Slovo v jazyce má určitý lexikální význam, který se projevuje v konkrétní situaci. Slova často získávají ten či onen význam pouze tehdy, když vstupují do gramatických a logických souvislostí s jinými lexémy. Jedná se o stabilní kombinace slov, kdy ta druhá, která se navzájem spojují, tvoří nový jediný význam.
Lexikální kombinace slov
V řeči se slova nevyskytují izolovaně, ale obklopena jinými slovy, se kterými je třeba je lexikálně, gramaticky, logicky kombinovat. Například slovo květina vyžaduje shodu v čísle, rodu a pádě, to znamená, že přídavné jméno nebo příčestí musí být mužského rodu, stát v jednotném čísle a v nominativu: lesní květina. Pokud použijete přídavné jméno, které není vhodné ve významu (zakalený květ), je narušena lexikální kompatibilita slov.
Stabilní kombinace slov jsou absolutní spojení, ve kterém není povolena výměna součástí. Takže kombinace slunečního paprsku znamená "odražený sluneční paprsek". Pokudnahraďte jednu složku této kombinace, pak ztratí význam (kombinace slunečný den, zbabělý zajíček již nemají naznačený význam). Stručně řečeno, lexikální kompatibilita slov v množinových výrazech je absolutní a tradiční.
Sémantická kompatibilita slov, tedy sémantická, je rodilým mluvčím geneticky vlastní. Intuitivně cítí možnost použít sousloví jablkový sad a komiksovou variantu jablkový sad.
Frazeologismy
Je mnoho slov, která vedle nich vyžadují specifické komponenty. Stává se, že důvod omezení slučitelnosti slova spočívá v jeho vazbě na určité prostředí – jde o ustálená spojení slov, jinak se jim říká frazeologické jednotky. Toto je termín francouzského lingvisty Charlese Ballyho, což znamená „fraze-slovo“.
Diskuze lingvistů
Věda, která studuje strukturu a rysy frazeologických jednotek, se nazývá frazeologie. Lingvisté diskutují o otázce jeho objemu. V teoretickém zdůvodnění frazeologických jednotek panují neshody. V určitých skupinách lingvistů se tímto způsobem nazývají jakékoli ustálené kombinace slov, které jsou v jazyce pevně dané. Lexikografická pozorování umožňují posuzovat různé přístupy k této problematice. Za frazeologismy jsou považovány pouze ty stabilní kombinace, ve kterých není význam interpretován popisem jednotlivých složek.
Takže idiomy pro zostření kudrlinek nebo létaní v oblacích nelze vysvětlit popisem každého slova. Smyslem takových konstrukcí je nedílná, dobře zavedená kombinace.
Mnoho lingvistů nezahrnuje výroky, aforismy, klišé řeči jako frazeologické fráze. Věří, že frazeologické jednotky (stabilní kombinace slov) jsou ty kombinace, které jsou ekvivalentní jednomu slovu.
Vinogradov-Shansky klasifikace
Viktor Vladimirovič Vinogradov, vynikající ruský lingvista světového věhlasu, podrobně popsal stabilní kombinace slov v ruském jazyce a klasifikoval je. V jeho dílech se frazeologické jednotky dělí na frazeologické svazky (vlastně frazémy), frazeologické jednotky a frazeologická spojení. Nikolaj Maksimovič Šansky rozšířil Vinogradovovu klasifikaci zvýrazněním skupiny frazeologických výrazů.
Fusion
Kolekce jsou kombinace, jejichž sémantika je jasná pouze v konkrétním spojení. Význam jednotlivých složek idiomu není absolutně viditelný.
Sémantika adhezí je nerovnoměrná, zázraky v sítu, házení rukavicí, bití palců, po ruce a další nelze vysvětlit výkladem každého slova. Význam idiomů je odvozen od tradičně zavedené fúze. Utváření frazeologických jednotek je dlouhý historický proces probíhající vkonkrétní jazyk.
Zosobněním historie jazyka jsou stabilní kombinace slov. Příklady takových adhezí: bezhlavě, dostat se do nepořádku, jak pít dát. Je obtížné je přeložit, protože nejsou motivovány významem každého slova. Spoje nemohou přeskupit slova ani nahradit součásti.
Jednota
Frazeologické jednotky se na rozdíl od fúzí skládají ze sémanticky motivovaných komponent. Jejich nedělitelný význam je založen na metaforické podobnosti jednoho ze slov s významem celé frazeologické jednotky. Frazeologismus pohřbít talent do země znamená "marně plýtvat silami", vysvětluje se metaforou: zahrabat do země - "schovat, schovat." Frazeologické jednotky jsou méně idiomatické než fúze. Unity lze ředit jinými slovy, někdy lze vyměnit jednu ze složek. Například ve frazeologické jednotce nazývat věci pravými jmény se někdy nahrazuje zájmeno: nazývat věci pravými jmény. Frazeologické jednotky se nazývají idiomatické výrazy.
Kombinace
Sémantika frazeologických kombinací se skládá z významů všech složek, které tvoří ustálený výraz. Přitom v kombinaci existuje jak volná, tak vázaná složka. Sada hodnot každého z nich odhaluje jediný význam výrazu. Například frazeologická jednotka přísežný nepřítel obsahuje připojené slovo přísežný a volný nepřítel. Také v kombinaci prsa přítel, choulostivá situace, kousavý mráz, holé zuby a další.
