Většina slov v ruštině má různé významy, které jsou někdy zcela opačné. Záleží na konkrétním kontextu a aplikaci. Chcete-li zjistit význam slova "mistr", stejně jako mnoho jiných, musíte použít vysvětlující slovníky ruského jazyka.
Ozhegov's Dictionary
Je to jedna z hlavních sbírek, kde je uvedeno velké množství slov spolu se všemi jejich významy. Stejně jako příklady použití.
Mistr je člověk z vyšších vrstev společnosti. To je ten, kdo má skutečnou moc nad lidmi na něm závislými (otroci, nevolníci). Tento titul se často používá pro někoho, kdo má moc s něčím disponovat. Právě v této souvislosti se poměrně často používají výrazy jako „pán situace“nebo „pán svého osudu“.
Mister je navíc jen jedním ze zdvořilých způsobů oslovování. V předrevolučním Rusku to bylo velmi běžné. Často se vyskytuje v dopisech, literatuře té dobyodpovídající zkratka "Mr." Používá se také při odkazování na někoho. Obvykle se používá s hodností nebo příjmením.
Ushakov's Dictionary
Najdou se v něm identické hodnoty. Ale je tu několik zajímavých doplňků.
Novináři toto slovo často používali a stále ho používají v ironickém smyslu. V tomto případě je pánem někdo, kdo si nezaslouží žádnou úctu. Někdy se slovo v tomto smyslu používá také v hovorové řeči.
Mimochodem, v předrevolučním období se toto slovo v množném čísle - "pánové" - používalo jako apel na několik osob. Navíc ve skupině mohou být pouze muži nebo muži společně se ženami.
Význam frazeologie
Kdy se používá odvěký úsloví „služebník dvou pánů“, jehož význam má kořeny v Bibli? Říká se tedy o člověku, který se snaží sloužit dvěma nebo více lidem současně. To se provádí za účelem získání velkých materiálních výhod. To se obvykle říká o samoúčelných a dvoutvárných lidech.
Bible mluví o nemožnosti mít všechna požehnání na zemi i v nebi současně. Bohatství je požehnáním, které si člověka může snadno podmanit. Důležité je umět ho řídit – být jeho pánem, ne otrokem. Abyste získali všechna požehnání v nebi, je nutné přestat neustále přemýšlet o pozemském bohatství a věnovat se životu s Bohem. V Lukášově evangeliu lze číst prohlášení, že skutečným mistrem je Bůh. Slouží muje skutečným bohatstvím a cílem každého věřícího. A je nemožné sloužit zároveň Pánu i Mamonu (peníze, majetek), tedy dvěma pánům.
Evangeličtí apoštolové Matouš a Lukáš také vysvětlují, že nelze sloužit dvěma pánům současně. Protože s oběma nebude možné zacházet stejně dobře, stejně jako nebude možné svědomitě zacházet s prováděnými úkoly.
Tento přístup inspiroval stejnojmennou hru Carla Goldoniho. Tento příběh je o tom, jak mazaný a nepříliš čestný sluha Truffaldino sloužil dvěma pánům, aby získal dvojnásobné výhody.
