Vypůjčená slova, která se dostanou do ruského jazyka, časem ztratí rysy svého jiného původu a asimilují se. Ale ne všechny jsou tráveny stejně. Cizí slovní zásoba se třídí podle stupně rozvoje a dělí se na: nerozvinutá, částečně zvládnutá a plně zvládnutá slovní zásoba. Exotismy jsou nevyvinutá slovní zásoba, jinak se jim říká slova-reality, od zbytku slov jasně vyčnívají svou neruskou povahou. V budoucnu o nich budeme mluvit, ale nejprve se podívejme na existující typy cizích slov v ruštině.
Zahraniční slovní zásoba
Převzatá slova jako výsledek mezietnické komunikace dobře obohatila a doplnila ruský jazyk. Jsou rozděleni do několika skupin.
Cizí skvrny. Tokeny, které jsou přenášeny ústní i písemnou formou prostřednictvím zdrojového jazyka. Například Happy end (anglické slovo) - šťastný konec.
Internacionalismy. Slova jsou většinou technické a vědecké termíny používané v mnoha zemích. Vznikly z latinských a starořeckých prvků. Například filozofie, republika.
Zvládnutá slova. Jedná se o lexémy, které se zcela zakořenily v ruském jazyce, například džíny,kabát. Nebo starodávnější původ, jehož výpůjčku ne každý zná: škola, ikona, lampa, perly.
Exotika jsou slova vlastní jiným národům a státům. Například kunak (asijské slovo) - host nebo amigo (španělské slovo) - přítel.
Koncept exotiky
Exoticismy (z řeckého Exoukos, což znamená „cizí“) jsou lexémy označující společenský život, život a realitu jakékoli země, lidí nebo určité oblasti.
Charakteristickým rysem exotiky je, že jsou prakticky nepřeložitelné. Nemají obdoby ruských synonym, takže se k nim často uchyluje z nutnosti. Například sunna (arabské slovo) je muslimská posvátná tradice. Slova reálie mají také nestabilní vnější formu a nízkou slovotvornou aktivitu.
V žurnalistice a beletrii plní slova-exotika stylistickou funkci. To pomáhá zprostředkovat zvláštní místní chuť a charakterizaci postav. Například slova-exotika při popisu života národů Střední Asie: dzhigit, aul, čajovna, příkopy a tak dále.
Skupiny exotiky
Každý jazyk, bez ohledu na to, jak soběstačný může být, potřebuje přejatá slova, aby nějak označil realitu jiné kultury.
Slova reality se dělí do tří hlavních skupin:
- Geografické skutečnosti. Vše, co souvisí s geografií a přírodními prvky: prérie, savana, tornádo.
- Etnografické. Mají několik podskupin: život, kulturu a umění, práci, míru a peníze.
- Sociálně-politická realita. Zahrnují úřady, administrativně-teritoriální strukturu, společensko-politický život, společenské jevy.
Existují také široké a úzké exotiky. Když slova odrážejí život nebo fenomén jedné země nebo několika zemí najednou. Například exotika šerif (oficiální) se používá v Anglii, USA a Irsku. Hopak je ryze ukrajinský tanec.
Slova znamení reality
Vzhledem k tomu, že exotická slova jsou na okraji slovní zásoby, jsou v ruštině většině mluvčích málo známá.
Rozlišovací rysy exotiky:
- nemají překlad;
- zachování rysů národního jazyka;
- fixní příslušnost k určitému lidu, zemi;
- obarvení knihy;
- použití v nominativní funkci.
Existují znaky, které nejsou všeobecně uznávány. Například metaforické využití exotismů (městská džungle, založit harém, šel do nirvány) nebo tvoření derivátů (aul - aul). Nastavte také výrazy (kurz v dolaru).
Metody přenosu
Exotika se do jazyka dostává především v psané formě, zřídka kdy proniká do ústní podoby. K jejich rozvoji dochází především na úrovni gramatické a fonetické. Hlavním způsobem, jakým se exotiky do jazyka dostávají, je transkripce – fonematickéasimilace. Překladovou jednotkou je foném. Po přepisu slovo začíná získávat gramatické ukazatele jazyka.