Výrazy
Frazeologická slova vybraná N. M. Shanskymvýrazy jsou frazeologické jednotky skládající se z volných slov. Nejsou zde žádné související položky. Frazeologické výrazy jsou často podobné klišé, příslovím, frázím a aforismům.
Například všechny věkové kategorie se podřizují lásce, všechno nejlepší, dokud se znovu nepotkáme, ani den bez fronty. V procesu řeči nejsou frazeologické výrazy vynalezeny mluvčím, ale jsou vydávány z paměti.
Fraseologismy v angličtině
Bohatý fond anglické frazeologie, který byl po staletí doplňován četnými výpůjčkami z latiny, němčiny, francouzštiny a španělštiny, je zvláště zajímavý pro lingvisty. Znalost frazeologie cizího jazyka ukazuje úroveň překladatele. Vysoká kvalifikace takového specialisty pomáhá předcházet jazykovému nedorozumění.
Stabilní kombinace slov v angličtině lze rozdělit podle klasifikace VV Vinogradova. Nejobtížněji se překládají frazeologické fúze, protože slova obsažená v jejich složení jsou spojena. Sémantika takových konstrukcí vyplývá z obecného významu.
Například kick the bucket není doslovně přeloženo jako kop a kýbl. Zde mají slova, která spolu komunikují, zvláštní význam, který lze přeložit ruskou frazeologickou jednotkou natáhnout nohy.
Frazeologické jednotky v angličtině existují paralelně s homonymními volnými výrazy. Například chovat si psa a štěkat se jakofrazeologická jednotka má význam „dělat práci najaté osoby“. Překlad stejnojmenné volné kombinace znamená „mít psa, který štěká na svého majitele“. Vysoký výraz frazeologických jednotek je rysem angličtiny.
Frazeologické kombinace umožňují výměnu jedné ze součástí. Patří sem slova s pevným významem a volná. Frazeologismus mít úzký únik, umožňující vynechání složky mít, se překládá ruskou kombinací být spasen zázrakem. Tato skupina frazeologických jednotek se nejsnáze překládá díky zahrnutí kombinací z mytologie, Písma svatého (sisyfovská práce, Adamovo jablko a Hillesova pata, Ariadnina nit, jablko sváru a další).
Anglická přísloví, rčení bez alegorického významu jsou frazeologické výrazy. Skládají se ze slov s volným významem, ale jsou tradičně reprodukovatelné: mnoho mužů mnoho myslí se překládá ruským frazeologickým výrazem kolik lidí, tolik názorů.
Frazeologický fond
Frazeologické jednotky podle původu mohou být historické (původní) a vypůjčené. Přestávky jsou často ustálená spojení slov se zápornými zájmeny, s archaismy a historismy. Například není co zakrývat; prostě nic; nikdo není zapomenut, nic není zapomenuto; ústně; v lůně přírody; jeden jako prst; chovat cantle; není lýko.
Slova půjčky jsou považovány za takové stabilní kombinace slov,které vstoupily do jazyka v hotové podobě, často bez překladu. Způsoby přejímání frazeologických jednotek jsou různé. Mytologie, starověká literatura, Písmo svaté, mistrovská díla světové literatury vnášejí do jazyka stabilní spojení slov. Příklady frazeologických jednotek převzatých z latinského jazyka: alma mater, utkvělá myšlenka, tete-a-tete. Bible dala takové stabilní výrazy jako marnotratný syn, beránek Boží, vlk v rouše beránčím, myjte si ruce a mnoho dalších. Z beletristických děl byly výrazy přeneseny do frazeologického fondu ruského jazyka, ale byl tam chlapec? (M. Gorkij), naši menší bratři (S. Yesenin), distribuce slonů (M. Zoshchenko).
Používání idiomů v řeči
Projev mluvčího, který hojně používá frazeologické výrazy, zní jasně, krásně a expresivně. Frazeologismy zdůrazňují plynulost člověka ve slově, ukazují úroveň jeho vzdělání. Znalost frazeologie a vhodné používání ustálených výrazů hovoří o dokonalosti jazykové zdatnosti.
Schopnost frazeologických jednotek učinit řeč obraznější a živější oceňují novináři, spisovatelé, politici, diplomaté a zástupci dalších profesí souvisejících s komunikační činností a dopadem řeči. Spisovatelé často upravují frazeologické jednotky a přidávají k nim komponenty, často epiteta, díky čemuž je řeč ještě obraznější a výraznější. Význam stabilních kombinací slov se stává ironickým, když nahrazuje část stabilního obratu.
Kontaminaci frazeologických jednotek využívají publicisté vnadpisy článků, esejů, stížností. Upravené výrazy jsou označovány jako samostatná skupina frazeologických jednotek - okazionalismy.
Frazeologický slovník
Při používání ustálených kombinací slov musíte přesně znát jejich sémantiku, brát v úvahu stylistickou originalitu. Asociační chyby v používání frazeologických jednotek, kdy je složka nesprávně nazvána, nahrazena paronymem nebo slovem podobným zvukově (ztratit odvahu, alespoň poškrábat), hovoří o neznalosti historie jazyka a etymologie jazyka.. Nesprávné, nevhodné použití frazeologických výrazů radikálně mění význam výpovědi, překrucuje ji, zesměšňuje (zpívali svou labutí píseň, posílají absolventy školy na poslední cestu). Frazeologické slovníky pomáhají vyhnout se takovým chybám. Podávají výklad frazeologické jednotky, vysvětlují původ, uvádějí synonymní slova a výrazy. Dvojjazyčná a vícejazyčná vydání poskytují ekvivalentní překlad.
