Někdo myslí na Černyševského a někdo na populární ruskou hudbu 90. let 20. století. Ale ty a další spojuje jejich zájem o předmět našeho studia. Když dnes rozebereme podstatné jméno "rendezvous", bude to vzrušující.
Původ
I nespecialisté na jazyky slyší, že slovo k nám přišlo z francouzštiny. Ta mluvila v 19. století ruská šlechta ještě lépe než ruština, a tak se v našem jazyce od těch dob zabydlelo obrovské množství různých slov. Etymologický slovník nám laskavě poskytuje informace o historii podstatného jména. Rande je podle něj „rande“. A to slovo je velmi staré. První použití se datuje do 18. století. Rendez-vous – „jít“. Existuje také něco jako rendezvous-platz, tedy „shromažďovací místo společnosti“. Ale navzdory francouzským kořenům podstatného jména existuje verze, že byla vypůjčena z němčiny. Ale zdá se, že hypotéza francouzského původu je realističtější. Alespoň když Chernyshevsky používá předmět výzkumu v názvu svého slavného díla „Russian Man on Rendez-Vous“, rozhodně používá francouzské slovo.
Význam
Ano, původ slov je obvykle temná hmota. S významem definic je to ale vždy jednodušší, protože existuje výkladový slovník, který nás nenechá propadnout melancholii a být smutný. Pokud chcete vědět, co je to setkání, měli byste se podívat na Ozhegovovu knihu: „Totéž jako datum (ve druhém významu)“. Vydržte u slova „datum“:
- Schůzka, obvykle domluvená, dvou nebo více osob.
- Předem domluvené setkání dvou milenců, obecně setkání muže a ženy, kteří hledají známost, vzájemný vztah.
Musím říct, že teď, když máme neromantické rande, mluvíme o jeho "setkání". Protože druhý význam pohltil první. A pokud mluvíte o obchodní schůzce jako o rande, pak je tu nejasnost, která není dobrá pro pochopení.
Věty se slovem
Když řekneme „rande“, je to, jako bychom stahovali závoj tajemství z nadcházející události. Stojí to za to udělat to a připravit se o další potěšení? Lásce totiž tajemná atmosféra jen prospívá, stejně jako překážky. Je pravda, že to druhé by nemělo být příliš vážné, jinak může pocit prasknout. Uvedeme příklady vět a sami posoudíte, jak někdy správné slovo změní význam:
- „Bylo to úžasné. Na firemním večírku si všichni svobodní zaměstnanci společnosti vyměnili nevidomá telefonní čísla a vytvořili dvojice. Pak jsme se sešli na domluveném místě. Ve slově,skutečné setkání, bylo to nezapomenutelné.“
- "Kde jsi takhle oblečená, na schůzku?"
- "Takže už nerandíš, co kdyby ti bylo nabídnuto setkání?"
Když obecně nahradíme synonymní pojmy – „datum“a „schůzka“, zdá se, že se jemný význam změní. Pokud jde člověk na rande, tak to může dopadnout jak chcete, další věc je dostaveníčko. Ze slova dýchá dobrodružství, intriky a úspěch. Zdá se, že francouzská verze téměř automaticky implikuje větší informovanost a zájem stran. Ale možná je takový výklad dotyčného podstatného jména pouze iluzí a touhou romantizovat realitu.
Synonyma
Poté, co pochopíme, co je „schůzka“ve francouzštině, můžeme pro toto slovo vybrat sémantické analogy v ruštině. Vždyť už máme vše, co potřebujeme. Zvažte seznam:
- date;
- setkání.
Ano, moc ne. Kromě toho trváme na tom, že ani zde uvedená podstatná jména v plném smyslu nemohou pokrýt celé spektrum významu předmětu studia. Pokud lidé říkají „randezvous“a ne „rande“, pak mají důvod zvolit slovo s francouzskými kořeny.
Naším úkolem je zvážit význam slova rendezvous a je hotovo. Nyní může čtenář s informacemi nakládat, jak chce.
