Frázová slovesa jsou idiomatické výrazy, které se skládají ze slovesa a postpozice a tvoří nový význam, který je pro studenty často obtížně srozumitelný. Hlavní význam slovesa otočit je otočit, vrátit se, změnit směr, točit, otáčet. Při přidávání postpozic nahoru, dolů, vypnuto, pryč a dalších se význam slovesa mění. Jeho sémantické zabarvení závisí na kontextu, ve kterém je dané slovo použito.
Frázová slovesa otočit s přídavnými pozicemi up, over, on, off jsou pravidelná slovesa a při použití v minulém čase se k nim přidá přípona -ed.
Polysémie frázových sloves
Při studiu frázových sloves se studenti potýkají s určitými obtížemi. Složitost vnímání anglických frázových sloves je způsobena významným rozdílem ve významu progenitorového slova a modifikovaného slova, které se objevuje při použití s postpozicí. Turn up je frázové sloveso, které v závislosti na kontextu může nepředvídatelně změnit svůj význam. A pokud je jeho primárním sémantickým významem „otočit“, pak v kombinaci s up může toto slovo sehrát zcela nečekanou roli. V případech, kdy se postpozice nahoru blíží primárnímu významu"nahoru", frázová slovesa zase jsou srozumitelnější.
Příklady:
- Byla zima a ona si vyhrnula límec kabátu. – Byla zima a ona si vyhrnula límec kabátu.
- Konce jejích červených bot se zvedly a vypadaly legračně. – Špičky jejích červených bot se otočily a vypadaly legračně.
Příklady použití frázového slovesa turn up
Frázová slovesa turn up se často používají v přeneseném významu. To způsobuje určité potíže jak v komunikaci, tak v překladu. Tyto hodnoty je třeba si zapamatovat:
1. Zvyšte hlasitost, zvyšte hlas, zvyšte úroveň tlaku vody (plynu), proudění vzduchu.
- Zvýšil hlasitost a já slyšel každou větu. – Zvýšil hlasitost, abych slyšel každou frázi.
- Zvýšili jsme hlasitost na vysokou úroveň a užili jsme si kouzlo romantiky. – Zapnuli jsme hlasitost na plný pecky a užili si kouzlo romantiky.
- Je tady dusno. Musím říct Kate, aby zvedla vzduch. – Je tu dusno, musím říct Kate, aby přidala trochu vzduchu.
2. Přijít, objevit se (často náhle).
- Bill se nečekaně objevil. – Bill přišel nečekaně.
- Promiň, ale Dorothy se ještě neobjevila. – Je mi líto, ale Dorothy se ještě neukázala.
- Nechce se ani objevit. – Ona ani nechce přijít.
- Moji noví sousedé se objevili začátkem června. – Moji noví sousedé dorazili na začátku června.
3. Něco najít (často náhodně), objevit.
- Policejní pátrači anonezobrazovat žádné podezřelé předměty. – Policie nenašla žádné podezřelé předměty.
- V této temné místnosti je těžké něco objevit. – V této temné místnosti je těžké něco najít.
- Konečně jsem objevil tento dům! – Konečně jsem našel tento dům!
- Nemohl jsem najít klíče od garáže. – Nemohl jsem najít klíče od garáže.
Synonyma a antonyma
Frázová slovesa turn up mají širokou škálu synonym a antonym. Používají se v závislosti na situaci použití a stylu textu. Slovesa se často používají jako synonyma: zvýšit, zesílit, posílit, zvýšit, objevit se, přístup, detekovat, vystavit, zjistit. Antonyma: minout, ztratit, přehlédnout, zmást, přejít, zamířit a další.
Ztlumit má opačný význam: ztišit, snížit hlas, vypnout, odmítnout, odmítnout, ztišit a další.
Turn je frázové sloveso, jehož příklady lze nalézt v mluvené i psané spisovné řeči. Učit se cizí jazyk vyžaduje trpělivost a vytrvalost. Anglická frázová slovesa mají zvláštní specifika. Čtení beletrie a periodik, sledování video souborů vám pomůže se je naučit. A samozřejmě velmi důležitým krokem při učení je přímá komunikace s rodilými mluvčími.
