"Zima!… Sedlák, triumfátor…" - je u nás někdo, kdo má k této básni daleko?! Tyto řádky zná každý, od mladých po staré, ze základní školy.
A to není překvapivé. Jsou tak brilantní a atmosférické, že čtenáře mimovolně uchvátí svou eufonií. V díle se však vyskytují zastaralá slova, jejichž význam může způsobovat určité potíže s porozuměním. Pro upřesnění a tím pádem i lepší "ponoření" do díla stojí za to ho podrobněji rozebrat.
Historie básně
Jak víte, výše uvedená báseň je úryvkem z díla A. S. Puškina „Eugene Onegin“, napsaného v období od roku 1823 do roku 1830. Autor byl skutečným znalcem ruského podzimu, ale i zimu nakládal s velkou vřelostí. Snad proto je v každém řádku díla cítit pocit radosti a štěstí z nástupu vytoužené zimy, zprostředkovaný básníkem. Pouze jedno „… rolník, triumfující…“okamžitě nastiňuje obraz šťastnéhomuž, který s neuvěřitelnou plností a uvěřitelností čekal na první sníh.
Zastaralá slova v textu
Je přirozené, že čím více času uplyne od éry Alexandra Sergejeviče Puškina, tím obtížnější je porozumět mnoha slovům. Analyzovaná báseň - "Zima!.. Sedláci, triumfující…" se skládá ze 14 řádků, ve kterých je minimálně 8 zastaralých slov:
- Drovni. To byl název otevřených saní rolníků používaných k přepravě nákladu.
- Otěže. Toto jsou stopy, které za sebou saně zanechávají.
- Kibitka. Toto je uzavřený vůz.
- Kočí. Tak se jmenoval kočí, který řídil poštovní koně.
- Ozáření. Toto je zakřivené dřevo (svorka), která obtáčí a upevňuje saně.
- Kobát z ovčí kůže. Sedlákův dlouhý kožich.
- Sash. Toto je látkový pásek.
- Sáně. Malé sáně.
Jak vidíte, existuje mnoho slov, která jsou pro moderní vnímání obtížná. Po pochopení jejich významu je však analýza textu práce mnohem snazší.
Parse nesrozumitelných frází
Některé kombinace slov v básni mohou také způsobit zmatek. Například:
- "… rolník, triumfující, obnovuje cestu na dřevě" - proč jsou rolníci tak šťastní? Pokud si přečtete předchozí obsah básně "Eugene Onegin", odpověď na otázku bude jasná. „… Sedláci, triumfální…“spokojeni s napadlým sněhem, který tam v té době už velmi dlouho nebyl, resp.neprůchozí.
- "… cítit sníh" - jak víte, čich u zvířat je vyvinut lépe než zrak. Proto kůň především cítí vůni čerstvě napadaného sněhu. A na to se autor zaměřuje.
- "… nějak klusat" - zde s největší pravděpodobností znamená neuspěchaný pohyb koně, mírně bázlivého, nezvyklého chodit po sněhové pokrývce.
- "… dálkový vůz letí" - znamená rychle. To je také zdůrazněno frází "…explodující načechrané otěže …", posilující popis rychlého pohybu koní.
- "… dvorní chlapec" - jak víte, ne všechny selské děti žily ve vesnicích, některé byly u dvora jako děti dvorních (sloužících) rolníků.
Jak vidíte, po analýze nesrozumitelných spojení slov se báseň „Zima!.. Sedláci, triumfující…“stala mnohem srozumitelnější.
Velká síla uměleckého díla
Je úžasné, jak barevný a jasný velký básník dokázal zprostředkovat svůj pocit radosti z nástupu dlouho očekávané zimy. Zdálo by se, že jednoduchý popis několika okamžiků zimního dne, ale kolik síly a života obsahují! Jak realistické a živé jsou zápletky. Toto dílo minulého století je stále oblíbené a žádané. Zbývá jen obdivovat a klanět se skutečnému talentu skvělého Alexandra Sergejeviče Puškina. Příjemné čtení!
