Sytá ruština překvapuje nejen cizince, kteří s nadšením začínají luštit naše oblíbené výrazy. Sami někdy úplně nerozumíme významu známých frází. Všichni rodilí ruští mluvčí znají výraz „ohnout se do beraního rohu“. Mnozí ale nechápou, co tato fráze vlastně znamená. Abychom pochopili nuance významu frazeologické jednotky, stojí za to připomenout několik rysů chování majitele beraních rohů.
Ovce není jen cenná vlna
Toto je domácí býložravec, samec ovce, patří k malým hospodářským zvířatům. Dospělý jedinec neroste více než metr na výšku a jeden a půl na délku. Dospělý beran váží asi 180 kg. Toto zvíře nosí těžké, silné, spirálovité rohy, které zabírají 10-15% jeho celkové hmotnosti. Dospělý zdravý muž je schopen dosáhnout rychlosti až 24 km/h a skákat jeden a půl metru vysoko.
Používané na farměvlna a jehněčí maso. V období páření mezi samci probíhají urputné boje. Berani se srazí čely. Tato podívaná není pro slabé povahy, protože síla čelní srážky je velmi vysoká. Naštěstí příroda obdařila ovce silnou lebkou. Výše uvedená fotografie beraního rohu dokonale ilustruje skutečnost, že tato „pokrývka hlavy“je velmi odolná a může protivníkovi způsobit značné poškození.
Neškodná a plachá ovce
Ovce jsou považovány za hloupá, plachá a tvrdohlavá zvířata. Další známá věta – „vypadat jako beran u nové brány“, poměrně přesně vystihuje povahu těchto zvířat. Faktem je, že ovce mají vysoce vyvinutý stádový instinkt, těžko snášejí změnu místa a prakticky nemění své návyky. Průjezd novou bránou jim proto dělá opravdu problém. Jsou to velmi nedostatečná iniciativa, náchylná k podřízenosti, rezignovaná zvířata.
Význam výrazu "ohnout se do beraního rohu"
Frazeologický slovník ruského jazyka nabízí následující definici:
Krutým útlakem dosáhnout poslušnosti, úplné podřízenosti někoho, jednat s někým vzdorným.
Vnucovat, potlačovat, zcela podřizovat své vůli, nutit být poslušným a pokorným. To znamená, že osoba, méně často - skupina osob spojených společnými zájmy (X), prostřednictvím útlaku a projevů nadměrné tvrdosti dosáhne úplné poslušnosti, podřízenosti, pokory jiné osoby, méně často -další skupina lidí (Y). Obvykle se říká s nesouhlasem.
Jak vidíte, význam tohoto výrazu je v souladu s hlavními rysy chování ovcí. Navíc samotný tvar beraních rohů, zkroucené a silné, bez možnosti je „rozkroutit“, vnucuje další sémantický význam.
Symbolika rohů
Rohy berana nebo jeho hlava jsou poměrně často vybírány jako náčrt tetování, jeho podoba se používá v architektonických basreliéfech a ilustracích. Válečníci starověkých národů si jimi zdobili přilby. Také lebka zvířete byla často připevněna k branám nebo fasádám domů. Co symbolizují beraní rohy?
Starověké národy věřily v mnoho bohů, jejichž vzhled často působil děsivě. Mnoho z nich mělo zvířecí hlavy a lidské tělo. Například egyptští bohové. Pokud bylo božstvo rohaté, sponzorovalo lidi i zvířata. Jsou považovány za symbol plodnosti a síly, cti a důstojnosti. Nejznámějším egyptským bohem s beraními rohy je Amon. Toto je bůh slunce, jeden z nejmocnějších ve starověkém Egyptě. Mohl se objevit v podobě černého berana a zkroucené rohy na jeho hlavě byly považovány za symbol trvalé síly slunce.
V judaismu takové prvky symbolizují vítězství nebo porážku. Pokud se v zápletce objeví zvednuté rohy, pak mluvíme o triumfálním vítězství. A pokud jsou zmíněny zlomené - o porážce. V křesťanské tradici jsou dva rohy Starý a Nový zákon, se kterými můžete porazithřích.
Modernější výklad symbolu je nám znám již od dob Shakespeara. Přítomnost imaginárních rohů u muže je interpretována jako symbol zrady ze strany jeho ženy, podvodu a neřesti. Možná je to způsobeno tím, že v náboženských tradicích křesťanství a katolicismu je ďábel představován jako rohaté stvoření. Takové obrázky jistě mnozí viděli. A často je zobrazován s beraními rohy.
