Hanja je korejský název pro čínské znaky a slova, jejichž výslovnost byla korejsky upravena. Mnoho z nich je založeno na čínských a japonských slovech, která byla kdysi napsána s jejich pomocí. Na rozdíl od japonštiny a pevninské čínštiny, které používají zjednodušené znaky, zůstávají korejské znaky velmi podobné znakům používaným na Tchaj-wanu, Hongkongu a v zámořských komunitách. Od svého vzniku hrál hancha roli ve formování raných systémů psaní, ale následné jazykové reformy snížily jejich význam.
Historie výskytu
Čínské znaky se objevily v korejštině prostřednictvím kontaktu s Čínou mezi rokem 108 př. E. a 313 našeho letopočtu e., když dynastie Han zorganizovala několik okresů na území moderní Severní Koreje. Kromě toho měl další velký vliv na distribuci khanche text „Tisíc klasických symbolů“, napsaný mnoha jedinečnými hieroglyfy. Tento úzký kontakt s Čínouv kombinaci s šířením kultury sousední země měl silný vliv na korejský jazyk, protože to byla první cizí kultura, která si vypůjčila čínská slova a znaky do svého vlastního systému psaní. Kromě toho říše Goryeo dále podporovala používání znaků, když v roce 958 byly zavedeny zkoušky pro státní úředníky, které vyžadovaly znalost čínského psaní a literární klasiky Konfucia. Přestože korejské písmo vzniklo díky zavedení hanja a šíření čínské literatury, neodráželo správně syntax a nebylo možné je použít k psaní slov.
Fonetický přepis probíhá
První systémy psaní vyvinuté pro psaní korejských slov pomocí hanja byly idu, kugyeol a zjednodušená hanja. Idu byl transkripční systém založený na významu nebo zvuku čínských logogramů. Kromě toho existují v Idu případy, kdy jeden znak představoval několik zvuků a několik hieroglyfů mělo stejný zvuk. Systém byl používán pro psaní oficiálních dokumentů, právních dohod a osobních dopisů během dynastií Goryeo a Joseon a pokračoval až do roku 1894, přestože nebyl schopen správně odrážet korejskou gramatiku.
Nevýhody hancha
I když systém idu umožňoval přepis korejských slov na základě jejich významu a zvuku, byl vyvinut systém kugyeol. Pomohla mi lépe porozumět. Čínské texty přidáním vlastních gramatických slov do vět. Stejně jako idus používali význam a zvuk logogramů. Později byly nejčastěji používané hanja pro gramatická slova zjednodušeny a někdy sloučeny, aby se vytvořily nové zjednodušené korejské znaky. Hlavním problémem idu a kugel bylo použití buď pouze zvuku bez jakékoli souvislosti se sémantickým významem postavy, nebo pouze významu s úplným odmítnutím zvuku. Tyto rané systémy psaní byly nahrazeny korejskou abecedou a reformou Kabo z roku 1894, která vyústila v použití směsi hanja a hangul k vyjádření morfologie slova. Po skončení druhé světové války v roce 1945 bylo používání korejského jazyka obnoveno a vlády Severní a Jižní Koreje se pustily do programů na jeho reformu.
Severní možnost
Politika jazykové reformy KLDR byla založena na komunistické ideologii. Severní Korea nazvala svůj standardní „munhwao“neboli „kulturní jazyk“, ve kterém bylo mnoho japonských a čínských přejatých slov nahrazeno novými fiktivními slovy. Kromě toho se vládě KLDR podařilo vyřešit „problém homofonů“, který existoval v čínsko-korejských slovech, jednoduše odstraněním některých slov s podobným zvukem z lexikonu. V roce 1949 vláda oficiálně zrušila používání hanch ve prospěch hangul, ale později povolila jejich výuku v roce 1960, protože Kim Il Sung chtěl udržovat kulturní vazby se zámořskými Korejci a protože bylo nutné ovládat „kulturní jazyk“vkterá ještě obsahuje mnoho výpůjček. Výsledkem je, že se v KLDR studuje 3 000 hancha: 1 500 během 6 let na střední škole, 500 během 2 let na technické a nakonec 1 000 během čtyř let na univerzitě. V Severní Koreji však hieroglyfy moc lidí nezná, protože na ně narazí pouze při jejich studiu.
