Staroruská slova v moderním jazyce jsou docela běžná, ale někdy nám připadají zvláštní a nesrozumitelná. Fragmenty starověkých dialektů se rozšířily po území vzdálené Kyjevské Rusi, mohou znamenat stejná slova a pojmy jako před tisíci lety, mohou mírně změnit svůj význam nebo je lze oživit a přijmout nové, moderní interpretace.
Stará ruština nebo staroslověnština?
Cesta do starověkého světa může začít běžně používanými slovy, která se stále vyskytují v moderní řeči. Máma, vlast, strýc, země, vlk, práce, pluk, les, dub - staroruská slova. Ale se stejným úspěchem je lze nazvat jak starověkými běloruskými, tak starověkými ukrajinskými. Až dosud se v těchto jazycích vyskytují téměř ve stejné podobě jako před tisíci lety. Staroruská slova a jejich významy najdeme v mnoha památkách slovanského písemnictví. Například učebnice „Příběh Igorova tažení“je skutečnou pokladnicí pro sběratele různých starověkých slov.
Pravděpodobně by měl oddělit Rusy aběžná slovanská slova, ale v tomto článku to není možné. Můžeme pouze pozorovat vývoj starověkého slova - od jeho původního významu k modernímu. A vynikající vizuální pomůckou pro studium takového vývoje může být staré ruské slovo „lov“.
Historie slova
„Primární kronika“vypráví, jak kníže Vsevolod v roce 1071 na pozemcích města Vyšhorod „zpracoval úlovky zvířat“. Toto slovo bylo také známé v době Monomakh. Kníže Vladimír ve svém „Pokynu“říká, že sám „držel lovecký oddíl“, to znamená, že udržoval v pořádku stáje, psí smečky, krotké sokoly a jestřáby. Výraz „chytit“byl již tehdy běžným slovem a znamenal lov, zajetí zvířete.
Později, již ve 13.–14. století, se slovo „rybaření“začalo objevovat v testamentárních dokumentech. Zákonné seznamy zmiňují „úlovky ryb“, „úlovky bobra“. Zde se slovo "rybaření" používá jako rezervace, rezervace - pozemek v soukromém vlastnictví s velkými možnostmi lovu a rybolovu. Ale jak ve starém, tak i v novém významu „chytat“znamená lov chycením zvířete nebo ryby. Kořen slova zůstal stejný.
Moderní "úlovek"
V moderní řeči se také často vyskytuje slovo „rybaření“. Pouze to, stejně jako mnoho dalších starých ruských slov, se používá ve zkráceném, jiném významu - můžete říci „lov sleďů“nebo „podzimní lov tresky“. Ale nikdy nebudeme říkat „lov vlků“nebo „chytání bobrů“. K tomu je v moderní ruštině pohodlné a srozumitelné slovo „lov“. Ale jako součást komplexuslovo „rybaření“se vyskytuje všude.
Děti a vnoučata
Vybavte si slova „past na myši“, „past“, „past“a další. To vše jsou přece děti a vnoučata starého slova „rybaření“. Některá „děti“„rybaření“nepřežila dobu a dnes se nacházejí pouze ve starověkých kronikách. Například slovo „lovitva“se objevilo mnohem později než „lova“, ale nikdy se v ruském jazyce neprosadilo. Lovitva byla známá v 15.-17. století a běžně se používala ve významu „lov“. Ale již v době Puškina se tento koncept nepoužíval.
Pro současníky velkého básníka jsou „chytit“a „chytit“zastaralá, neživá slova. Staré ruské „triky“neexistují ani v moderní řeči, ale když je uvidíte ve staré knize, pochopíte význam tohoto slova bez větších potíží.
"Nadolba" a "brankář"
Stará ruská slova s překladem lze nalézt v mnoha vysvětlujících slovnících. Ale co když je staré slovo použito v novém, moderním smyslu? Zdá se, že stará ruská slova a jejich významy se postupem času mění. Dobrým příkladem mohou být docela známá stará ruská literární slova „nadolba“a „brankář“.
