„Viz-a-vis“je přejaté slovo, které se v Rusku zdá neobvyklé. Správným použitím v projevu můžete partnera překvapit svou erudicí. Kromě toho má „vis-a-vis“několik významů a v případě potřeby může nahradit několik termínů nebo konceptů a také nejpřesněji popsat jakoukoli situaci. Zbývá jen zjistit, odkud se vzalo „vis-a-vis“a co toto slovo znamená?
Původ
Kolik slov přišlo do ruštiny z francouzštiny! Stalo se to samozřejmě ne kvůli chudobě velkých a mocných. Může za to móda ruské šlechty 18.-19. století pro francouzštinu, která přišla místo módy pro němčinu (v té době sice slušný šlechtic neznal svůj rodný jazyk, ale musel umět mluví francouzsky). A samozřejmě válka roku 1812, po níž byl jazyk obyčejných, skromných ruských lidí obohacen o výpůjčky (jakou hodnotu má slovo „šaromyžnik“).
"Vis-a-vis" - co toto slovo znamená? Ve francouzštině se to píše jako vis-à-vis a doslovně se překládá jako „tváří v tvář“. To znamená, že to znamená situacikdyž jsou dva lidé docela blízko u sebe a vidí se.
Význam "vis-a-vis"
Doslovný význam slova se v ruské řeči téměř nikdy nepoužívá, protože v Rusku prošel mnoha změnami.
Původně se „vis-a-vis“používalo k označení části tance, kdy jsou oba partneři proti sobě. Postupem času se samozřejmě objevily další významy. Tak například začali říkat malému vagonu, ve kterém cestující sedí naproti sobě přidáním dalších sedadel pro cestující.
Odvoláním může být také „vis-a-vis“. Tomu lze říkat cizinec, který s vámi právě mluví nebo s vámi dříve mluvil tváří v tvář. A také protějšek může být nazýván osobou, se kterou mluvíte, ale jejíž jméno neznáte nebo si nepamatujete.
A co znamená toto slovo „vis-a-vis“v přeneseném smyslu? Nejčastěji se tak nazývá opozice, tedy termín je vhodný pro popis situace, kdy jedna osoba oponuje druhé, ať už jde o jeho oponenta nebo oponenta. To lze říci o duelantech, o nepřátelích nebo dokonce o oponentech v diskuzi.
Poslední varianta použití v naší době je nejrozšířenější a možná, pokud jste toto slovo někdy slyšeli, pak bylo používáno právě ve významu „protivník“.
Příklady použití
Nejlepší způsob, jak si zapamatovat, co slovo „vis-a-vis“znamená, je podívat se na příklady jeho použití. Níže jsou uvedenyvarianty použití převzaty z literatury.
Protějškem Atanarixe na druhé straně Dunaje byl neotesaný válečník jménem Valens - vládce Východořímské říše. Tyto přípitky z němčiny do ruštiny az ruštiny do němčiny jsme poznali naši malou protějšek a dokonce se dal do řeči.
Jame Crean mlčky zíral na bledou, bezvýraznou tvář svého protějšku, pak si pokorně povzdechl a vrátil mu sto standardů.
King
Pošlete něco zpět
Ano, zůstaňte s ním vis-a-vis, A budete trochu trpět -
Dokonce se to zamiluje!
Mimochodem, jeho protějšek s černou páskou přes oko je také celebrita a ve stejném duchu: Gaston Montjusso, první meč Francie.
Nyní znáte význam slova „vis-a-vis“a můžete jej bezpečně používat ve své řeči.
