Při učení angličtiny je potřeba vzít v úvahu, že na rozdíl od ruštiny, kde má sloveso pouze 3 časy – minulý, přítomný a budoucí, mají anglická slovesa 16 druhů časových tvarů. A to není vůbec náhodné, protože různé odstíny jednání v ruštině mohou být vyjádřeny i jinými slovesnými tvary, například gerundiem a příčestí.
Je třeba poznamenat, že přítomnost velkého množství časů v anglickém jazyce vůbec nezjednodušuje samotný proces učení a často vede k hlubokému odrazování nejen pro studenty, ale i pro samotné učitele. Představte si - učitel vysvětlí, jak se liší slovesa v minulých časech prostých, průběžných a dokonalých v době, kdy jsou do ruštiny přeložena úplně stejným způsobem!
Samozřejmě můžete své myšlenky a názory vyjadřovat jednoslabičně a primitivně, například pouze s prostým neurčitkem. Abychom však mohli svobodně mluvit, rozumět a „cítit“anglický jazyk, koordinaci časů, stůl bude jedním z nejvícepotřebné nástroje, které vám pomohou orientovat se a správně sestavit návrh. Tato možnost se používá nejčastěji. Je to nutné pro přehlednost a lepší asimilaci. Časy v angličtině jsou skutečně mnohem snáze pochopitelné, pokud je vše důležité graficky zvýrazněno a odpovídajícím způsobem naformátováno. Tato metoda pomůže začátečníkům i profesionálům pochopit toto obtížné téma.
Shoda času v angličtině je v podstatě nahrazením slovesa přítomného času ve vedlejší větě věty odpovídající formou minulého času. To se provádí, pokud hlavní část obsahuje minulý čas (viz příklady). Ale všechny slovesné tvary zůstávají nezměněny, když je hlavní část přítomný nebo budoucí čas. Pro ty, kteří studují a procvičují angličtinu, tak může být tabulka časů nepostradatelnou pomůckou. Udělejte to a bude se to hodit víckrát!
Je důležité si uvědomit, že při překladu složitých, složitých vět a také nepřímé řeči z ruštiny je nutné dodržet logickou posloupnost a koordinaci časů v angličtině. V ruštině je možné v jedné větě vhodně a gramaticky správně spojit přítomný, minulý a budoucí čas. Například:
Zajímalo by mě (současnost), jestli Anna (minulost) věděla, co se zítra (budoucnost) stane.
V angličtině, s doslovným překladem bez zohlednění dohody, místo jasné a srozumitelné věty získáte pestré a dokonce vtipné„kaše“ze sady slov. Porovnejte, jak tuto větu přeložili dva studenti, z nichž jeden (1) se spoléhal na své imaginární znalosti a nebral v úvahu pravidla anglického jazyka, a druhý (2), který si nebyl jistý gramatikou, použil tabulku času.
1. Zajímá mě, jestli Ann věděla (Past Simple) o tom, co bude (Future Simple) zítra. (Špatně, přečtěte si to znovu, zní to dokonce neohrabaně.)
2. Zajímalo by mě, jestli Ann věděla (Past Simple) o tom, co bude (Future Simple in the Past) příští den. (Správně – přečteno jedním dechem.)
Tyto jednoduché příklady ukazují, že časová shoda v angličtině je povinnou částí procesu učení. A znalost těchto pravidel a kompetentní aplikace v anglické řeči vám otevřou široké hranice pro komunikaci s cizinci.
