Po skončení Velké vlastenecké války přivezli vítězní sovětští vojáci z Německa nejen památné trofeje, ale i různá slova. Fraulein je jedním z nich. Pojďme zjistit, jak se překládá z němčiny, co to znamená a v jakých případech je vhodné jej vyslovovat.
Co znamená slovo "Fräulein"?
Přeloženo z jazyka potomků blonďatých Árijců tento výraz znamená "dívka", přesněji - "dáma".
Slovo „fraulein“je navíc také zdvořilou formou oslovení neprovdaných žen. Je obdobou podstatného jména „frau“, které se používá při mluvení s vdanými ženami. Je třeba mít na paměti, že pro čtyřicetileté neprovdané dámy by apel „fraulein“byl nevhodný, i když logicky správný.
V konverzaci je přípustné použít toto slovo samostatně nebo jej umístit před jméno a příjmení osoby, se kterou je konverzace řízena.
Například:
- "Dnes v parku Hans viděl okouzlujícíFraulein".
- "Fräulein Margaret dnes vypadá úžasně."
- "Prosím, fraulein, představ se."
Za zmínku stojí, že tato výslovnost podstatného jména není zcela správná. Z hlediska německé ortoepie je správné říkat „fraulein“. V ruštině se však forma s „o“již dlouho zakořenila, navzdory svému omylu.
Jak se píše Fraulein německy
V původním jazyce by tento výraz vypadal takto: Fräulein.
Je to velké, protože jde o podstatné jméno. A v němčině slova související s tímto slovním druhem vždy začínají velkým písmenem. I když znamenají obecná podstatná jména.
Ještě jedna hodnota
V předrevolučním Rusku byla u dvora nižší ženská hodnost - družička.
Takovou pozici by mohly zastávat neprovdané dámy urozeného původu. Tvořili družinu ženské poloviny císařské rodiny. Hlavním důvodem, proč šlechtičny toužily stát se dvorními dvorními dámami, byla příležitost najít důstojného manžela šlechtického původu. Poprvé v Ruské říši takový
Zmíněné slovo „maid of honor“, i když není podobné „fraulein“, bylo také vytvořeno z německého zpracování Fräulein. Proto jej lze považovat za druhý význam příslušného podstatného jména.
Mimochodem, ti dvořané, kteří mluvili rusky s německým přízvukem, se často nazývají družičkyFraulein.
Postavení se objevilo v roce 1744 a trvalo až do revoluce v roce 1917. V nižších společenských kruzích se za existence monarchie toto slovo prakticky nepoužívalo.
