Na různých akcích, kterých se účastní zahraniční kolegové, si lze všimnout velmi důležité postavy - překladatele. Na takových schůzkách obvykle tlumočí odborník. V tomto článku se můžete dozvědět o konsekutivním tlumočení v angličtině.
Obecné informace
Tlumočení je považováno za nejtěžší aspekt překladatelské práce. Hlavní potíže spočívají v tom, že:
- Řeč není pevná, což znamená, že informace musí být zpracovány vysokou rychlostí a v případě simultánního překladu okamžitě.
- Není čas dokončit podrobnosti překladu.
- Neexistuje způsob, jak se vrátit k předchozí frázi.
- Tlumočení vylučuje použití referenční literatury.
Tlumočení má dva druhy – po sobě jdoucí a simultánní.
Při simultánním překladu odborník provádí překlad souběžně s řečí mluvčího. Tento typ překladu se nejčastěji používá na akcích, kde je velkápočet zahraničních diváků. Překladatel je v samostatné místnosti a vnímá řeč prostřednictvím sluchátek a přehrává ji přes speciální mikrofon.
Zvláštností překladu je, že odborník současně poslouchá řeč mluvčího a okamžitě ji překládá. Řeč řečníka je tedy přeložena publiku se zpožděním několika sekund.
Tady končí výrazné rozdíly mezi konsekutivním a simultánním tlumočením.
Definice
Při konsekutivním tlumočení přeloží specialista několik vět nebo malý fragment textu do požadovaného jazyka ihned poté, co mluvčí ztichne. Jiný název pro tento překlad je odstavec-fráze.
Jak funguje překlad
Většinu času můžete sledovat konsekutivní tlumočení. Používá se při oficiálních akcích, obchodních jednáních, u soudů a podobně. Hlavní věc je mít malý počet účastníků, kde každý mluví jedním ze dvou jazyků (jazyk překladu nebo jazyk originálu)
Člověk mluvící původním jazykem se odmlčí. Během těchto pauz překladatel překládá mluvený text. Zároveň může být objem prohlášení od 2 vět až po poměrně velký fragment textu.
Typy konsekutivního tlumočení
Konsekutivní tlumočení se dělí na dva typy:
- Jednosměrný převod. Tento typ překladu znamená, že se specialista podílí pouze na překladu do svého rodného jazyka. A pokud je nutné překládat do cizího jazyka, je zapojen druhý překladatel.
- Obousměrný převod. V případě použití tohoto typu překladu provádí specialista ústní konsekutivní překlad angličtiny nebo jiného cizího jazyka do mateřského jazyka a naopak.
Obousměrný převod je na ruském trhu nejžádanější.
Jaký je rozdíl mezi konferenčním tlumočníkem a jednoduchým tlumočníkem
V poslední době je nejžádanější konsekutivní interpretace velkých objemů informací, jejichž délka je minimálně 10 - 15 minut, nebo celá zpráva, která může trvat až čtyřicet minut. To dělají konferenční tlumočníci. Pokud je překladatel postaven před tento konkrétní úkol, může si dělat poznámky do sešitu. V tomto případě specialista používá speciální překladovou zkratku.
Překlad velkého množství textů má několik výhod:
- Dává vám možnost udělat překlad stručnější, protože překladatel zná kontext. Proto překlad každé jednotlivé fráze vychází z textu jako celku, zatímco při konsekutivním tlumočení jednotlivých vět není překladatel obeznámen s celým textem, takže některé fráze nemusí být přeneseny přesně.
- Konferenční tlumočník řečníka nepřerušuje. Reproduktor tak může plnězprostředkovat divákům celé emocionální pozadí zprávy.
Jedinou nevýhodou konsekutivního tlumočení velkého množství informací je, že publikum, které nemluví původním jazykem, se bude nudit, zatímco mluvčí mluví původním jazykem.
Úkol překladatele
Je několik úkolů, které musí specialista při konsekutivním tlumočení provést:
- Zapamatovat si mluvenou část řeči do nejmenších detailů.
- Překlad přesně do požadovaného jazyka.
- Zároveň by měly být zachovány nejen kognitivní informace, ale také emocionální zabarvení řeči.
- Překlad musí být proveden co nejrychleji. To znamená, že tato rychlost by se měla přibližně rovnat maximální rychlosti vnímání ústní řeči.
- Psychologická připravenost na neočekávaný vývoj událostí, protože mluvčí může změnit text zprávy nebo její téma, vyhnout se tomu. Nejtěžší jsou diskuse, protože tlumočník nezná téma ani možný výsledek událostí.
- Znalost literárních norem cílového i původního jazyka. Texty mluvčích zpravidla nejsou v přísném rámci ústního spisovného jazyka. Proto může obsahovat příměs hovorové řeči. Dva nejnápadnější případy hovorové řeči ve zprávě jsou emocionální zabarvení slov a použití frazeologických jednotek.
- Umět předcházet konfliktním situacím. Překladatel musí znát pravidla etiky a být si vědom toho, jak se chovat, aby zabránil možnémukonflikt.
Chyby překladatele
Jsou tři typické chyby začínajícího překladatele, které zhoršují jeho práci:
- Používání parazitních slov. "Samozřejmě", "řekněme", "můžete to tak říct" a podobné fráze by neměly být přítomny v lexikonu profesionálního překladatele. Obvykle se používají k získání času na výběr správného slova při překladu.
- Zneužití úvodních frází. Například „zvažte následující neméně důležité otázky“, „na to nesmíme zapomínat“a podobně. Obvykle se tyto fráze vkládají ihned poté, co se reproduktor zastaví. Nezkušený překladatel se bojí tohoto několikasekundového ticha, které je nutné k tomu, aby si shromáždil myšlenky. Takové výrazy znesnadňují porozumění větám.
- Tlumočník přidá své komentáře k řečníkovi. Specialista odkazuje na mluvčího ve třetí osobě. Například „podle mluvčího“, „řečník to řekl“a podobně. Takové konstrukce nesplňují požadavky konsekutivního výkladu. Hromadí věty, což negativně ovlivňuje vnímání publika.
Konsekutivní tlumočení je nejběžnějším typem tlumočení, které v blízké budoucnosti neztratí na aktuálnosti. Provedení vysoce kvalitního překladu vyžaduje vysoce kvalifikovaného odborníka a rozsáhlé zkušenosti v oboru překladů. Pouzedíky tomu bude mít publikum možnost slyšet kompetentní a výstižný text překladu a ne špatně propojený „gag“.
