Rozmanitost frázových sloves děsí ty, kteří se začínají učit anglicky. Ukazuje se, že nestačí naučit se význam a pravidla používání sloves samotných, ale je potřeba si do paměti uložit i kombinace sloves s předložkami a příložkami a jejich význam. Nejčastěji se frázová slovesa vyskytují v rozhovorech a abyste pochopili význam toho, co bylo řečeno, musíte se význam naučit, protože je téměř nemožné uhodnout. Vezměte si například frázová slovesa přinést nebo zlomit. Čtenář nikdy nepochopí význam těchto výrazů. Výrazným rysem frázových sloves je, že jsou jedním sémantickým a syntaktickým celkem. V jazyce mohou vychytat synonymum s jednoduchým slovesem. Například: vynést=vystavit.
Formy sloves přinést
Slovo přinést je v angličtině běžné a velmi běžné. Má více než 15 významů, nezahrnuje frázová slovesa. Nejčastěji se toto sloveso překládá jako „přinést,přinést, vést, nést, přinést, doručit, zavolat. Jedná se o nepravidelné sloveso, které také neusnadňuje učení jazyka, protože výslovnost a pravopis druhého a třetího tvaru slovesa se velmi liší od slovesa přinést. 3 slovesné tvary: přinést [briŋ] – přinesl [brɔ:t] – přinesl [brɔ:t].
Použití sloves v různých časech může být znázorněno v tabulce.
| Čas | Nabídka | Překlad |
| Přítomný čas prostý | Vždy mi to přináší | Vždy mi to přináší |
| Minulý jednoduchý čas | Přinesl mi to | Přinesl mi to |
| Přítomný dokonalý čas | Už mi to přinesl | Už mi to přinesl |
Příklady frázových sloves
Jak již bylo uvedeno, frázové sloveso obsahuje jednoduché sloveso a alespoň jednu postpozici. Zvažte frázová slovesa přinést + postposition.
Bring to se překládá jako „přinést“.
To doslova znamená „přinést“. V tomto případě nelze postpozici to oddělit od slovesa a umístit ji na konec věty. Také toto frázové sloveso může odkazovat na někoho, kdo omdlel a překládá se jako „přivést k životu“. V tomto případě lze mezi sloveso a předložku umístit podstatné jméno nebo zájmeno. Například: Po omdlení mě pomohl přivést.
Přinést - provést, zavolat, vyrobit. Postpozici nelze umístit na konec věty. Význam tohoto výrazu nelze odvodit z jeho základních slov, zbývá si jej pouze zapamatovat.
Bring down lze na základě významu jednotlivých slov přeložit jako „hodit, snížit, snížit“. A jako frázová slovesa: přinést – snížit (cena), zlomit, zachytit.
Vychovávat: stejně jako v předchozím příkladu lze sloveso přeložit doslovně: „vychovávat“, ale jako frázi je přeloženo jako „vzdělávat, vychovávat (ptat se), vytvářet, zmiňovat.“Předložku lze od slovesa oddělit.
Bring on se překládá jako "zavolej, přines." Předložku lze od slovesa oddělit.
Přenést – předložit návrh, přeplánovat.
V různých zdrojích můžete najít další frázová slovesa přinést a různé překlady, ale jejich podstata bude téměř stejná.
Lze oddělit frázová slovesa
V předchozím odstavci, při popisu příkladů se slovesem přinést, bylo poznamenáno, že některé předložky lze od slovesa odtrhnout a vložit mezi ně nějaké slovo.
Frázová slovesa se tedy v zásadě nerozdělují a předložka následuje bezprostředně za slovesem. Pokud mezi tyto složky výrazu vložíte jakékoli slovo, věta bude přeložena jinak.
Například: Co mohu přinést tvé tetě?, sloveso a postpozice jsou neoddělitelné.
Některá frázová slovesa lze oddělit bez poškození nebo ztráty významu. Správné věty jsou Tento hluk přineslna mou depresi a Tento hluk vyvolal mou depresi.
Intuice, která pomáhá
V ruštině se slova tvoří pomocí předpon a v angličtině se slovesa tvoří pomocí předložek a příslovcí. Některé výrazy lze snadno přeložit pomocí intuice, přičemž překlad odvozujeme od slov, z nichž jsou součástí. Takže různé kombinace se slovesem přinést (frázové sloveso) příklady mají různé překlady, kdy je význam hned jasný. Nejčastěji je však nutné překlad vyhledat ve slovníku a zapamatovat si jej, protože výrazy mají idiomatický původ a je téměř nemožné vysvětlit, proč jsou překládány tímto způsobem.
