Moderní japonské znaky a jejich význam v ruštině se příliš neliší od svých dávných předchůdců. Tento článek bude hovořit o rysech japonských znaků a krátce o historii vývoje tohoto fenoménu.
Historická fakta o japonských postavách
Pro psaní v japonštině se používají speciální znaky - hieroglyfy, které byly vypůjčeny z Číny. V Zemi vycházejícího slunce se hieroglyfy nazývají takto: „Znamení dynastie Han“nebo „čínská písmena“漢字 (kanji). Předpokládá se, že systém čínských symbolů a znaků se objevil v šestnáctém století před naším letopočtem. Japonsko až do pátého století našeho letopočtu. E. neměl psaný jazyk. Důvodem byla absence ústředního orgánu. Japonsko bylo oslabenou zemí, která se skládala z velkého množství knížectví, z nichž každé mělo svého vládce, svůj dialekt. Postupně se ale do vedení dostali silní vládci, kteří začali sjednocovat malá japonská knížectví, což vedlo k vypůjčení kulturních aspektů a systému písma té doby nejmocnější země – Říše středu. Není s jistotou známo, jak se psaní z Číny dostalo do Japonska, ale existuje rozšířená teorie, že prvníhieroglyfy přinesli do země buddhističtí kněží. Zavedení čínského systému bylo obtížné, protože japonský jazyk má se svým čínským bratrem pramálo společného v gramatice, slovní zásobě a výslovnosti. Zpočátku byly znaky kanji a čínské znaky totožné, ale nyní se mezi nimi objevily významné rozdíly: některé znaky byly vynalezeny v samotném Japonsku - „národní piktogramy“国 字 (kokuji), některé získaly jiný význam znaku. Postupně bylo psaní mnoha kanji zjednodušeno.
Proč mají hieroglyfy několik možností čtení
Japonci si z čínštiny vypůjčili nejen symboly, ale i jejich čtení. Japonci se snažili vyslovit jakýkoli čínský znak po svém. Tak se objevilo „čínské“nebo „on“čtení - 音読 (onemi). Například čínské slovo pro vodu (水) je „shui“, s ohledem na specifika japonské fonetiky to začalo znít jako „sui“. Někteří z kanji mají několik onemi, protože byli přivezeni z Číny více než jednou v různých dobách a z různých oblastí. Když ale Japonci chtěli používat znaky k psaní vlastních lexémů, čínské čtení už nestačilo. Proto vznikla potřeba přeložit hieroglyfy do japonštiny. Stejně jako se anglické slovo „water“překládá jako „みず, mizu“, čínské slovo „水“dostalo stejný význam znaku – „みず“. Tak se objevilo „japonizované“, „kun“čtení hieroglyfu – 訓読み (kunemi). Část kanji může mít několik kun najednou nebo nemusí mít vůbec. Často používanépiktogramy mohou mít až 10 různých hodnot. Čtení hieroglyfu závisí na mnoha faktorech: kontextu, základním významu, kombinaci s jinými znaky a dokonce i pozici ve větě. Proto je často jedinou správnou metodou, jak zjistit, kde je čtení jeden na jednoho a kde čtení je kun, zapamatovat si konkrétní příklady.
Kolik znaků je v japonštině
Získat odpověď na otázku o přesném počtu piktogramů je téměř nemožné, protože jejich počet je skutečně obrovský. Slovníky jich obsahují od 40 do 80 tisíc. Ale v oblasti programování byly publikovány fonty, které obsahují kódování 160 000 znaků nebo více. Zahrnovaly všechny starověké a moderní hieroglyfy, které se kdy používaly po celém světě. Pochopení významu hieroglyfu je vždy pracná práce. V každodenních textech, například v novinách nebo časopisech, se používá jen malá část hieroglyfů – asi dva tisíce pět set znaků. Samozřejmě nechybí ani vzácné hieroglyfy, hlavně technologické a lékařské pojmy, vzácná jména a příjmení. V tuto chvíli existuje seznam „znaků pro každodenní použití“(„joe-kanji“), který schvaluje vláda a obsahuje dva tisíce znaků. Právě tento počet znaků by měl student japonského školství znát a umět napsat. Hieroglyfy v japonštině a jejich význam v ruštině jsou obsaženy v hlavních akademických slovnících.
Proč Japonci považují znaky za národní prvek
Mnoho lidí, kteří studují japonštinu nebo čínštinu, se často ptá pročstále se používá nepohodlný a komplikovaný systém psaní? Hieroglyfy jsou ideografické symboly, v jejichž zápisu se zachovala alespoň symbolická, avšak podobnost s vyobrazeným předmětem. Například první čínské piktogramy jsou obrázky konkrétních předmětů: 木 - "rostlina", 火 - "plamen". Japonské znaky a jejich význam v ruštině mají několik výkladů.
Relevantnost systému hieroglyfického písma je dnes částečně způsobena skutečností, že tento typ písma má některé výhody oproti jiným typům. Pomocí stejných znaků mohou lidé mluvící různými dialekty mluvit, protože ideogram vyjadřuje význam, nikoli zvuk slova. Například po přečtení znaku „犬“budou Korejci, Číňané a Japonci znak číst různými způsoby, ale všichni chápou, že jde o psa. Je zřejmé, že každý význam postavy závisí na kontextu.
Japonci neopustí svůj systém psaní
Další výhodou systému je kompaktnost zápisu, celé slovo se píše jedním znakem. Odmítnou obyvatelé Japonska v dohledné době hieroglyfy? Ne, neodmítnou. Vzhledem k obrovskému počtu homonym v japonštině se použití těchto starověkých symbolů stalo prostě nezbytným. Při stejné výslovnosti jsou slova v závislosti na jejich významu psána různými piktogramy. Význam postav v japonské kultuře nelze podceňovat.
