Do našeho ruského jazyka často přichází řada přejatých slov z jiných jazyků a brzy se stanou plnohodnotnými, nezávislými slovy. Každý den můžeme použít spoustu neologismů, protože kolem nás je stále více nových věcí. A člověk z minulosti by asi nepochopil, o čem mluvíš. Vzpomeňte si například na slova jako smartphone, počítač, prezentace nebo rozhraní. Většina z nich jsou samozřejmě anglická slova, i když dříve, například v době Petra I., existoval obrovský proud přejatých slov z jiných jazyků: flotila, kompas, zeměkoule, baňka. To vše bylo také způsobeno objevením se mnoha nových věcí, které dříve Rusové neviděli, protože Petr byl ten, kdo, jak víte, "rozřízl okno do Evropy".
V tomto článku rozebereme jedno z těchto oblíbených slov, jehož význam možná neznáte. Zjistíme také, co znamená „arividerchi“a překlad tohoto cizího slova.
Půjčte si slova, slang a žargon:je to dobré?
V naší době jsou mezi teenagery a mladými lidmi velmi oblíbené různé slangové výrazy, žargon, slova, kterým někteří zástupci starší generace nemusí rozumět. Slang jsou obecně některá specifická slova vlastní jedné kategorii lidí. Na internetu je také slang. Znáte například slova jako "hype", "zashkvar", "brácho" nebo "lol"? Žargon i přejatá slova podle mnoha lidí ochuzují náš ruský jazyk. Mnoho slavných osobností řeklo, že byste ve své řeči neměli používat půjčování, protože v ruském jazyce je v každém případě slovo, které ho nahrazuje. Proto se musíte ve své řeči zbavit takového žargonu a parazitických slov (jako je otravné slovo „typ“).
Z jakého jazyka pochází slovo „arividerchi“?
Dostáváme se tedy k významu tohoto přejatého slova, o kterém bude řeč v článku. Začněme tím, že je přejato z italského jazyka a píše se v něm jako Arrivederci a vyslovuje se úplně stejně. Přeloženo do ruštiny jako „sbohem“. Italové to obecně používají jak při setkání, tak při rozchodu.
Co znamená „arividerchi“v ruštině?
A v našem jazyce to často používáme k žertovnému rozloučení s někým. Do ruštiny to lze přeložit jako: „chao“, „vidím se“, „vidíme se“. Loučení s člověkemtímto způsobem za sebou zanecháváte určitou nejednoznačnost a dokonce i hádanku. Někdy se "arividerchi" používá v žertu, někdy je to naopak. Dá se říci, že toto slovo zní trochu urážlivě, pokud se rozloučíte například po nějaké nepříjemné hádce nebo neshodě, čímž ublížíte partnerovi.
