Jak vypadá čínský znak pro „voda“? Jak se objevil? Jaké významy, kromě doslovného, jsou v něm zakotveny? Používá se stejný znak pro pojem voda v čínštině a japonštině? Pokus o stručnou odpověď na všechny tyto otázky.
Původ hieroglyfu
Původ hieroglyfu "voda" je vysledován v takzvaných piktogramech - symbolech znázorňujících vzhled předmětu. Asi před třemi tisíci lety, když se ve starověké Číně zrodilo písmo, skutečně zobrazovalo kypící vodní proud. Ale v procesu evoluce čínského písma byly symboly výrazně schematizovány. Abyste mohli rozeznat obraz vody v moderním hieroglyfu, musíte mít bohatou představivost.
Použití v čínštině a japonštině
Hieroglyf "voda" je jedním z 214 klíčů - základních prvků, které tvoří všechny ostatní hieroglyfy. Navzdory rozdílům v moderní čínštině a japonštině některých znaků vypadá „voda“v obou jazycích stejně. Pravda, čte se to jinak. V čínštině existuje pouze jedno čtení: „shui“. VJaponský znak pro „vodu“lze v závislosti na kontextu číst dvěma způsoby. „Sui“je japonská adaptace čínského čtení, která se používá pouze ve složených slovech. „Mizu“je čistě japonské slovo pro vodu. Odtud, mimochodem, název firmy Mizu, která vyrábí termosky.
"Voda" a východní pohled na svět
V klasické čínské metafyzice je znak „voda“jedním ze symbolů Wu Xing. Wu Xing je pět primárních prvků, ze kterých se tvoří všechny věci. Další čtyři prvky jsou: oheň, země, kov, dřevo.
Kromě toho, ve východoasijské variantě geomantie, známé západní veřejnosti – feng shui, část „shui“znamená „voda“a je psána stejným hieroglyfem. A "feng" je vítr.
Zmrazte vodu jedním tahem štětcem
Když přidáte jeden tah k hieroglyfu „voda“, získáte hieroglyf s významem „led“.
Kombinace znaků „ice“a „water“v japonštině dá jen vodu s ledem a v korejštině označuje název oblíbeného zmrzlinového dezertu v Jižní Koreji – bingsu.
„Vodní“den v týdnu
V japonštině a korejštině se znak pro „voda“používá ve slově pro „životní prostředí“. Ve starověkém čínském kalendáři byl každý den v týdnu spojen s určitou planetou. Středa je dnem Merkura, mimochodem v římské tradici. Jméno Merkur je napsáno v hieroglyfech jako „voda“a „planeta“. VV názvech dnů v týdnu je vynecháno „planeta“, což znamená jednoduše „vodní den“. Ačkoli tento systém vynalezli Číňané, v moderní čínštině jsou dny v týdnu jednoduše slova odvozená z pořadových čísel.
