„Vyjít naplno“– co tento výraz znamená? Často ji lze nalézt jak v literatuře, tak v běžné řeči. Navzdory tomu ne každý ví o jeho významu. Navíc při jeho použití existují některé odstíny. Tento článek vypráví o tom, co znamená „jít do všech vážných problémů“, o verzích jeho původu.
Několik výkladů
O tom, co znamená „breaking bad“, slovníky poskytují několik vysvětlení:
- Zaprvé je nespoutané a lehkomyslné oddávat se něčemu zavrženíhodnému: zhýralosti nebo opilství, extravaganci; prohořet životem, neznajíc žádnou hranici, nedodržování mravních norem. Příklad: „Jakmile si Sergej uvědomil, že je mu jeho žena nevěrná, chtěl jít naplno: opít se, aby se úplně odpojil od smutné reality.“
- Za druhé, při dosahování svých cílů se nevyhýbejte žádným prostředkům. Příklad: „Aby se nedostal do armády, dostal se do všech vážných problémů: začalvymýšlet si nemoci, získávat falešné certifikáty.“
- Za třetí je začít něco dělat s plným nasazením, velmi intenzivně. Příklad: "Zahradník dosáhl rekordního kvetení rostlin, šel do toho naplno, donekonečna je zaléval a krmil hnojivy."
Jak vidíte, v prvních dvou případech je tento výraz použit v pohrdavém a dokonce zavrženíhodném smyslu, zatímco v druhém má víceméně neutrální konotaci.
Je třeba poznamenat, že neexistuje jednoznačný názor na to, co výraz „breaking bad“znamená. Pojďme se na některé z nich podívat.
Zvoní zvony
Lingvisté, kteří to vyjadřují a vysvětlují, co znamená „breaking bad“, odkazují na lexikon vyzvánění. Velké zvony na zvonici mají zvláštní název. Říká se jim „těžké“. Čas, kdy je musíte zasáhnout, určuje „Typicon“- církevní charta.
V dávných dobách se zvony vyráběly v různých velikostech a hlasech, včetně velmi velkých. Tak například slavný zvon z katedrály Nanebevzetí Panny Marie v Kremlu vážil 4 tisíce liber, což je 65 tun. To vysvětluje výše uvedený název.
Zpočátku se objevil výraz „tvrdě udeřit“, což znamenalo „zazvonit na všechny zvony“. V dávných dobách byli s jejich pomocí lidé informováni o důležitých událostech. Spolu s tou zvažovanou se objevila i věta „rozzvonit všechny zvony“. Spolu s doslovným významem získal obrazový význam a začal označovat hlučnou diskusi o nějakých novinkách.
TaimNěkteří etymologové tak došli k závěru, že právě od zvonců a jejich těžkých zvonů se v našem jazyce objevil studovaný výraz, který byl v budoucnu přehodnocen a začal označovat chování vyznačující se skvělým vyjadřováním.
Soudní spory
Podle jiných etymologů studovaný idiom přímo souvisí se slovem „soudní spor“. Toto je zastaralý právní termín, který odkazuje na občanskoprávní spor.
V přeneseném smyslu to v hovorové řeči znamená nějaké neshody, spory. Není divu, že soudní spory nepřinášejí člověku pozitivní emoce, způsobují těžké pocity, zvláště pokud se táhnou dlouhou dobu.
V judikatuře existuje termín jako „kverulismus“, který charakterizuje lidi, kteří jsou nazýváni hádaví. Mají tendenci zahájit soudní spory z různých důvodů. Často bojují za svá porušovaná práva a zájmy, které se ve skutečnosti ukazují být přehnané nebo dokonce smyšlené.
Kerulanti podávají stížnosti k různým instancím, žaloby k soudu. Rozhodnutí učiněná v jejich případech jsou zpochybňována, jejich selhání a odmítnutí vedou k jejich ještě většímu přesvědčení o zaujatém přístupu k nim. I nadále proto podávají protesty a odvolávají se proti soudním rozhodnutím. V důsledku toho se případy mohou táhnout mnoho let.
Toto míní někteří etymologové, když vysvětlují, co znamená „rozbití špatného“.
Oddávejte se hříchům
Podle třetí verze je uvažovaný frazeologismus spojen s výrazem „pustit se do všeho těžkého“, což se zase blíží slovnímu spojení „těžce trpěl“. Co v této souvislosti znamená přídavné jméno? Dlouho se tomu říkalo „zlí duchové“, „zlí duchové“.
To znamenalo mimozemské síly a různá zlá stvoření, jako jsou duchové, ďáblové, démoni, nemrtví, vlkodlaci, sušenky, skřítci, mořské panny. To, co mají společné, je příslušnost k nadpozemskému, nečistému, negativnímu, nadpozemskému světu, stejně jako jejich vrozená zlomyslnost vůči lidem. Pastýři, mlynáři, kováři, čarodějové a čarodějnice byli podezřelí ze spojení s takovými schopnostmi.
V křesťanském náboženství byli padlí andělé chápáni jako zlí duchové. Podle apokryfních představ byla část zlého ducha stvořena Bohem a část - Satanem.
Postupem času se začal používat výraz „jít naplno“, kde je použité přídavné jméno podobné slovu „není snadné“. Spolu s tím se předpokládá, že studovaná frazeologická jednotka platí i pro těžké hříchy. To znamená, že předpokládá, že se jim člověk zcela poddá.
Na závěr zvažování otázky, co znamená „breaking bad“, je třeba poznamenat, že nejnovější verze jeho původu nejvíce odpovídá významu, ve kterém se používá dnes.
