Všimli jste si někdy, jak vaší řečí proklouzávají ustálené kombinace jako „tlučte kbelíky“nebo „plač krokodýlí slzy“? Ale přemýšleli jste o tom, co to je, jak se objevily? Tyto kombinace se nazývají frazeologické jednotky. Více o tom, co to je, se dozvíte o něco později. Pravděpodobně každý alespoň jednou v životě slyšel frázi "jako kočka se psem." Ale přemýšleli jste o tom, co to znamená "žít jako kočka a pes"?
V tomto článku se můžete dozvědět, jak se tento idiom objevil a co ve skutečnosti znamená. Proces učení je poměrně složitý. Tento článek vám tento úkol usnadní.
Co jsou frazeologické jednotky
Abyste se seznámili s významem frazeologické jednotky „žít jako kočka a pes“, musíte nejprvezjistit, co to vlastně je. Frazeologismus je tedy stabilní spojení slov, které má obrazový význam. Je pozoruhodné, že taková kombinace, bez ohledu na to, z kolika slov se skládá, je vždy integrální lingvistickou jednotkou, protože je to celá fráze, která má svou vlastní sémantiku a plní jedinou syntaktickou funkci. Při zvažování každého slova zvlášť se ztrácí význam celé fráze. Pokud se nad tím zamyslíte, frazeologismus je idiom v ruské slovní zásobě. Tyto kombinace slov jsou historicky určeny.
Dodávají lidské řeči emocionalitu a expresivitu. Udělejte jazyk výraznějším. Jsou charakteristické pro ústní i knižní řeč, často je najdete v beletristických dílech.
Co tam je?
Mohou být podmíněně rozděleny do několika skupin.
Mezi frazeologickými kombinacemi lze rozlišit dvě jasné skupiny:
- book;
- hovorový.
Knižní mají nádech vážnosti (zpívání chvály, dýchání kadidla, kouření kadidla, první housle), zatímco konverzační mohou znít velmi hrubě a slangově (dejvat cejn, plakat krokodýlí slzy).
Z hlediska sémantické nedělitelnosti lze frazeologické jednotky rozdělit do tří skupin:
- kombinace;
- unity;
- fusion.
První je tedy jakési ustálené kombinace, v nichž se realizují nevolné frazeologické významy. Příkladem může být výraz „spustit oči“. Takže je to možnéřekni: "Anna nemohla odtrhnout oči od krásného západu slunce," ale pokud změníte ovládání, vznikne frazeologická jednota "sundej oči" (na někoho) s významem "zmást, oklamat."
Za druhé - ustálená slovní spojení slov, která se vyznačují sémantickou dualitou: tyto výrazy lze chápat doslovně i obrazně - jako jeden významový celek s vlastním významem. Příklady takových jednot: „prát špinavé prádlo na veřejnosti“, „co si sakra nedělá legraci“, „mydlit si krk“. Dva příklady použití fráze „namydlit si krk“:
- S přímým významem: "Když se budete mýt, nezapomeňte si dobře namydlit krk."
- V přeneseném významu: "Páni, namydlím tomu darebákovi krk!"
Třetí je ustálená fráze, jejímž hlavním rysem je úplná sémantická nedělitelnost. Fúze je sémantická jednotka, homogenní se slovem, uvnitř postrádající formu. Říká se jim idiomy. Je pozoruhodné, že neumožňují doslovné porozumění. Jako příklady fúzí mohou posloužit tyto frazeologické jednotky: "nabrousit tkaničky", "vytlouct dolary", "na vlastní rozum", "žít jako kočka se psem". Význam toho druhého je uveden v článku.
Jak vznikly frazeologické jednotky založené na srovnání se zvířaty?
Po velmi dlouhou dobu lidé začali porovnávat lidské vlastnosti a osobní vlastnosti různých zvířat. Například nepořádnému člověku se dá říkat prase, nešikovnému klidně může býtzvaný medvěd a hloupým lidem se odedávna říkalo osli. Neměli bychom však zapomínat, že tato přirovnání nevznikla kvůli nějakému dobrému smyslu, naopak, staří lidé věřili, že zvířata jsou lidé, které bohové pro své chyby proměnili ve zvířata. Takže srovnávat člověka se zvířetem je podobné tomu říkat mu darebák.
Právě zesměšňováním lidských neřestí vytvořili alegorie, v nichž se místo lidí objevují zvířata. Tyto záměny tvořily základ bajek, pohádek a mnoha frazeologických jednotek. Příklady frazeologických jednotek vycházejících ze srovnání se zvířaty: tmavý kůň, vypadat jako beran u nové brány, medvědí kout, i vlčí vytí, jako kočka a pes, jako myš na krupici, bezhlavý, opičí práce, pompézní krocan, medvědí služba, řetězový pes, o ptačích právech, zpět k našim ovcím, telecí něžnost a další.
Co to znamená žít jako kočka a pes?
Když jste tedy přišli na to, co jsou to frazeologismy, můžete pokračovat. Co to znamená "žít jako kočka a pes"? Ve skutečnosti je vše velmi jednoduché. Frazeologismus charakterizuje tento špatný, nepřátelský vztah. Žít jako kočka a pes znamená žít, neustále se hádat, konfliktovat.
Tato frazeologická jednotka má jasné expresivní zabarvení a je hovorová, takže byste se jí v oficiálních rozhovorech měli vyhnout. Používá se jako příslovečná skupina. Synonymními frazeologickými jednotkami jsou tyto fráze: žít v rozporu, kousat, hádat se, být v konfliktu, přerušit vztahy.
Jak tento idiom vznikl?
Vztah mezi psy a kočkami byl vždy velmi zvláštní, kontroverzní a zábavný. Často se perou, psi neuvěřitelně rádi honí kočky, kočky nezůstávají zadlužené a snadno reagují na útoky psů.
Ano, někdy se stane, že se mezi kočkami a psy objeví vřelé vztahy, ale byl to negativní popis jejich interakcí, který tvořil základ frazeologické jednotky. Protože, jak již bylo zmíněno dříve, srovnání se zvířaty zpočátku neměla pozitivní konotaci, tento trend pokračuje dodnes: existuje kategoricky málo srovnání se zvířaty, která nenesou negativní konotaci.
Příklady použití frazeologie
V této části článku budou uvedeny různé příklady použití frazeologické jednotky „žít jako kočka a pes“, konkrétně:
- Pár se vždy hádal, obecně žili jako kočka se psem.
- Přes veškerou snahu té ženy nedokázali její nový manžel a dcera najít společnou řeč a žili jako kočka se psem.
- Od chvíle, kdy spolu začali žít, uplynulo půl století, ale v jejich srdcích stále žila láska, ačkoli žili jako kočka a pes.
- Sasha a Lekha žijí jako kočka a pes, přestože jsou bratři.
- Teenageři se k těm, které mají rádi, často chovají jako kočka a pes: stále nevědí, jak projevit sympatie.
- Tanya a Galya jsou spolužačky, obě studují výborně, ale stále žijíjako kočka se psem.
Závěr
Takže, když jste si přečetli celý článek, neměli byste mít vůbec žádné otázky o tom, co „žít jako kočka a pes“ve skutečnosti znamená a odkud tento výraz pochází. Získali jste také nové zajímavé a hlavně užitečné znalosti o frazeologických jednotkách a jejich typech obecně.
