Málokdo ví, že slovo „laureát“, což znamená člověk oceněný cenou za zásluhy, je z latiny přeloženo jako „korunovaný vavříny“. Větve ušlechtilého stromu jsou často zmíněny ve stabilních spojeních slov. Existuje například výraz jako „sklízet vavříny“. V tomto článku se budeme zabývat touto frazeologickou jednotkou, zjistíme její význam, historii původu. Všimli jsme si také rozsahu této ustálené fráze.
Reap Laurels: Význam
Pro definici výrazu se obracejme na spolehlivé zdroje – výkladové a frazeologické slovníky. Sergej Ivanovič Ozhegov podává následující výklad: "užívat si plodů úspěchu." Poznamenává, že výraz je používán obrazně, často ironicky.
Slovník Stepanova M. I. poskytuje následující informace: "sklízet vavříny" - frazeologická jednotka, která znamená "užívat si plodů úspěchu".
Dostáváme se tedy k závěru, že ustálený výraz, o kterém uvažujeme, interpretují dva lingvisté shodně. Znamená to přijímat výhody, výsledky z úspěšné odvedené práce.
Ale kde jsou ty vavříny - větve stromu? Proč sklízetpřesně oni? Toto tajemství se dozvíme, když zvážíme etymologii frazeologické jednotky spojené s mýtem.
Příběh o původu
Existuje řecký mýtus. Nymfa Dafné se nechtěla stát manželkou boha Apollóna. Utekla mu a proměnila se ve vavřín.
Stal se majetkem Apollóna, boha poezie a umění. Vavřínové ratolesti, věnce z něj byly oceněny vítězi hudebních a poetických soutěží. Později byli korunováni sportovci, vojenskými a jinými hrdiny. V tomto ohledu se objevily různé výrazy spojené se zmínkou o tomto stromu. Například „sklidit vavříny.“
Jak vidíme, idiom se objevil díky tomu, že větve stálezelené rostliny byly oceněny vítězi. A volba padla na vavřínech díky řeckému mýtu.
Použití výrazu
Beletrie, tištěná média si lze jen těžko představit bez stabilních kombinací slov. Mistři slova ve svých dílech aktivně používají frazeologické jednotky. Pomocí nich zdůrazňují charaktery, rysy, činy určitých jedinců, přitahují pozornost čtenářů titulky obsahujícími chytlavé fráze.
Například díky tomu, že Angela Merkelová byla vyhlášena osobností roku, začali novináři publikovat články s podobnými nadpisy: „Německá kancléřka nadále sklízí vavříny.“
Tento výraz se však neobjevuje pouze v politických materiálech. Aktivně se využívá k oslavě úspěchů lidí různých profesí. Například film Andreje Zvyaginceva "Leviathan" mělúspěch u kritiků a porot na různých filmových festivalech, v souvislosti s nimiž novináři psali články s titulky jako „Leviathan nadále sklízí vavříny“. To samozřejmě znamenalo získání nových cen a ocenění.
Když jsou známá jména výherců různých soutěží a soutěží, výraz, o kterém uvažujeme, se také aktivně používá. Zůstává aktuální i dnes a je často používán v médiích.
