Navzdory skutečnosti, že angličtina je „světový jazyk“, existuje mnoho jejích variant. Dochází k tomu, že rodilý Brit nemůže vždy pochopit jiného člověka žijícího například v Kanadě. Pro pohodlnou komunikaci potřebují tito lidé znát nejen zvláštnosti výslovnosti, ale také jedinečné fráze a výrazy jiné varianty anglického jazyka.
Totéž platí pro australskou angličtinu. A pro ty lidi, kteří chtějí navštívit tuto jedinečnou zemi, může být obtížné porozumět místním obyvatelům bez zvláštních pokynů.
Historie australské angličtiny
Zpočátku byla Austrálie jednou z anglických kolonií. Domorodé obyvatelstvo pevniny sestávalo z několika válčících kmenů na nízkém stupni vývoje. Kvůli tomu kolonizátoři označili angličtinu za hlavní jazyk.
První osadníci byli zločinci, odpadlíci a chudí, kteří se plavili ze své rodné Anglie dohledat lepší život. Uspořádání života v neprobádaných zemích pro ně bylo slibnější než doma.
Vědci a lékaři se samozřejmě také přestěhovali do Austrálie, ale hlavní populace byla negramotná. Jejich řeč se ukázala být jednoduchá a srozumitelná, bez „vysokých“slov a výrazů. Se změnou generací se tato vlastnost jen zesílila.
Jazykové funkce
Kromě původní jednoduchosti australské angličtiny má následující vlastnosti:
- Australané jsou při mluvení rezervovanější a klidnější. Jejich tón je nižší než tradiční anglická řeč.
- Australská angličtina má vyrovnanější způsob mluvy. Na rozdíl od Angličanů nedělají velký rozdíl ve slovním přízvuku a dávají přednost melodičnosti před tvrdostí.
- V konverzaci Australan často používá jednoduchá synonyma: kamarád místo přítele, dusit, ne obvyklé kuře.
- Australané raději zkracují slova: chokkie pro čokoládu a arvo pro odpoledne.
- Při konverzaci mohou Australané polykat slabiky a dokonce měnit výslovnost slov. Pokud nerozumíte tomu, co váš partner říká, požádejte ho, aby zpomalil, protože kvalita angličtiny je vážně ovlivněna vysokou rychlostí řeči.
V australské angličtině jsou tři akcenty:
- Obecné. Využívá jej většina populace, zhruba 60 procent. Je to směs tradiční australské a britské řeči.
- Široký. Má druhé jméno Strine. Vyznačuje se bohatostí a rovnoměrnostínějaká kostrbatost výslovnosti. Používá ho asi 30 procent populace, ale je to celkem pochopitelné.
- Pěstované. Je co nejpodobnější běžné britské řeči, takže turisté nebudou mít problémy s porozuměním místním obyvatelům.
Obecně návštěvníci nebudou mít problémy s jazykem, pokud znají angličtinu. Britská, americká nebo kanadská – na tom nezáleží, australské angličtině bude rozumět každý.
Slovní zásoba
Na utváření tohoto jazyka měla velký vliv americká angličtina. Australská výslovnost se výrazně změnila s příchodem médií a populárních amerických knih. Nicméně slovní zásoba a pravopis jazyka jsou prakticky stejné jako tradiční britské.
Neobvyklé používání známého slovníku a frází může způsobit nepříjemnosti. Například popelářský vůz v australštině bude popelářský vůz. Zajímavé je, že v Anglii se k jeho označení používá první slovo a v Americe druhé.
Australská angličtina dokáže překvapit spoustou jedinečných slov: chlap a čaj znamenají víc než jen cihla a čaj. Bloke je člověk a čaj je večeře. A jak se zde nezmýlit?
Mám se naučit slang?
Pokud plánujete krátký vzdělávací výlet do Austrálie, nebudete se muset učit slangová slova a výrazy. Tradiční verzi angličtiny místní docela pochopí. Vaši dovolenou v žádném případě nebudou komplikovat nedorozumění.
Pro ty, kteří se chystají přestěhovat do Austrálie natrvalo nebo plánují v této zemi žít delší dobu, byste se měli postarat o to, aby si prostudovali rysy australské angličtiny, včetně slangu.
Na druhou stranu vám napoprvé postačí základní znalost angličtiny minimálně na středně pokročilé úrovni a vyřízení na místě. Jazykové prostředí, ve kterém se člověk ocitne, si v budoucnu vybere svou daň a návštěvník se domluví australskou angličtinou i místní.
Plná adaptace trvá šest měsíců až rok, ale i po delší době může člověk narazit na něco nového v jemu již známém jazyce.
