Určitě jste slyšeli otázku How are you? I na dovolené vás mohou úplně cizí lidé požádat o pomoc, ale zároveň nezapomenou na povinnost Hej, jak se máš? Jak se mohu dostat k…? Možná je to další fráze po Hello, která se vyučuje ve třídě ve škole. "Jak se máš?", "Jak se máš?", "Jak se máš?" – to vše je překlad How are you?.
Jak odpovědět Jak se máš? A kdy přestat?
V angličtině je to nepochybně zachránce! Můžete pozdravit kolegu, navázat konverzaci s cizím člověkem, chovat se slušně k zákazníkovi v kavárně nebo potkat dívku, do které jste narazili na ulici. Historka o tom, že jste včera šli do divadla, jedli ráno kaši, zítra potkáte přítelkyni a cena benzínu neslušně vzrostla, nebude správnou odpovědí na otázku Jak se máš? Pokud jste byli v zahraničí nebo jste sledovali původní americký film, určitě si všimnete, že na tuto otázku téměř nikdo neodpovídá.
Pouze jedna správná odpověď
Jak odpovědět Jak se máš? na vaši adresu? Jaké jsou možnosti?
- Jsem v pořádku, děkuji! a ty? („Skvělé, děkuji a vy?“) je nejběžnější a nejuniverzálnější odpověď.
- Nebo: velmi dobře, díky, a co vy? ("Výborně, a co ty?").
- Nebo: dobře, díky ("Mám se dobře, děkuji!").
Smyslem je reagovat lehce a pozitivně! I když se vám porouchá auto, vypadne vám telefon nebo vás vaše žena znovu urazí. Pokud jste se setkali s přáteli nebo příbuznými, pak po výměně takového pozdravu budete již dotázáni na některé konkrétní události, problémy nebo plány.
Ale proč se vůbec ptát?! Z pozice Rusa je dost těžké nepustit se do sáhodlouhého vyprávění o tom, co se v životě děje. Anglický pozdrav sice působí trochu frivolně, ale to si můžete myslet, jen když to vezmete jako otázku. Ale věci nejsou přesně takové. Pro tento typ dialogu je to naprosto normální, je to americko-anglický způsob zdvořilosti.
Pokud chcete být v angličtině přesvědčiví, musíte tyto minikonverzace ovládat. Budou se vám hodit víc, než si myslíte (například u pokladny v supermarketu, na recepci v hotelu nebo při placení účtu v restauraci). Lze si představit oči číšníka, který se dívá na neškodné Jak se máš? budou mluvit o roztrhaných punčocháčích, o ničemné povaze šéfa nebo o nespavosti. V nejlepším případě budou účastníci rozhovoru chápavě přikyvovat a snažit se podpořit obecnými frázemi, v nejhorším případě -se bude cítit nepříjemně. Není nic horšího pro zahájení konverzace než ztrapnění neznámého partnera. Prolomit vleklé ticho nebo přesunout konverzaci na jiné téma bude vyžadovat hodně úsilí.
Jak někoho překvapit odpovědí
Jak odpovědět Jak se máš?, pokud chceš být známý jako vtipálek, pobavit nebo ohromit svého zahraničního přítele:
- Mohl bych si stěžovat, ale neudělám to. – Mohl bych si stěžovat, ale neudělám to.
- Chcete krátkou verzi nebo dlouhou? – Chcete krátkou verzi nebo plnou verzi?
- Vydrž. – Zvládání.
- Shhhh. To je tajemství. - Psst, to je tajemství.
- Kdo to chce vědět? – Koho to vůbec zajímá?
- Někde mezi bla a meh. – Něco mezi „včela“a „fi“.
- Přepracovaný a nedostatečně placený. – Unavený a nedoceněný.
Ve skutečnosti tyto odpovědi nejsou tak špatné a nevhodné, pokud jste přišli za přítelem nebo mámou. Komu, když ne jim, můžete z prahu stěžovat na marnost bytí. I když také musíte být opatrní se svou matkou - bude se bát!
Co ještě?
Jasně, jak se máš? není jediný způsob, jak v angličtině pozdravit člověka. Pro takové případy existuje také například slovní spojení What's up? Tyto výrazy jsou nepochybně odlišné. Za prvé, co se děje? je neformálnější výraz a častěji ho mluví mladí lidé. Za druhé, jak se máš? je otázka oduševní stav člověka, jeho náladu a co se děje? – o tom, co člověk dělá a co se v jeho životě v poslední době stalo.
Proto lze na poslední otázku odpovědět, že studujete, pracujete, jste nemocní nebo jste se vrátili z dovolené, i když většinou odpověď zní nic moc – nic. Pro takovou odpověď v psaném projevu dokonce existuje zkratka - nm.
Případně pro bližší lidi nebo ve vážnější životní situaci (onemocněl například člověk na ulici) Je vše v pořádku? Tato otázka znamená upřímnější odpověď.
Nuance v používání otázek-pozdravů souvisejí spíše se zvláštnostmi mentality anglicky mluvících zemí než s lingvistickými pravidly. Pokud se tedy chcete co nejméně lišit od rodilých mluvčích a cítit se při komunikaci v cizím jazyce sebevědomě, pak takové momenty (jako odpověď jak se máte?) stojí za pozornost. Ale i kdyby se vám taková příhoda stala, nebuďte naštvaní – po chvíli budete na tuto epizodu vzpomínat se smíchem a už takovou chybu neuděláte.
