V naší době je znalost angličtiny, pokud není nezbytná, pak velmi, velmi žádoucí. Pokud totiž chcete cestovat do zahraničí nebo komunikovat s obchodními partnery z jiných zemí, neobejdete se bez něj! Nebo možná potřebujete k práci číst literaturu v originále, nebo jste začínající specialista a plánujete získat práci v kanceláři zahraniční společnosti - i to jsou důvody, proč začít zvyšovat své znalosti právě teď. Navíc tento jazyk není obtížný, jeho základní gramatiku se dá celkem dobře naučit a upevnit za pár týdnů intenzivního studia a časem se vám slovní zásoba doplní. Dnes se náš článek zabývá velmi zajímavou sekcí - idiomy anglického jazyka. Nejedná se o gramatickou, ale spíše o lexikální kategorii, po jejím pečlivém přečtení si rozšíříte své znalosti jazyka a budete moci také konverzovat s cizímsoupeře na patřičné úrovni - barevné a v pohodě. Idioma je tedy obrat řeči, který se ustálil v každodenním životě, který se odehrává pouze v určitém jazyce a jehož sémantický význam není souhrnem významů těch prvků (slov), z nichž se skládá. Poněkud obtížná definice vypadá v praxi mnohem jednodušeji.
Učení idiomů v angličtině
Jak bylo uvedeno výše, tyto výrazy odrážejí specifika konkrétního jazyka. Vznikají pod vlivem kultury, života, zvyků a obyčejů jakékoli národnosti. To znamená, že idiom není samostatnou částí anglického jazyka, kterou můžete nebo ne libovolně používat, ale velmi významnou součástí jeho slovní zásoby. Mohou být použity nejen při komunikaci s přáteli nebo kolegy, ale používají se také na nejvyšší úrovni a v beletrii - v poezii a dokonce i v překladech Bible. V angličtině existuje několik tisíc takových výrazů. Samozřejmě se nemusíte učit každý, i rodilí mluvčí si je stěží všechny zapamatují. Zde jsou ale ty nejpoužívanější, které potřebujete znát, protože jejich přítomnost v mluveném nebo psaném projevu výrazně zvýší vaši schopnost jasně vyjadřovat myšlenky jazykem vašich partnerů. Zjistili jsme tedy, že idiom není pouze prvkem slangu, ale také součástí formálního stylu komunikace. Podívejme se proto na často používané výrazy, které jsou pro usnadnění zformovány do tabulky a opatřeny překladem.
| Idiom | Význam a překlad |
| (být) zaneprázdněný jako včelka | být extrémně zaneprázdněn (v ruštině existuje také podobný výraz „pracovat jako včela“) |
| všeobecně | zahrnout úplně všechny (nebo všechny) |
| bean-counter | účetní, ne osoba, která jako Popelka počítá počet fazolí |
| carry the day | vyhrát něco s absolutním úspěchem |
| monkey business- | špatné chování, blbost |
| (něco nebo někdo) stejně dobrý jako zlato | hodný, poslušný (například dítě) (v takových případech říkáme „má cenu zlata“) |
| to není můj šálek čaje | (cokoli) není moje věc ani předmět |
| je to černobílé | jasná, přímá otázka bez jakýchkoliv úskalí (tento idiom je v podnikání velmi oblíbený, zvláště při projednávání smluv) |
| být zelený závistí | obrazně, samozřejmě „zezelenat závistí“(toto je vzácný případ doslovného překladu idiomu) |
| jednou za modrého měsíce | zřídka, jednou za tisíc let |
| Nedělní řidič | Není příliš zručný, špatný řidič (to je pravda, ne doslova řidič, který řídí auto v neděli) |
| velký sýr | vůdce, důležitá osoba, VIP |
| eat vranu | přiznejte své chyby (tento idiom má přesně takový význam, takže se nedivte, že by vás váš anglicky mluvící přítel nebo obchodní partner mohl požádat, abyste „sežral vránu“(tj. uznal chyby z minulosti)) |
| přidej palivo do plamene | posílit jakoukoli (obvykle negativní) situaci, jinými slovy přilít olej do ohně |
| být ovlivněn nachlazením | nachladit se, být nachlazený |
| mít motýla v břiše | prožít nějaký druh silného pocitu, i když nejčastěji se tento idiom používá ve významu „zamilovat se“ |
Důrazně doporučujeme naučit se zpaměti, co ten či onen idiom znamená. To vám pomůže vyhnout se nedorozuměním s vašimi anglicky mluvícími přáteli, kolegy nebo obchodními partnery. Navíc s použitím těchto výrazů ve svých dialozích nebo korespondenci se můžete vydávat za erudovaného a výřečného člověka. Mimochodem, pokud se chcete naučit jazyk na dostatečně vysoké úrovni, je velmi užitečné pořídit si slovník idiomů. Jakákoli publikace obsahuje asi 8 tisíc výrazů s překladem a podrobnými informacemi o případech, kdy se tato nebo ta fráze používá. Toto je docela zajímavé a užitečné čtení, protože vám umožní lépe porozumět struktuře jazyka a lépe porozumět kulturním charakteristikám, které jsou vlastní rodilým mluvčím angličtiny.
