Co je mamacita? Toto hovorové a slangové slovo je velmi běžné a často používané ve španělsky mluvících zemích. Doslovný překlad je "maminka", "maminka". Původ slova je velmi jednoduchý: je utvořeno z podstatného jména mama (matka) a zdrobnělé přípony cita (-chka, -la).
Zdrobnělé tvoření slov
Takové tvoření slov se v lingvistice nazývá zdrobnělina.
Zdrobnělost je zvláštní jazykový význam, spojený především s náznakem zmenšení velikosti předmětu a zpravidla vyjádřený morfologicky, tzn. přidáním specifického příponu k nominálnímu stonku. Zdrobněliny jsou nesmírně důležité pro vyjádření výrazu a emocí, protože láskyplný nebo odmítavý postoj k referentovi určuje systém hodnot navržený účastníkem rozhovoru, s nímž člověk nemusí souhlasit.
Příklady použití.
Moc mi chybíš, mami (mamacita).
Dlouho jsme se neviděli, mami (mamasita).
Jako v každém živém jazyce však toto slovo získalo další sémantické odstíny a významy. Co je mamacita v různých situacích a použití?
Lze to použít jako výraz pro mazlení pro malou holčičku.
Používá se také k popisu krásné dívky nebo ženy, jako je sexy máma.
Co znamená slovo „mamacita“ve Střední Americe a Mexiku?
Může být použito jako synonymum pro slovo Señorita (senorita) - apel na mladou ženu, dívku. Ale může také, v závislosti na kontextu, znamenat „sexy, atraktivní dívka“nebo „žhavá věc“, tedy mít sémantickou zátěž se sexuálním podtextem. Někdy, zejména v Mexiku, je toto slovo neoddělitelně spojeno s vnímáním ženy jako předmětu sexuální touhy.
Muž říká ženě mamacita, protože z ní opravdu chce udělat matku svých dětí. Proto lze toto slovo použít jako náhradu za výraz „těhotná žena“.
Vzhledem k těmto konotacím je třeba pečlivě sledovat použití slova mamacita v hovorové řeči. Minimálně budete prostě ignorováni a maximálně můžete dostat nestrannou odpověď.
V USA byl senátor za Mississippi Chris McDaniel poměrně tvrdě kritizován za použití slova „mamacita“v rozhlasovém pořadu.
Ale přesto je to slovo široce používané. A například mnoho slavných španělských aAnglicky mluvící zpěváci používali ve svých písních slovo „mamacita“.
Julio Iglesias má ve svém repertoáru píseň Mamacita, Pharrell Williams vydal singl Mamacita v roce 2005.
