Ruština dokáže zmást i zkušeného mluvčího, nemluvě o cizincích a mladé generaci. Některá slova díky morfémům nabývají zcela tajemného významu, který může být obtížné zjistit i při odkazu na výzkumy profesionálních filologů. A když najednou někdo prohlásí, že jste mazaný, mělo by to být považováno za kompliment? Nebo se můžete bezpečně rozčílit a urazit? Nejprve se musíte ponořit do etymologie.
Život je v pohybu
Původ pojmu „péče“se zdá zřejmý, ale v průběhu staletí se význam předpony mnohokrát změnil. Mohla naznačit jak hotovou věc nebo dokončenou akci, tak její úplné odmítnutí, „odstranění“z ní. Například:
- zabít, píchnout;
- unést, utéct.
S čím potřebujete pomoci? Dahl jednou navrhl, že „nevšední“je výsledkem změny předpony. Při bližším zkoumání je těžké nesouhlasit. Přece jen dochází k maximálnímu sblížení se zastaralým „cunny“:
- chytrý, obratný;
- znalý, zkušený.
Přestože hovorová definice vznikla z „dosáhnout své vlastní mysli“. A pro zkoumaný koncept existuje světská verzepůvod, založený na staré ruské zábavě vesnických kluků.
Dobrý boj – bez zranění
Některé zdroje považují za možné nakreslit analogii s bojem ode zdi ke zdi. Když mladí lidé chodili změřit své síly a bojové nadání s obyvateli sousední vesnice. A pokud se účastníkovi podařilo projít šarvátkou s minimálním poškozením, uniknout před údery nepřítele, dostal příslušný titul. Proč ne? Koneckonců, klasický mazaný člověk má důležité vlastnosti:
- výstřednost;
- vyhýbat se dovednostem.
A to jak fyzicky, tak v konverzaci. Flexibilita těla a živost mysli pomáhají dostat se z nejobtížnějších a nejnebezpečnějších situací.
Relevance – v interpretaci
Co znamená ten partner? Do 21. století odborníci odvodili dva platné významy pro barevné slovo:
- ten, kdo je pryč nebo ztracený;
- svižný, bystrý muž.
První možnost je označena jako zastaralá a v každodenní komunikaci se vůbec nepoužívá. Ale ten druhý je „mazaný“kanonický. Stejně tak může říct babička, jestli se ji vnoučatům podařilo oklamat a ukrást sladkou housku těsně před večeří, a kolega, když se na něj snaží vtlačit některé ze svých povinností.
Definice není považována za urážlivou, i když nese negativní konotaci. Uznává zvláštní nadání člověka, schopnost dostat se ven. A zároveň prohlašuje nějakou podlost, nebezpečíostatní, protože mazaný člověk snadno shodí obtíže na ostatní. Používejte pouze v neformální komunikaci s blízkými, abyste předešli nedorozuměním!
