Arabská (v arabštině alifba) souhláska (to znamená, že se píší pouze souhlásky) abecední pravopis používaný pro arabštinu a některé další je v současnosti jedním z nejsložitějších systémů psaní. Moderní arabské písmo je multivektorový fenomén. Arabské hieroglyfy jsou však aktivně vytlačovány z oblasti komunikace, kde existuje další úřední jazyk.
Esence arabského písma
Charakteristické rysy arabského písma:
- Levák – psaní probíhá tradičně zprava doleva.
- Psaní kurzívou, nedostatek „ustanovení“a velkých písmen. Navíc kurzíva (soutok) arabského písma není konzistentní: některé arabské hieroglyfy jsou ke zbytku připojeny buď výhradně vlevo, nebo výhradně vpravo.
- Alografie – změna vzhledu písmen. Záleží na jejich pozici ve slově – na konci, uprostřed, na začátku nebo samostatně.
ax
Moderní arabská abeceda se skládá z dvaceti osmi souhlásek a polosamohlásek a také diakritiky ve tvaruhorní nebo dolní index tečky, kolečka, pomlčky, zabudované do abecedního systému po přijetí islámu, buď k rozpoznání určitých souhláskových písmen a zvuků, nebo k označení samohlásek za účelem přesnějšího vyjádření textu Svatého Koránu.
Historie arabského písma
Ve vědě se věří, že arabské písmo vzniklo na základě nabatejského písma (čtvrté století př. n. l. – první století n. l.), ale starověkou tradici syrského písma bychom neměli podceňovat, stejně jako stylovou blízkost dopisů ze svaté knihy "Avesta".
Arabská abeceda tedy vznikla ještě před vznikem takového světového náboženství, jako je islám. V Sovětském svazu bylo psaní podle arabského písma zakázáno v roce 1928 výnosem Ústředního výkonného výboru a Rady lidových komisařů a autoři modernizované arabské abecedy byli potlačeni. Zajímavostí je, že nikde, s výjimkou tatarské SSR, nezpůsobilo nahrazení arabské grafiky (alifba) latinskými písmeny (yanalif) velký odpor. Podle statistik asi sedm procent světové populace používá arabské znaky.
Arabský jazyk: jeho globální význam
Arabština (arabsky اللغة العربية, čteno jako „al-luġa al-ʿarabiya“) je jazyk semitské větve afro-asijské jazykové rodiny. Počet mluvčích tohoto jazyka a jeho dialektů je přibližně tři sta milionů (jako první jazyk) a dalších padesát milionů lidí používá ke komunikaci arabštinu jako druhý jazyk. KlasickýArabština - jazyk svatého Koránu - je neustále používána v náboženských procesích a modlitbách přívrženci islámu po celém světě (celkový počet muslimů je asi jeden a půl miliardy). Od starověku se vyznačoval výrazným rozvětvením dialektu a rozmanitostí.
Dialekty arabštiny
Moderní hovorová arabština se dělí do pěti dialektických podskupin, které jsou z filologického hlediska v podstatě samostatnými jazyky:
- Maghrebské varianty dialektů.
- Súdánsko-egyptské dialekty.
- irácko-mezopotámské dialekty.
- Skupina arabského dialektu.
- Skupiny středoasijských dialektů.
Maghrebský dialekt patří do západní skupiny, ostatní patří do východní skupiny arabských dialektů. Arabské dialekty jsou státní dialekty ve dvaadvaceti východních zemích, které jim daly oficiální status a používají se ve správních institucích a soudech.
Korán jako základ arabského písma
V arabských mýtech velký Alláh stvořil dopisy a dal je Adamovi, který se skrýval před anděly. Za tvůrce arabského písma je někdy považován prorok Muhammad, který neumí psát a číst, nebo jeho osobní asistent.
Podle arabské lingvistické tradice se samotné arabské písmo tvoří ve městě Hira, hlavním městě státu Dahmid, a získává další vývoj v polovině sedmého století, během primární nahrávky Korán (651d.).
