V dnešní době lze idiom „obouvat blechu“slyšet jen zřídka. Naštěstí tento původní ustálený výraz, zavedený lehkou rukou spisovatele Leskova na konci 19. století, nebyl zcela zapomenut. V jakých případech si lidé pamatují živý obrat řeči, jaký význam je tomu tradičně připisován?
Frazeologismus „obuv blechu“: význam
Jak víte, blecha je parazitický hmyz mikroskopické velikosti. Samozřejmě, když se o tom či onom mluví o tom, že umí "podkova blechu", lidé vůbec nemyslí jeho schopnost nasadit parazitovi podkovu. Tento ustálený výraz má úplně jiný význam.
Tato frazeologická jednotka se tradičně vyslovuje, když si chtějí všimnout jedinečného talentu, kterým člověk disponuje, jeho schopnosti vyřešit ten nejtěžší a dokonce nemožný úkol.
Backtory
Výskyt obratu řeči „obouvat blechu“přímo souvisí ssituace, která se vyvinula v Rusku na přelomu 19. a 20. století. Představitelé nejvyšší šlechty se chovali s despektem ke všemu, co vyrobili místní řemeslníci. Umělecká díla, domácí potřeby byly kritizovány. Věřilo se, že pouze v zahraničí vědí, jak pracovat s vysokou kvalitou, a ruští řemeslníci jsou schopni pouze napodobovat zahraniční kolegy a vyrábět nekvalitní padělky.
Obyčejným lidem se samozřejmě nelíbil takový přístup představitelů vyšší společnosti k místnímu zboží. Neustále byly činěny pokusy změnit situaci, demonstrovat vysokou kvalitu ruských výrobků. Tohoto tématu se dotýká mnoho tehdy napsaných příběhů a pohádek. Tato díla popisují zdrcující vítězství ruských mistrů a nechávají cizince v chladu.
Příběh Nikolaje Leskova
Kdo je autorem frazeologismu „obouvat blechu“, kdy se objevil původní ustálený výraz? Je známo, že tento obrat řeči poprvé použil spisovatel Nikolaj Leskov. V roce 1881 byl čtenářům představen jeho příběh „Lefty“, který si rychle získal popularitu.
Ústřední postavou příběhu je lidový řemeslník z Tuly, jehož sláva se rozšířila po celé Ruské říši. Tento řemeslník byl tak talentovaný, že dokázal vytvořit podkovy pro mikroskopickou železnou blechu vyrobenou na Západě. Navíc každou podkovu ozdobil značkovou značkou, kterápoužívá při výrobě svých vlastních produktů.
Čtenářům Leskova se příběh vymyšlený autorem líbil natolik, že se všude začalo používat slovní spojení „obouvat blechu“. Používali ho nejen lidé z lidu, ale i zástupci nejvyšší šlechty.
Mýtus nebo realita
Mistr z Tuly, kterému se podařilo vyřešit úkol, který se zdá být nemožný, byl samozřejmě vynalezen Nikolajem Leskovem. Miniaturní ocelová blecha však vůbec není výplodem autorovy fantazie. Spisovatel ve svém příběhu použil událost, která se odehrála ve skutečném příběhu.
Ruský císař Alexandr První se kdysi stal majitelem kovové blechy mikroskopické velikosti. To se stalo, když autokrat podnikl cestu do Anglie. Od jednoho z místních řemeslníků koupil král ocelový padělek zobrazující blechu, který se mu velmi líbil.
Odvážný experiment
Význam obratu řeči „obouvat blechu“je odhalen výše, význam a původ frazeologické jednotky je také odhalen. Podařilo se ale někomu vyrovnat se s tímto nelehkým úkolem v reálném životě? Tou osobou byl Nikolai Aldunin, zkušený mikrominiaturista, který žil v Tule.
Příběh, který napsal Nikolai Leskov, udělal na Aldunina obrovský dojem. Mistr chtěl nejen zopakovat úspěch řemeslníka z Tuly vynalezeného spisovatelem, ale předčit ho tím, že živému parazitovi nasadí podkovy. Nikolay uměl brilantně pracovat s kovem, získávalzkušenosti s prací zámečníka a soustružníka.
Je zřejmé, že v cestě mistra Aldunina byly překážky, které se mohly zdát nepřekonatelné. Hlavním problémem jsou chlupy, které pokrývají nohy skutečného hmyzu. Nikolajovi se podařilo tuto překážku odstranit odstraněním některých chloupků a zastřižením zbytku. Řemeslník také musel vymyslet miniaturní nástroje, které bylo možné při práci použít. Samotná výroba takových zařízení si vyžádala dva roky práce. Je také známo, že při vykouzlení blechy použil Aldunin super silný mikroskop.
Mistrovské vítězství
Frazeologismus „svítit bokem“udělal na Aldunina takový dojem, že se s tímto úkolem dokázal vyrovnat. Tento muž se stal prvním řemeslníkem na světě, kterému se podařilo nasadit podkovy živému parazitovi. Stalo se tak pouhých 150 let poté, co Nikolaj Leskov představil čtenářům své dílo „Lefty“.
Samozřejmě je také zajímavé, jaký kov použil talentovaný řemeslník při výrobě miniaturních podkov. Malé podkovy, stejně jako pro ně karafiáty, byly vytvořeny ze zlata. Zajímavé je, že váha každé podkovy nepřesahuje 0,00000004419 gramů, Aldunin jich vyrobil celkem šest.
Co znamená „obouvat blechu“? Jak již bylo zmíněno, tato frazeologická jednotka se používá, když lidé chtějí vyjádřit svůj obdiv nad talentem konkrétního člověka. Nikolai Aldunin lze nazvat vynikajícím příkladem mistra, který umí „obouvat blechu“. Mimochodem, tento géniuskterý dokázal nasadit podkovy miniaturnímu hmyzu, neomezil se na tento vynikající výkon. Aldunin zanechal svým dědicům obrovské množství zajímavých mikrominiatur. Vytvořil například tradiční tulský samovar, jehož výška sotva přesahuje milimetr. Vytvořil také portrét slavného spisovatele Puškina na zrnku rýže.
Tato talentovaná osoba zemřela v září 2009.
Slavný dárek
Jak vyplývá z výše uvedeného, výraz může mít i přímý význam. Nejen Nikolai Alduninovi z Tuly se podařilo obout blechu. Vyrovnat se s tímto obtížným úkolem a obyvatel regionu Omsk. Anatolij Konenko představil svůj produkt jako dárek Vladimíru Putinovi a ten vytvořil přesnou kopii pro výstavy.
Mimochodem, miniaturní blecha s podkovičkami není jediným počinem tohoto talentovaného mistra. Anatoly je tvůrcem ilustrovaných knih, které mají miniaturní formát. Informace o jeho práci se dokonce dostaly do slavné Guinessovy knihy rekordů. Zajímavostí je, že tyto knížečky lze nejen obdivovat, ale mikroskopem se hodí i ke čtení, obsahují díla různých slavných spisovatelů. Vznikla Konenko a další vynikající díla patřící do žánru miniatur. Mistrova díla jsou v současné době zastoupena v mnoha muzeích.
