Jak moc pro nás řeč znamená… Náš jazyk není fyzický orgán, ale přesto neživá část našeho těla, bez které by se nám žilo velmi těžko, skoro jako bez duše. Slovy vyjadřujeme své pocity a učíme děti, komunikujeme se sousedy a cestujeme po světě. My a jazyk jsou neoddělitelné věci.
Backtory
Na tvorbě jazyka se podílelo nejen mnoho lidí, ale mnoho generací, kteří prováděli změny a korigovali řeč podle situace a událostí, které se kolem nich odehrávají. Můžeme s jistotou říci, že každý má svůj příběh – bez výjimky – slova. Vliv těch národů, které měly blízko k rusky mluvícímu obyvatelstvu, na jeho projev je obrovský. Společnost žila, aktivně spolupracovala. Přispěl k tomu obchod a umění, věda a válka. Vše, čím lidstvo žilo po statisíce let, se odráží v našem jazyce. Vrstvy informací, které nám předali naši předkové prostřednictvím jazyka, spočívají v banálních slovech známých z dětství.
Otázka
Jednaz toho "matrace". Nebo "matrace"? Jak správně napsat toto slovo? Před pár desítkami let by nikdo nepochyboval, škola měla přísná pravidla pro psaní tohoto slova. Nyní je vše jednodušší. Nebo těžší?
Nemůžeš to říct hned. Zrušení přísných pravidel by teoreticky mělo jazyk usnadnit, ale bylo tomu tak. Ne každý ví, jak napsat banální, na první pohled, slovo. Je stále více lidí, kteří pochybují o svých vlastních znalostech. Co je tedy správné: „matrace“nebo „matrace“?
Odpověď
Odpověď je obscénně banální. Správně a tak a tak. Pište jak chcete. Takto vykládají gramatiku nová pravidla ruského jazyka. Souhlas, pro nás poněkud vágní tvrzení. Ze školy jsme zvyklí, že každé slovo má jasný pravopis a nemělo by docházet k žádným improvizacím.
Právě tato nuance způsobila cizincům, kteří se snaží naučit náš jazyk, tolik problémů. Ne poměr výslovnosti a pravopisu mnohé přivádí do strnulosti. Slovní zásoba, která je třeba se naučit po stovkách, zaplní mozek informacemi, které je pro cizince těžké, aby se nespletl.
Historie
Ale zpět k otázce položené výše: jak se píše „matrace“nebo „matrace“? Jaké písmeno uvést na konec slova označujícího měkkou povlečení do postele? Možná s tím souvisí kontext? Proč v našem psaném projevu bylo možné napsat slovo ve dvou verzích, odpovíme později a nyní krátká odbočka do historie slova, které se objevilov našem projevu relativně nedávno (z historického hlediska).
Petr I
Paradoxní, jak se to může zdát, ale nejslavnější ruský inovátor by to nedokázal. Petr I., který změnil zemi, nucen holit vousy, požadoval, aby se změnila výzdoba ložnic. Spolu s evropskou módou tedy do našich životů vstoupil interiérový design. Předtím bylo v Rusku zvykem spát na podlaze (dřevěná lavice). Až do doby Petra Velikého se nepoužívaly žádné péřové ani vatované matrace. Všechno bylo jednoduché a stručné. Abychom byli spravedliví, je třeba říci, že ani po inovacích Petera se tento atribut lůžkovin nedostal do každé domácnosti. Obyčejní rolníci pokračovali v přenocování na lavičkách a kamnech až do 20. století. Tento předmět se stal povinným pro lidi z vyšší třídy. Plnili ho nejčastěji labutím peřím a bylo to velmi drahé. Matrace nebo matrace, v tomto kontextu ne tak významné, byly považovány za nezbytnou součást věna každé bohaté nevěsty.
holandské období
Je snadné uhodnout, že toto slovo, stejně jako předmět samotný, si Peter vypůjčil od Nizozemců, přesněji z Nizozemska, kde se vyučil ve stavbě lodí. Žil tam dost dlouho na to, aby ocenil veškeré kouzlo měkkého povlečení obsahujícího lýko (lipovou kůru), vlasy nebo vlnu. Ve svých útrobách mohly obsahovat i slámu nebo seno. Obecně to bylo něco, co bylo umístěno na postel na spaní. Dalším pojmem aktivně používaným ve vztahu k tomuto tématu bylo slovo „matrace“. V Ruskujazyk, měl jiný význam, který neměl nic společného se spánkem a pohodlím. Takže určili jeden z typů střelných zbraní. Zdá se, že z tohoto důvodu toto slovo nebylo přiřazeno lůžkovinám a ustoupilo tak slovu cizího původu.
V jazyce obyvatel Nizozemska se toto slovo píše jako matras. Z tohoto slova vznikla naše „matrace“. Tento typ výpůjčky se nazývá transliterace, kdy je slovo zavedeno do jazyka ve formě termínu přepsaného ruskými písmeny. To proto, že na konci holandského (nizozemského) slova je písmeno „s“, je to také v našem slově „matrace“.
Německé období
Z výše uvedeného můžeme usoudit, že je správné psát matraci. Nebo je vhodná i matrace? Ostatně právě s „c“na konci Dahl zavedl toto slovo do svého slovníku. Proč? Odpověď je přímo v historii. A abych byl úplně přesný, tak v obrovském množství Němců, kteří do naší země přišli po Petrovi jsem „prořízl“okno do Evropy. Přirozeně byl na jazyk vyvíjen obrovský vliv a došlo k úpravě toho, co bylo zavedeno dříve. Faktem je, že němčina a holandština mají stejnou základnu, totiž jsou to jazyky západogermánské skupiny, jihogermánské podskupiny. Rozdíl je v zásadě nepatrný, nejčastěji kvůli dialektu. Říká se to trochu sprostě, přesněji, příliš obšírně, ale princip je pravdivý. Důkazem toho je slovo „matrace“. Nebo "matrace", jak chcete. V němčině se to píše jako Matratze. Je jasné, že v tom je rozdílpouze na konci. V německé verzi není tze nic jiného než „ts“v ruštině. V tomto případě lingvisté použili trochu jiný typ překladu, a to transkripční. Nebo, jak se také říká, fonetické. To znamená, že Němci, kteří vyslovují holandské slovo „matrace“po svém, dávají na konec písmeno „ts“, nikoli „s“.
Tato nejednotnost uvedla v omyl ty, kdo kdysi sestavovali slovníky a systematizovali informace o ruském jazyce. V různých slovnících se tedy objevily obě formy psaní tohoto slova. Nezáleží tedy na tom, co doma povlečením přikryjete - matrací nebo matrací. Pravopis umožňuje používat v řeči obě formy. Vše pro naše pohodlí.