Slovo „nadolba“bylo v celoruské vojenské terminologii známé před mnoha tisíci lety. Tak se jmenovaly sražené silné větve a klády - neprostupná překážka pro pěchotu a kavalérii v dávných, vzdálených dobách. Nástup zbraní a kanónů způsobil, že jak konstrukce, tak slova samotná byla zbytečná. Staří ruští válečníci vynalezli nové účinné metody obrany a útoku amusel být sešrotován.
O tisíc let později, na samém začátku Velké vlastenecké války, se rýhy vrátily z minulosti. Nyní byly postaveny z armovacích bloků, kulatiny, stavební suti. Takové stavby byly navrženy tak, aby zastavily postup fašistických tanků a narušily útok nepřátelských jednotek. Po válce byly rýhy demontovány, ale slovo zůstalo. Nyní se vyskytuje v mnoha literárních vojenských dílech, ve zprávách očitých svědků, v příbězích a románech o válce.
Slovo „brankář“se také vrátilo do moderního jazyka. Pravda, jeho příběh zdaleka není tak hrdinský jako u předchozího slova. Brankáři bývali nazýváni skromnými mnichy-vrátnými, kteří ráno otevírali brány klášterů a chrámů a zavírali je při západu slunce, báli se úskoků. Brankáři z našich životů prakticky vymizeli, ale do určité chvíle. Rozvoj kolektivních sportů, úspěchy našich týmů v hokejových a fotbalových soutěžích vedly ke vzniku moderních „brankářů“– sportovců, kteří chrání brány vlastního týmu před útoky soupeře. Navíc se toto slovo nejen široce rozšířilo, ale také nasadilo cizího „brankáře“na obě lopatky.
Vinotéka "letadlo"
Myslíte si, že slovo „letadlo“bylo známé za dob Petra Velikého? A ne jako pohádkový létající objekt (létající koberec), ale jako velmi reálný technický návrh? Ukazuje se, že trajekty s vlastním pohonem se v té době nazývaly letadla, což vám umožňovalo přepravu do jinéhobřeh řeky velké vozy se zbraněmi a jídlem. Později se toto slovo změnilo ve vysoce specializovaný žargon a začalo se používat ve tkaní.
Podobný příběh se stal se slovem „kolo“. Ukazuje se, že to bylo používáno s velkou silou ve středověkém Rusku - v Muscovy. Tak se pak nazývali běžci-chodci. Příjmení Bicycles se pravděpodobně překládá jako „Swiftfoot“spíše než „patřící k jízdnímu kolu“. Kolo i letadlo lze proto také s velkým rozumem připsat starým, staroruským slovům. Na rozdíl od chytlavých si tyto výrazy přežily několik svých významů, staly se relevantními v moderní řeči, ale zcela změnily jejich interpretace.
Střípky minulosti
Kupodivu se mnoho moderních dialektů stalo pozoruhodnými památkami starověkého používání slov. Stará ruská slova, jejichž příklady již nelze nalézt v původní podobě, se cítí skvěle v pevné, neměnné podobě. Každý zná například slova jako „zlo“, „hodně štěstí“. Deriváty těchto pojmů nejsou těžké na pochopení – „navzdory“, „náhodně“. Dlouho se staly srozumitelnými a jednoduchými částicemi řeči.
Existují také další slova složená podle podobného principu. Například „rychle“. „šikmo“, „do strany“. Ale „šikmý“, „páteř“nebo „spěch“jsou zastaralá slova. Stará ruština, jejich původní významy bolí hlava lexikografům a lingvistům.
Výsledky
Jak vidíte, stará ruská slova a jejich významy nechávají široké pole pro výzkum. Mnoho z nichpodařilo pochopit. A nyní, když se ve starých knihách setkáme se slovy „vevelai“, „vedenets“nebo „lada“, můžeme jejich význam bezpečně vyhledat ve slovnících. Řada z nich ale na své badatele stále čeká. Pouze pečlivá práce se starými slovy pomůže vysvětlit jejich význam a obohatí moderní ruský jazyk.
