Článek pojednává o tom, co je „kawaii“, z jakého jazyka toto slovo pochází, jak a kým je v naší době používáno.
Jazyk
V jakémkoli živém jazyce, který lidé aktivně používají, se postupem času objevují zcela nová slova. Tento proces je naprosto přirozený a podléhají mu téměř všechny jazyky. Ačkoli existují země, které záměrně nedovolují zkreslení jejich hovorové řeči, vymýšlejí „domácí“analogy ke všem zahraničním definicím.
Pokud vezmeme v úvahu ruský jazyk, za posledních deset let se v něm objevilo mnoho takových slov. Velkou roli v tom sehrál internet. V síťovém prostoru nikdo neomezuje lidi v komunikaci ani na jazykové bázi a ruští „uživatelé“a zejména mladí lidé časem vstřebali mnoho verbálních výpůjček a výrazů z jiných jazyků. Velmi silný vliv měla japonská kultura, respektive anime - grafické filmy. Právě díky němu vstoupila slova jako chan (milá mladá dívka), kun (přítel) a kawai do každodenního života mladší (nejen) generace. Ale co je to "kawaii"? Promluvíme si o tom.
Původ
Toto slovo k nám přišlo z japonštiny, znamená „roztomilý“, „velmi pěkný“. Dříve, před jeho rozšířeným používáním, se používal hlavně ve vztahu k tomu, co způsobuje lítost, touhu chránit a litovat. Takže teď víme, co je "kawaii".
Zjednodušeně řečeno, v japonském jazyce a kultuře jde o druh subjektivního konceptu, který popisuje nějaký předmět nebo osobu, kterou jednotlivec považuje za velmi roztomilý, milý nebo dojemný. Někdy ho ale používají i rodilí mluvčí k popisu dospělého, který se chová jako dítě nebo neodpovídá svému skutečnému věku. Jak vidíte, toto japonské slovo má několik významů najednou.
Široké použití
Proč ale jiná podobná slova v cizích jazycích nejsou tak rozšířená po celém světě?
Je to všechno o japonské kultuře, nebo spíše o jejích moderních projevech. Japonská kultura sama o sobě je velmi zajímavá a originální, dlouhá staletí nebyla ovlivněna vlivem Západu, což vedlo k tomu, že řada jejích projevů, stejně jako samotná japonská mentalita, působí velmi nezvykle a na rozdíl od západní k cizincům. A jedním z jejích charakteristických rysů je záměrné dávání věcem, hračkám, oblečení a samotné chování roztomilosti a všeho ostatního, co lze považovat za roztomilé. A jak už víme, toto japonské slovo znamená prostě "roztomilý".
Tento výraz lze často slyšet v samotném Japonsku, turisté jsou často překvapeni, že se Japonci uchylují k takové estetice „kawaii“navzdory pohlaví, věku a sociálnímupozici v tolika věcech, které by v západní kultuře byly považovány za zcela nevhodné, příliš dětinské a dokonce infantilní.
To se projevuje nejen v chování obyčejných lidí v Japonsku, ale také v odvětvích, jako jsou média, reklama, loga a tak dále. Takže teď víme, co je "kawaii".
Distribuce
Pokud mluvíme o tom, kde v Japonsku můžete najít projevy „kawaii“, pak se jedná téměř o všechny oblasti života. Jedná se o obecní instituce, obchody, reklamu. A mimochodem, mnoho společností má své vlastní maskoty „kawaii“, například:
- Pikachu, jedna z postav z animovaného seriálu „Pokémon“, je vyobrazen na několika letadlech jedné z japonských leteckých společností pro cestující.
- Většina policejních jednotek má také své vlastní maskoty, které jsou někdy umístěny na policejních boxech.
- Všechny prefektury v Japonsku mají své vlastní maskoty „kawaii“.
Suvenýry tohoto druhu jsou v Japonsku velmi oblíbené, kupují je však nejen cizinci, ale i obyvatelé této země, děti i dospělí. Toto slovo se také často používá ve vztahu k oblečení, jeho stylu a stylu, obvykle když má zdůrazněný dětský styl. Patří sem různé doplňky s kresbami nebo postavami z japonských kreslených filmů.
Pravda, někteří Japonci mají k tomuto konceptu a jeho projevům negativní vztah, považují ho za příliš dětinský nebo dokonce za znak infantilnostimentalita dospělého.
Nyní známe význam slova kawaii.
Použití v Rusku
Takové roztomilé produkty a samotný koncept se postupně rozšířily mimo Japonsko, jak do západních, tak do dalších asijských zemí. Populární je například v Jižní Koreji a Číně. V Rusku v tom hrálo velkou roli anime a postupně se toto slovo pevně usadilo v každodenním životě většiny mladých lidí. Pravda, u nás se ve výslovnosti a psaní používá místo „kawaii“jeho zjednodušená podoba „kawaii“a ve slangu milovníků anime a mládeže obecně se objevilo slovo „kawaii“. Nyní víme, co to je, a jeho překlad z japonštiny.
