Slovo „vyslovit“je pro většinu z nás spojeno s francouzštinou. A to je pravda, protože pochází ze slovesa prononcer, což ve francouzštině znamená „vyslovit“. Jak se vyvinula charakteristická výslovnost, která odlišuje rodilé mluvčí tohoto jazyka od výslovnosti ostatních obyvatel Evropy?
Rychlý pohled do historie
Francouzština patří do skupiny románských jazyků vzniklých na základě latiny. Kromě něj do této skupiny patří španělština, moldavština, portugalština, rumunština, italština a další.
Latina se rozšířila na území Galie (moderní Francie) v 1. století před naším letopočtem po jejím dobytí Juliem Caesarem. Postupem času se pod vlivem keltského jazyka místních kmenů latina výrazně změnila. To určilo zvláštní francouzskou výslovnost, která se liší od výslovnosti zvuků v jiných románských jazycích.
Funkce fonetiky
Pro studenty francouzštiny je často nejobtížnější zvládnout výslovnost speciální skupiny polohlásek, nosovek a také charakteristické stupňované „r“. Skvělá hodnota zaprodukce těchto zvuků je dána správnou artikulací orgánů řeči (rty, patro, jazyk). Pouze tímto způsobem a dlouhodobým cvičením lze dosáhnout skutečné francouzské výslovnosti.
Například při nastavení polosamohlásky [j] je nutné zvednout zadní část jazyka tak, aby se téměř dotýkala patra, a rty by měly zaujmout polohu, která odpovídá výslovnosti následující samohlásky, například [e]: les papiers [le-pa- pje] – dokumenty.
Cizinci si často myslí, že Francouzi mluví přes jejich nos. To je způsobeno přítomností čtyř nosních samohlásek. V případech, kdy po nich následuje koncová sonanta m nebo n, jsou nosové samohlásky nasalizovány: bon, maman, camp. Například podobný zvuk [n] vyslovujeme ve slově „dan“. I když je samozřejmě nosová konotace samohlásky v ruštině méně výrazná.
Ještě jedna hodnota
Zvažovanou frázi „francouzská výslovnost“lze často slyšet mimo výuku jazyků. Zde je například malý úryvek z knihy Vladimíra Kachana „Úsměv, ptáček se chystá vylétnout“:
Proto donekonečna přehrává desky nebo magnetofonové nahrávky vynikajících Francouzů a snaží se s nimi zpívat a synchronně opakuje to, co právě dělají. Pokud některá pasáž nevyjde, otočí toto místo asi dvacetkrát, dokud nedosáhne alespoň přibližné podobnosti. Proto není divu, že jejich intonace jsou pevně zažrané do jeho způsobu zpěvu. Když se ho později ptají, proč zpívá své písně s jakousi francouzštinouvyslovit, náš ruský šansoniér falešně odpoví, že má chronickou rýmu a sinusitidu.
Díla tohoto autora jsou široce známá. Umí si přesně všimnout drobných nuancí lidských životů a ukázat je ironickým způsobem. Na tomto příkladu je to jasně vidět. Zde je fráze „francouzský přízvuk“ironickou poznámkou. V tomto smyslu se dnes tento výraz používá pro ty, kteří mají rýmu a ucpaný nos.
Vážně řečeno, zmíněná fráze jednoduše znamená zvláštnost výslovnosti určitých zvuků ve francouzštině, jak je uvedeno výše.
