěšný rozvoj nových zemí a uspořádání života v neprobádaných územích vyžadovalo dostupnost jazyka, který byl obecně dostupný a srozumitelný všem osadníkům. Taková rozmanitost národů, kteří používají angličtinu, přirozeně přispěla k její úpravě a zjednodušení.
Na základě britské angličtiny má tedy americká verze své vlastní charakteristiky a liší se od originálu. Kromě změn získaných zvenčí má moderní americká angličtina svá vlastní slova, která vznikla již ve Spojených státech – takzvané „amerikanismy“.
Lexikální rozdíly mezi americkou angličtinou a britskou
Existuje několik typů amerikanismů. Mohou to být slova, která se radikálně liší od jejich britských protějšků nebo dokonce mají opačný význam; slova,používá se pouze v USA; v Anglii zastaralý, ale v Americe rozšířený; americký slang atd. Podívejme se na několik příkladů.
Derivační nesrovnalosti
Takové rozdíly zahrnují podobná slova, která pocházejí ze stejného kořene, ale jsou tvořena jiným způsobem, například pomocí různých přípon nebo zjednodušením, což je typické pro americkou angličtinu.
| Britské | Americká verze | překlad |
| aklimatizovat | acclimate | aklimatizovat |
| proti směru hodinových ručiček | proti směru hodinových ručiček | proti směru hodinových ručiček |
| pyžamo | pyžamo | pyžamo |
| pneu | tyre | tyre |
| pretence | pretense | předstírání |
| šek | check | check |
| analyse | analyzovat | analyzovat |
| realyse | realyze | buďte na vědomí |
Vzhledem k tomu, že americká angličtina vždy usiluje o zjednodušení, jedním z jejích rysů je vynechání nevyslovitelného písmene, ať už jde o samohlásku nebo souhlásku. Nejčastěji se tento jev vyskytuje v kombinaci písmen -ou, ale také inherentní jinými slovy:
| Britské | Americká verze | překlad |
| barva | barva | barva |
| pocta | pocta | pocta |
| práce | práce | práce |
| favour | favor | service |
| neighbour | neighbor | neighbor |
| maths | math | math |
| program | program | program |
Zajímavé je, že v případě -l a -ll není vše tak jasné. Ve většině slov dvojité -l mizí v americké verzi, ale v některých případech se naopak objevuje v britské verzi bez něj.
| Britské | Americká verze | překlad |
| šperky | šperky | klenot |
| cestovatel | cestování(-l)er | cestovatel |
| zapsat | zapsat | registrovat |
| ale: | ||
| fulfil | fulfill | perform |
| šikovný | skillful | skillful |
Nápadný je také rozdíl v pravopisu některých slov vypůjčených z francouzštiny. Tradiční britská verze si zachovává francouzskou koncovku slova -re, zatímco v americké verzi z 18. století se -re stává -er, například:
- střed a střed (střed)
- metr a metr (metr)
- litr a litr (litr)
- divadlo a divadlo (divadlo) atd.
Lexikální nesrovnalosti
Kromě rozdílů v pravopisu podobných slov existují v britské a americké angličtině slova, která se pravopisně úplně liší a vypadají úplně jinak.
Níže je seznam některých slov:
| Britské | Americká verze | překlad |
| plochý | apartmán | apartmán |
| podzim | fall | podzim |
| film | film | film |
| lift | výtah | výtah |
| underground | metro | metro |
| kukuřice | kukuřice | kukuřice |
| elk | los | los |
| biscuit | cookie | cookies |
| chytrý | smart | smart |
Britsko-americká homonyma
Jak víte, homonyma jsou stejná v pravopisu, ale liší se ve významu slov. V britských a amerických jazycích existuje mnoho slov, která se píší stejně, ale do jiných jazyků se překládají odlišně a někdy i opačně. Například chodník: v Británii je to chodník, zatímco v USA je to naopak chodník, vozovka, silnice.
