Slovo „přepis“nemůže nebýt známé každému, kdo měl nějakým způsobem v životě vztah k cizímu jazyku (i když se angličtinu během školních let učil jen trochu). Mnohým však není jasné, co je to transkripce, jak se objevuje v našem každodenním životě a proč je něco takového, jako je transkripce, vůbec potřeba. Zkusme na to všechno přijít.
Přepis. Praktický přepis
Za prvé je důležité pochopit, co je přepis v ruštině. V lingvistice je tedy chápán jako způsob, jak zprostředkovat zvuk slova pomocí určitého systému znaků. Dá se tedy rozdělit na dva typy existence – vědecký přepis a praktický přepis. Ten druhý znají všichni bez výjimky, protože znamená pouze převod cizího slova v pravopisném a grafickém systému cílového jazyka. K napsání praktického přepisu názvu společnosti General Motors tedy nepotřebujete vědět nic jiného, než jak se tato slova čtou. V ruštině to bude vypadat takto: „Generálmotory.
Vědecký přepis
Vědecký přepis je typ přepisu prováděný lingvisty a určený pro použití ve vědeckém výzkumu a psaní. Dá se také rozdělit na dva typy – fonematický a fonematický. Názory na vědecký přepis se mezi různými výzkumníky liší. Lze tedy vyčlenit hlavní centra protichůdných vědeckých názorů: Moskevskou fonologickou školu (MPS) a Leningradskou (Petrohradskou) fonologickou školu (LPS). Za zakladatele posledně jmenovaného je považován L. V. Shcherba.
Přepis
Co je to? A transkripce je přímá kompilace transkripce. Příklady přepsaných slov lze nalézt ve slovnících a slovnících. Přitom v prvním se transkripce blíží svou formou vědecké, i když je často uváděna ve zjednodušené podobě (v závislosti na adresátovi slovníku). Příklad tohoto druhu: [ˌɡʊdˈbaɪ] (americká verze) a [ɡʊdˈbʌɪ] pro známé sbohem "Toto je ve slovníku. V jednoduchém slovním spojení" pro figuríny "s největší pravděpodobností se setkáme s praktickým přepisem, ruskými písmeny, takže se to lépe čte, zní to snadněji, ale mluvčí stále vnímali: "sbohem".
Psaní přepisu slov „vědeckým způsobem“se vyučuje na filologických a lingvistických fakultách univerzit. Přepis je opravdu důležitý pro ty, kteří se v budoucnu plánují profesionálně věnovat překladu, humanitárnívýuka nebo lingvistický výzkum.
