Tagalština je jazyk moderních Filipín. Chcete vědět, kde se tagalogsky mluví, ve které zemi je tagalština nejrozšířenější a jaké jsou jeho vlastnosti? Tento článek zodpoví všechny vaše otázky.
Kde se mluví tagalštinou?
Tagalština je jedním z hlavních jazyků Filipínské republiky. Více než 50 milionů lidí žijících na Filipínách, především v jižní části ostrova Luzon (největší ostrov filipínského souostroví), mluví tagalštinou. Najdeme zde i další dialekty, jako je cebuano, Ilokano, Warai Warai, Hiligaynon, Pangasinan, Bikol, Maranao, Maguindanao, Tausug a Kapampangan. Oficiální jazyk, „filipínština“, je však založen na tagalštině. Od roku 1940 se filipínština vyučuje ve školách po celé zemi.
Tagalština se mluví také v jiných zemích. Ve Spojeném království je tedy na šestém místě mezi všemi jazyky používanými v této zemi.
Původ
Název tagalského jazyka „Tagalog“pochází ze slov „taga-ilog“, což se doslovně překládá jako"od řeky". Tagalog je austronéský jazyk patřící do malajsko-polynéské větve. Během čtyř století koloniální nadvlády bylo Tagalog silně ovlivněno několika dalšími jazyky, jako je malajština a čínština a později španělština a americká angličtina. Tento vliv je silný v tagalských slovech a psaní.
Psaní
První knihou v Tagalogu byla Křesťanská nauka, vydaná v roce 1593. První tagalská gramatická pravidla a slovníky vytvořili španělští duchovní během 300leté okupace Filipín. Ačkoli se někdy věří, že ve starověku měla každá provincie na Filipínách svou vlastní abecedu, španělští spisovatelé 16. století psali, že během kontaktu Filipín se Španělskem bylo použití písma nalezeno pouze v Manile, současném hlavním městě stát. Na další ostrovy se písmo rozšířilo později, již v polovině 16. století.
Tagalog má svůj vlastní systém psaní založený na starověkém písmu Baibayin (z tagalského „baybay“, což znamená „psát“) a používá slabičnou abecedu. Tato abeceda se používala až do 17. století, kdy byla konečně latinizována španělskými kolonizátory. I moderní abeceda prošla několika změnami, postupně se objevují další a další zvuky ze španělštiny a angličtiny. V současnosti se občas ještě můžete setkat s využitím písma Baybayin, většinou však pouze pro dekorativní účely, i když v historii byly pokusy o jeho oživení.použij.
Půjčky
Tisíce vypůjčených slov v tagalštině, zejména ze španělštiny. Taglish je také velmi rozšířený na Filipínách, zejména v moderních oblastech. Jedná se o jakousi směs tagalštiny a angličtiny. V ústním a psaném tagalštině se spolu se slovy španělského původu často používají anglická slova (často psaná zcela v rozporu s pravidly tagalské výslovnosti). Některá z těchto přejatých slov mají své tagalské ekvivalenty, ale většinou se používají pouze ve formální a literární řeči. Mnoho přejatých slov však stále nemá v tagalštině obdoby. To je z velké části způsobeno tím, že mnoho věcí a konceptů v zemi před příchodem západních lidí neexistovalo.
Následuje několik příkladů přejatých slov v tagalštině:
| kabayo | ze španělského "caballo", kůň |
| Kumusta? | ze španělštiny "¿Como está?", Jak se máš? |
| libró | ze španělského "libro", kniha |
| nars | z angličtiny "nurse", zdravotní sestra |
| drayber | z angličtiny "řidič", řidič |
| saráp | z malajštiny "sedap", lahodné |
| balità | ze sanskrtu "berita", novinky |
| bundók | slevaKapampangan "bunduk", hora |
Navzdory všem výpůjčkám však bohatost tagalštiny zůstává nezměněna. Cizí slova se do jazyka nezahrnují jen tak beze změn. Tagalog si vypůjčuje slova z jiných jazyků a přizpůsobuje je své kultuře prostřednictvím složitého systému tvoření slov, který umožňuje přeměnit jakékoli vypůjčené podstatné jméno na sloveso nebo naopak.
Slovník
Následuje několik slov a vět, které vám pomohou udržovat jednoduchou konverzaci v tagalštině a pomohou vám orientovat se v cizí zemi.
| Ahoj! | Kamusta, hoy, helo |
| Dobré odpoledne! | Magandang araw |
| Sbohem! | Paalam |
| Děkuji | Salamat |
| Prosím | Paki |
| Ano | Oo, opo |
| Ne | hindština |
| Muž | Lalake |
| Žena | Babae |