Slovo kalhoty je také zajímavé: v americkém stylu je to obdoba britského slova kalhoty - kalhoty. Nicméně byste neměli dělat poznámku o britských kalhotách, protože. způsobí to zmatek nebo dokonceagrese, protože v klasické angličtině kalhoty znamenají prvek spodního prádla.
Americký slang
Kromě uvedených lexikálních rozdílů mezi americkou angličtinou a britskou angličtinou je třeba věnovat pozornost dalšímu charakteristickému rysu americké angličtiny – americkému slangu. S neustálou touhou po zjednodušení umožňuje americká angličtina pronikání slangových slov do literárního jazyka, zatímco pro britskou angličtinu je to nepřijatelné.
Příkladem může být známý výraz „OK“, který se používá k vyjádření souhlasu nebo vděčnosti, stejně jako prohlášení o tom, že věci jdou dobře.
Ve filmech a písních amerického původu můžete často slyšet fráze „I am Will“, „I want“, „I gotta“, které nemají v britské verzi obdoby. Tyto fráze jsou zkratkami klasických konstrukcí „hodlám“, „chci“, „musím“.
Gramatické rozdíly mezi britskou a americkou angličtinou
Britská a americká angličtina jsou dvě větve stejného jazyka, takže mezi nimi nejsou žádné zásadní rozdíly v gramatice. Stále však existuje určitý rozdíl.
Používání Present Perfect
Jedním z rysů amerikanizované gramatiky je použití Past Indefinite místo Present Perfect i u příslovcí času just, already, yet. To vše je spojeno se stejným zjednodušením struktur.
Například:
| Američanmožnost | Britské | překlad |
| Film právě začal. | Film právě začal. | Film právě začal. |
| Už odešla. | Už odešla. | Už je pryč. |
| Ještě jsem mu neřekl o své nové práci. | Ještě jsem mu neřekl o své nové práci. | Ještě jsem mu neřekl o své nové práci. |
Použití slovesa mít v přímém významu
Nedorozumění může způsobit použití mít ve významu „mít“, „mít“.
V britských kladných, tázacích a záporných větách se sloveso používá ve spojení s „got“, například:
- Mám auto. - Mám auto.
- Máte auto? - Máte auto?
- Nemám auto. - Nemám auto.
Pro americkou variantu je běžnější používat mít jako běžné akční sloveso:
- Mám auto.
- Máte auto?
- Nemám auto.
Nepravidelná slovesa
Můžete si všimnout, že některá nepravidelná slovesa jsou nepravidelná pouze v britské angličtině: v americké angličtině tvoří minulý čas přidáním -ed ke kmeni slova, jak je tomu u pravidelných sloves. Například:
| Britské | Americká verze | překlad |
| naučit se | naučený | učil |
| burnt | spáleno | spáleno |
| sen | vysněný | sen |
Výslovnost
Významné rozdíly mezi americkou a britskou angličtinou jsou také přítomny ve fonetice. Americký přízvuk zní velmi odlišně od tradiční britské angličtiny. Pro mnoho studentů klasického jazyka je obtížné porozumět americké výslovnosti. To se vysvětluje odlišným důrazem v některých slovech a intonací, stejně jako americkým způsobem výstižnějšího vyslovování samohlásek, které jsou v britské verzi nataženy.
Dalším rysem americké výslovnosti je výslovnost písmene „r“za samohláskou, například ve slovech auto, holka, část, start.
Pozorné je vymizení melodického zvuku [j] v americké výslovnosti: slova jako tune, úterý, lune znějí jako „toone“, „toosday“, „loone“.
Jakou možnost studia zvolit?
Odpověď na tuto otázku závisí na cílech a potřebách. Neexistuje lepší nebo horší možnost; každý z jazyků je ve svém prvku vhodný. Americká angličtina je jednodušší, modernější, živější a je nedílnou součástí americké kultury. Britský jazyk je klasický aristokratický jazyk hodný královské řeči a uchovaný v nejbohatším dědictví anglické literatury.