Jižní varianta
Stejně jako vedení Severní Koreje se i jihokorejská vláda pokusila o reformu jazyka, zbavila slovník japonských výpůjček a podpořila používání původních slov. Na rozdíl od KLDR však byla politika republiky vůči chánčovi nejednotná. V letech 1948 až 1970 se vláda pokusila zrušit korejské znaky, ale selhala kvůli vlivu výpůjček a tlaku akademických institucí. Kvůli těmto neúspěšným pokusům povolilo ministerstvo školství v roce 1972 nepovinné studium 1800 khanchů, z toho 900 hieroglyfů se vyučuje na základní škole a 900 znaků na střední škole. Nejvyšší soud navíc v roce 1991 povolil pouze 2 854 znaků pro osobní jména. Různé základní politiky ukazují, jak mohou být jazykové reformy škodlivé, pokud jsou politicky a nacionalisticky motivovány.
Navzdory tomu se korejské znaky nadále používají. Vzhledem k tomu, že mnoho výpůjček je často souhláskových, khanchové objasňují pojmy a pomáhají stanovit význam slov. Obvykle jsou umístěny vedle Hangul v závorkách, kde určují osobní jména, místní jména a termíny. Kromě,díky logogramům se rozlišují podobně znějící osobní jména zejména v úředních dokumentech, kde jsou psána oběma písmy. Hancha se používá nejen k objasnění významu a rozlišení homonym, ale také v názvech železnic a dálnic. V tomto případě je první znak převzat z názvu jednoho města a je k němu přidán další, aby se ukázalo, která města jsou připojena.
Korejské znaky a jejich význam
Přestože se hanča konzumuje dodnes, vládní politika týkající se jejich role v jazyce vedla k dlouhodobým problémům. Jednak se tak vytvořily věkové hranice pro gramotnost populace, kdy starší generace má potíže se čtením hangulských textů a mladší generace obtížně čte smíšené texty. Tak tomu říkají, generace Hangulů. Za druhé, politika státu vedla k prudkému omezení používání khanch v tištěných médiích a mladí lidé se snaží zbavit se sinismů. Tento trend probíhá i v KLDR, kde se hieroglyfy již nepoužívají a jejich místo zaujala ideologizovaná slova původního původu. Tyto reformy se však stávají velkým problémem, protože státy nahradily slova čínského původu různými způsoby (například vertikální písmo v Jižní Koreji se nazývá serossygi ve srovnání s neressygi v KLDR). A konečně, jazyk nedávno zaznamenal rozšíření anglických výpůjček v důsledku globalizace a velkého počtu jihokorejských uživatelů internetu, což vedlo k jejich nahrazení čínskými slovy.původ.
Hangul je budoucnost
Čínské znaky, které přišly do Koreje v podobě hanja na začátku dynastie Han, postupně ovlivnily korejský jazyk. Ačkoli to dalo vzniknout psaní, správného přenosu některých slov a gramatiky nebylo možné dosáhnout, dokud nebyla vyvinuta korejská abeceda Hangul. Po druhé světové válce začaly Severní a Jižní Korea reformovat jazyk ve snaze očistit jej od japonských slov a historických čínských výpůjček. V důsledku toho KLDR již nepoužívá hancha a Jih vůči nim několikrát změnil svou politiku, což vedlo k tomu, že obyvatelstvo tento systém psaní špatně ovládá. Oběma zemím se však podařilo nahradit mnohá slova psaná čínskými znaky korejštinou a existuje vzestupný trend v používání hangul a slov korejského původu v důsledku růstu národní identity.