Korán (přeložený z arabštiny jako قُرْآن - číst) může být také publikován pod názvy Svatá kniha nebo Požehnané slovo. Má sto čtrnáct nesouvisejících kapitol (arabsky súry). Súry se zase skládají z veršů (verší) a jsou uspořádány v sestupném pořadí podle počtu veršů.
V roce 631 našeho letopočtu vznikl vojensko-náboženský stát Arabský chalífát a arabské písmo nabývá světového významu a v současnosti dominuje na Blízkém východě. Hlavním městem arabské lingvistiky byl Irák (města Basra a Kufa).
V sedmém století obyvatel Basry, Abul-Aswad-ad-Duali, zavedl do arabských hieroglyfů další znaky pro psaní krátkých samohlásek. Přibližně ve stejném časovém období Nasr ibn-Asym a Yahya ibn-Yamara vynalezli systém diakritiky, aby rozlišili řadu grafémů podobných písmem.aaa
V osmém století obyvatel města Basra, Al-Khalil ibn-Ahmed, zlepšil pravopis krátkých samohlásek. Jeho systém se dostal až do současnosti a používá se hlavně při psaní textů koránu, lyrických a vzdělávacích textů.
Arabské znaky a jejich význam
Nejznámější příklady arabštiny jsou následující slova:
- الحب - láska;
- راحة - pohodlí;
- السعادة - štěstí;
- الازدهار – pohoda;
- فرح - radost (pozitivní nálada);
- الأسرة – rodina.
Arabské hieroglyfy s překladem do ruštiny lze snadno najít v akademických odborných slovnících. V arabštině je mnoho původních rukopisů (z arabštiny خط hatṭ "line"), z nichž nejdůležitější jsou:
- naskh (نسخ „kopie“), považovaný za klasický arabský pravopis a používaný v typografii;
- nastaliq je zvláště respektován v Íránu, kde existuje šíitský islám;
- Maghrebi (země jako Maroko, Alžírsko, Libye, Tunisko);
- kufi (arab. كوفي, ze zeměpisného názvu města Kufa) – vědci jej považují za nejstarší rukopis, jeho rysy jsou skromné a rafinované.
Arabské znaky s překladem
Podívejme se na několik příkladů arabských slov. Arabské znaky a jejich význam v ruštině jsou vždy uvedeny s přepisem pro správnou výslovnost.
| angličtina | Inglis | ﺇﻨﺟﻟﺯ |
| angličtina | Inglizi | ﺇﻨﺟﻟﺯﻯ |
| angličtina | Inglisey | ﺇﻨﺟﻟﺯﻴﺔ |
| Anglie | Inglithera | ﺇﻨﺟﻟﺘﺮ |
| Anýz | Ensun | ﻴﻨﺴﻮﻦ |
| Pomeranče | Burtukali | ﺒﺭﺘﻗﺎﻝ |
| Pomeranče (druhá hodnota) | Burtukan | ﺒﺭﺘﻗﺎﻦ |
| Lékárna | Seidelia | ﺼﯿﺪﻠﯿﺔ |
| Arabská klasika | Fosha | ﻓﺼﺤﻰ |
Rozmanitost arabského rukopisu
Po mnoho staletí se zakořenil stereotyp arabského písma – směr písmen seřadit do řádku, na jehož obou částech jsou neúměrně napsány tečky. Předpokládá se, že arabské písmo ovlivnilo vznik moderních psaných systémů těsnopisu a kódování.
Mnoho rukopisů arabského jazyka lze také vysvětlit jeho specifickými rysy a dialektovou rozmanitostí. V obvodu maghrebského písma našli někteří učenci berbersko-libyjský vliv, v diagonálním "nastaliq" - dědictví avestánského písma.
Arabské písmo získává velmi výrazné čtvercové obrysy hlavně ve střední Asii, kde se možná seznámili s čínským čtvercovým rukopisem Shanfan-daczhuan a také s tibetským písmem Pakba. Mnoho psacích systémů ovlivnilo arabské znaky. Fotografie Arabiky najdete jak v článku, tak ve speciální literatuře.
