Vytváření vztahů mezi zástupci různých generací může být obtížné: musíte najít termíny, které budou srozumitelné a nebudou urážlivé pro každého z účastníků diskuse. Jednou z vhodných možností, jak oslovit staršího soudruha mladému, je „salaga“. Slovo, které pochází z mořského slangu a nemá urážlivé konotace, se často používá v mezilidské komunikaci, ale ne každému je dáno plně chápat význam, který je mu vlastní.
Odkud se to vzalo?
Folk fáma přišla se dvěma originálními etymologiemi najednou a vytvořila dokonce plnohodnotnou legendu. Říká se, že Petr I. ve své touze po evropeizaci země a postavení námořního byznysu na nohy vytvořil specializované školy a výcvikové lodě. Kvůli tomu, co je salaga rodákem z určité "Alagy". Zde se názory liší, což umožňuje interpretaci:
- úprava finského názvu pro ostrov Alanko;
- název cvičné plachetnice.
A na tomto ostrově/plachetnici byli tak dobří učitelé, že jejich absolventi hrdě odpovídali, odkud přišli. Z tohoto důvodu byla opravena prostorná přezdívka pro nováčky.
Jaký je skutečný původ?
Filologové nenašli potvrzení těchto příběhů: žádné ostrovy, žádné lodě. Odborníci zjistili, co znamená „salaga“jen přepis finské salakky nebo estonské salaky. Tak se nazývá b altská odrůda spíše malého sledě, kterého lze snadno ulovit i s minimální zručností. Postupem času se na lidi rozšířila charakteristika nezkušenosti, bezbrannosti a obdařila ji obrazným významem:
- failure;
- beginner;
- slabý.
Jak se používá v moderní komunikaci?
Ruský jazyk však neznamená pokus urazit nebo zlehčovat úspěchy. Na každodenní úrovni je „salaga“prosté blahosklonné oslovení, jehož výklad se liší v závislosti na okolnostech. Existují dva přepisy:
- mladý námořník, nezkušený;
- nekvalifikovaný člověk, bez zkušeností.
První možnost je považována za slang, i když si získala větší popularitu než alternativní přezdívky pro rekruty. Druhé se objevilo v každodenní řeči, když obyčejní občané přijali prostorné slovo a přizpůsobili je svým potřebám.
Můžu to říct?
Na přidání zvučné definice do lexikonu není nic špatného. V absolutně každém podnikání je začátečník nováček a takové romantické pojetí je hlava a ramena nad hrubším „noob, spratek“. Zní to jednoduše, s poznámkami ironie, takže to nezraňuje pocity partnera, i když naznačuje nedostatek správných znalostí nebo dovedností. Pro úředníkavyjednávání není vhodné, ale osobní komunikace ho činí jasnějším, živějším a neformálním, pomáhá navázat přátelský vztah mezi mentorem a svěřencem.
