V angličtině existuje gramatický jev známý jako posloupnost neboli časová dohoda. Pokud je v hlavní části věty predikát uveden v minulém čase (hlavně v minulém neurčitém), dojde ke změně slovesných tvarů vedlejší věty. Nejčastěji k takovému posunu dochází, když je potřeba převést přímou řeč na řeč nepřímou.
Koordinace časů: tabulka a pravidla
V případech, kdy hlavní část souvětí obsahuje predikát v přítomném nebo budoucím čase, není sloveso ve vedlejší části omezeno žádnými pravidly a může být v libovolném požadovaném tvaru. Je-li však v hlavní větě sloveso působící jako predikát umístěno v některém z minulých časů, vyžaduje druhá část změny podle určitého systému. V ruštině takový jev neexistuje. To je jeden z mnoha gramatických rysů, které angličtina má (koordinace časů). Tabulka vám pomůže vidět rozdíl.
| Přímá řeč | Nepřímá řeč | ||
| Současné časy skupiny(skutečné) | |||
|
Přítomný čas neurčitý (Jednoduché) |
Angela řekla: "Pracuji na tom." Angela řekla „Pracuji na tom“. (vždy, pravidelně nebo příležitostně, čas od času) |
Neurčitá minulost (Jednoduché) |
Anglela řekla, že na tom pracovala. Angela řekla, že na tom pracuje. |
|
Současné progresivní (Nepřetržité) |
Cecilia nám řekla: "V tuto chvíli pracuji." Cecilia nám řekla „Momentálně pracuji“. |
Poslední průběžné (progresivní) |
Cecilia nám řekla, že v tu chvíli pracuje. Cecilia nám řekla, že byla v tu dobu zaneprázdněná (pracovně). |
| Present Perfect |
Mysleli jsme si: "Mary dnes pracovala skvěle." Mysleli jsme, že Mary dnes odvedla skvělou práci. (a teď je vidět výsledek) |
Dokonalá minulost |
Mysleli jsme si, že Mary ten den pracovala skvěle. Mysleli jsme, že Mary ten den odvedla skvělou práci. |
| Present Perfect Continuous |
Camilla si stěžuje: "Pracuji spolu pět hodin." Camille si stěžuje: „Pracuji pět hodin nepřetržitě“. |
Dokonalá minulost Průběžná |
Camilla si stěžovala, že spolu pracovala pět hodin. Camilla si stěžovala, že pracuje pět hodin nepřetržitě. |
| Minulé časy | |||
| Neurčitá minulost(Jednoduché) |
Clara pracovala doma. Clara pracovala z domova. |
Dokonalá minulost |
Zjistili jsme, že Clara pracovala doma. Zjistili jsme, že Clara pracovala z domova. |
| Poslední průběžné (progresivní) |
Ví: "Daria tu včera pracovala." Ví, že "Daria tu včera pracovala". |
Dokonalá minulost Průběžná |
Věděl, že tam Daria předchozí den pracovala. Věděl, že tam Daria den předtím pracovala. |
| Dokonalá minulost |
Maria řekla: "Pracovala jsem dobře." Maria řekla „Odvedl jsem dobrou práci“. |
Dokonalá minulost |
Maria si byla jistá, že pracovala dobře. Maria si byla jistá, že odvádí dobrou práci. |
|
Dokonalá minulost Průběžná |
Diana nám řekla:"Na tom projektu jsem pracovala dva roky." Diana nám řekla: „Pracuji na tomto projektu dva roky.“ |
Dokonalá minulost Průběžná |
Bylo známo, že na tomto projektu pracovala dva roky. Bylo odhaleno, že Diana na (tomto) projektu pracovala dva roky. |
| Skupina teenagerů Budoucnost (budoucnost) | |||
| Budoucnostneurčito |
Ben řekl: "Budu na tom pracovat" Ben řekl: "Budu na tom pracovat." |
Budoucnost v minulosti (jednoduché) |
Ben slíbil, že na tom bude pracovat. Ben slíbil, že na tom bude pracovat. |
| Budoucí průběžné |
Řekli mi: "Bude pracovat." Bylo mi řečeno "Bude pracovat". |
Nepřetržitá budoucnostv minulosti |
Bylo mi řečeno, že pravděpodobně bude pracovat. Bylo mi řečeno, že to s největší pravděpodobností bude fungovat. |
| Future Perfect |
Pomyslela si: "Knihu přeložím do neděle." Pomyslela si „Do neděle nechám knihu přeložit“. |
Perfektní budoucnostv minulosti |
Myslela si, že knihu přeloží do neděle. Myslela si, že knihu přeloží do neděle. |
| Dokonalá budoucnost Kontinuální |
Zítra bude John číst a překládat tyto knihy dva měsíce. Zítra to budou dva měsíce, co John čte a překládá tyto knihy. |
Perfektní nepřetržitá budoucnost v minulosti |
Věděli jsme, že zítra bude John ty knihy číst a překládat dva měsíce. Věděli jsme, že zítra to budou dva měsíce, co John čte a překládá tyto (ty) knihy. |
Příslovce a zájmena
Když jsou změny spojeny s přechodem na nepřímou řeč, dochází k transformacím nejen v gramatických tvarech, ale také v některých doprovodných slovech: příslovcích času a zájmenech.
- Řekl: "Dnes obdivuji vodopád v národním parku." Řekl nám, jak ten den obdivoval vodopád. Vyprávěl nám, jak ten den vodopád obdivoval. - Řekl nám, jak ten den obdivoval vodopád.
Řekla nám: "Včera jsem si koupila tyrkysové šaty". - Řekla nám: "Včera jsem si koupila tyrkysové šaty."
Řekla nám, že si ty tyrkysové šaty koupila den předtím. - Řekla nám, že si tyto tyrkysové šaty koupila den předtím.
Modální slovesa
V používání modálních sloves jsou určité zvláštnosti. Při přesunu do jiné dočasné skupiny se někdy provedou určité změny.
Modální slovesa se mění podle následujícího systému.
| Přímá řeč | Nepřímá řeč |
| bude, bude | would |
| can | mohla |
| květen | might |
| musíte | musí (pokud je to spekulace nebo logické uvažování) |
| musíte | musela (pokud je povinnost způsobena vnějšími okolnostmi) |
| shall | by (pokud je to rada) |
Řekl: "Dokážu řídit letadlo". - Řekl žemohl řídit letadlo. Řekl: "Můžu řídit letadlo." - Řekl, že umí řídit letadlo.
Existuje však řada sloves, která se nemění: should, must't, would, had better, could, could, ought to atd.
Výjimky
Koordinace časů se nevztahuje na všechny případy. Existuje řada výjimek:
1. Pokud vedlejší věta odkazuje na nějaký vědecký zákon nebo dobře známou skutečnost, která zůstává relevantní bez ohledu na vliv nebo názor lidí, pak je načasování vyloučeno.
2. Při použití konjunktivu ve vedlejší větě se sloveso nemění v jiný čas.
Takový gramatický jev, jako je shoda časů, v ruštině chybí. K zvládnutí tohoto materiálu je potřeba nejen dobře rozumět pravidlům, ale také cvičitsamoskládání vět a dialogů s využitím tohoto tématu. Jedním z nejlepších způsobů je převyprávět dialog vlastními slovy.