Slova reality jsou ve skutečnosti přibližnou reprodukcí svého originálu z jazyka, ze kterého byla vypůjčena. S fonetickým vývojem může dojít vlivem asimilačních procesů k řadě změn. A tam může být nesoulad s grafickým zpracováním. Překladatelé se snaží co nejpřesněji odrážet výslovnost nebo pravopis přejatého slova. Například exotika z kazašského jazyka - Tobyl - Tobol nebo Shaban - pastýř.
Funkce exotické slovní zásoby
Slovník cizího původu umožňuje spolehlivěji zprostředkovat jevy vyskytující se v jiných kulturách. A ve svém přenosu plní několik funkcí. V dílech popisujících život a způsob života lidí mají slova reálie nominativní funkci a pojmenovávají pojmy, které nemají v ruském jazyce obdoby. Další funkcí exotiky je dát národní příchuť, aby se posluchač nebo čtenář co nejvíce přiblížil dané zemi.
Exotická slovní zásoba může mít emocionální a hodnotící funkci. Například slovo „kasta“, které pochází z Indie, se používá jako negativně hodnotící metafora k označení samostatné skupiny. Někdy se pro dosažení komického efektu uchýlí i k exotice. V tomto ohledu se ukrajinismy ukázaly dobře a vytvořily sváteční atmosféru radosti a zábavy.
Ještě jedna funkce –estetický. Pomáhá vytvořit nebo dát požadovaný obraz v uměleckých textech a hovorové řeči. Exotika se často používá k tomu, aby zpráva získala zvláštní novost.
Slova pasivního použití
Exotismus (stejně jako žargon a historismus) má daleko ke slovům, která aktivně používají všichni nositelé v každodenním životě. Jak již bylo zmíněno dříve, jelikož se jedná o nerozvinutou slovní zásobu, jsou daleko v pasivní slovní zásobě. To ale není konečný verdikt. Exotiku lze dobře zvládnout, protože slovní zásoba je stejně jako živý organismus neustále v pohybu a vývoji. A především je to ona, kdo na všechny změny a zavádění reaguje zvenčí: objevují se nová slova, některá zastarávají a něco úplně mizí v minulosti nebo naopak ožívá.
Omezená slovní zásoba zahrnuje:
- zastaralá slova (historismy, archaismy),
- dialekticismy (dialekt obyvatel jakékoli lokality),
- odborná slovní zásoba (konkrétní slova určité profese),
- žargonismy (slova samostatné sociální skupiny),
- exotika (neprozkoumaná slovní zásoba),
- neologismy (nová slova, která vstoupila do jazyka).
Slova aktivní slovní zásoby zahrnují slova každodenního používání bez jakéhokoli doteku novosti nebo zastaralosti.
Exotika v ruštině
Příkladů exotické slovní zásoby v ruštině je víc než dost. Liší se co do oblastipoužití a míra využití. Výzkumníci vyčleňují pro většinu mluvčích více známých reálií. Například: tornádo, sárí, gejša, šaman, kimono. Jsou ale i takové, jejichž význam lze jen tušit z jednotlivých útržků řeči. Například slova-exotika - lehký župan ao-zai nebo klobouk non.
Někteří ruští autoři klasické literatury zavedli do svých děl exotickou slovní zásobu. Například N. V. Gogol ve své práci často používal ukrajinské exotiky k vytvoření zvláštní atmosféry a obrazů postav: svitek, knedlík, zhupan. Bez nich nebylo možné čtenáře přiblížit místní barvě.
Exotická slovní zásoba zaujímá v ruském jazyce významné místo a je zpravidla používána vzdělanými a sečtělými lidmi. Na rozdíl od zvládnutých výpůjček bude uchýlit se k exotičnosti vhodné pouze tehdy, pokud jde o neruskou realitu.
