Láska zůstává jedním ze základních témat moderní klasické literatury, umění a kultury. Úvahy o tomto pocitu sahá až ke starověkým mistrovským filozofickým dílům a architektonickým památkám vytvořeným slavnými klasiky. Slovo „láska“se v různých jazycích překládá různě. Moderní kultura vztahů mezi ženou a mužem obohatila tento vznešený pocit o nové dojmy a emoce. Klasika však nikdy nezestárne. Slovo „láska“ve francouzštině stále zní krásně a přitažlivě.
Co je láska?
Toto je lidský pocit založený na sympatii a náklonnosti k druhým lidem. Je mnohonásobný. Pocit je považován za filozofickou kategorii ve formě selektivního postoje zaměřeného na předmět adorace. Láska je často důležitým ukazatelem štěstí.
Tento termín se používá v mnoha oblastech lidského života a má mnoho synonym. Některé fráze věnované tomuto pocitu se staly ustálenými výrazy: láska na první pohled, letmá láska, rodičovská láska, neopětovaná láska aatd.
Znalci říkají, že o tomto vznešeném pocitu lze mluvit pouze francouzsky. "Jazyk lásky" - tak je často charakterizován. Mezi obyvateli evropského kontinentu je na druhém místě v oblíbenosti. Ve francouzštině zní slovo pro „lásku“jako „amour“.
Smysl v životě člověka
Člověk usiluje o mezilidskou jednotu. Má tendenci hledat spřízněnou duši. Problém lásky zaujímá v lidském životě a činnosti důležité místo. Má velkou hodnotu ve všech náboženstvích, humanistických a filozofických proudech. Tento pocit nelze pochopit hlavou, cítí jej pouze srdce. Pomáhá přežít jakékoli potíže. Láska nutí lidi vytvářet skvělá mistrovská díla, dělat bláznivé věci.
Co může být v životě krásnějšího! Všechny odstíny a vlastnosti tohoto pocitu v "zemi Franklinů" jsou několikrát zesíleny. Byla to Francie, která byla vždy uznávána jako symbol lásky. Slovo „láska“se ve francouzštině vyslovuje melodicky a sofistikovaně. Sloveso „aimere“dává zvláštní tajemství každému výrazu v „jazyku lásky“: Vivre et aimer (Žít znamená milovat). L'amour est comme une rose (Láska přichází jen jednou). Je t'aime (Miluji tě) atd. Každý moderní francouzský překladatel, pokud si to přeje, může vždy pomoci vyjádřit své pocity. Pro každý případ se vyplatí udělat si zásoby.
Etymologie slova
Tento výraz je staroruského původu. Objevilo se tov důsledku změny kořene a skloňování slovanského výrazu „luby“, což doslova znamená „souhlas nebo jednota“. První výklad slova byl uveden v církevněslovanském slovníku, kde bylo popsáno jako „duchovní sklon k jinému člověku.“
Francouzské slovo „l'amour“pochází z latinského výrazu „amore“, který má příbuzný lexikální význam. Toto je podstatné jméno mužského rodu. Nejzajímavější je, že je v souladu se jménem mytologického boha lásky v kultuře starověkého světa. Ve francouzštině existuje mnoho synonym pro toto slovo (moderní francouzský překladač obsahuje všechny hlavní výklady tohoto výrazu).
Tvary lásky
Láska je individuální a kreativní pocit. Kolik lidí, tolik druhů lásky. V různých dobách byly přijaty různé koncepty a projevy tohoto pocitu. Moderní odborníci rozlišují osm základních forem lásky:
- storge (storge) - láska-něha;
- mánie (mánie) - posedlost láskou;
- analita (analyt) - milostná hra;
- pragma (pragma) - láska-přátelství;
- agape (agape) - obětavá láska;
- filia (filiale) - duchovní láska;
- eros (eros) - láska-vášeň;
- Victoria (victoria) - láska-boj.
Formy lásky provázejí různá věková období. Jejich projevy závisí na různých okolnostech. Rodinné tradice a národnípatřící. Většina Francouzů má tendenci kombinovat formy „storge“a „pragma“. V takových pocitech se cení harmonie mezi partnery, posilující vztahy. Přátelství a intimita. Souhlas a láska. Ve francouzštině takové spojení symbolizuje jednotu mírotvůrce a profesionála.
Existuje mnoho oblíbených francouzských přísloví věnovaných tomuto pocitu, která se objevila až do naší doby. Například: L'amoure rapproche la distance (Láska překonává vzdálenosti), L'amoure est de tous les âges (Všechny věky jsou podřízeny lásce), Ce qu'on aime est toujour beau (Vše, co milujeme, je vždy krásné) atd. e.
Složky pocitů
Láska je duchovní pocit, se kterým se člověk setkává v různých obdobích života. Nikdo to však nemůže vědět na 100%. Francouzští specialisté jsou jen blízko k pochopení tohoto pocitu. Přimět člověka milovat a být milován podle nich mohou tři hlavní složky. Patří mezi ně následující součásti:
- intimita;
- vášeň;
- povinnosti.
Poměr složek závisí na délce trvání vztahu. V krátkodobých romantických zálibách převládá vášeň. V dlouhých románcích dominuje intimita. V rodinném životě hrají důležitou roli povinnosti: věrnost, láska k dětem atd. Partnerské vztahy jsou považovány za ideální, když se kombinace složek blíží 100 %. To je druh lásky. Frazeologickou jednotkou se stal i překlad tohoto výrazu do francouzštiny. jak to zní? Hlas untel amour.
