Co znamená tajemný výraz „kouzlo mrkve“? Tato otázka může zmást i člověka, který umí perfektně rusky. Abychom pochopili význam tohoto řečového obratu, je nutné nahlédnout do minulosti. Odkud se tedy vzal, v jakých situacích se používá?
Výraz "kouzlo mrkve": původ
Především stojí za to pochopit, co je to „kouzlo“. To vám umožní proniknout do významu výrazu "kouzlo mrkve". Toto slovo tedy pochází ze slovesa „postit se“, což znamená „půst“. Označuje den před půstem, období, kdy jsou určité potraviny (maso, ryby, mléčné výrobky) přísně zakázány.
Za starých časů se lidé chovali k náboženským tradicím s mnohem větší úctou než dnes. Příspěvky byly samozřejmě přísně dodržovány. „Zagovene“je dnem, kdy bylo možné naposledy před dlouhou abstinencí dopřát si maso, mléko a podobné rychlé občerstvení. Není divu, že v tento den bylo zvykem pořádat honosnou hostinu. Ihned po „kouzlu“bylo ze stravy vyloučeno zakázané jídlo.
Co s tím má společného mrkev?
Vše výše uvedené stále nevysvětluje význam tajemné fráze „kouzlo mrkve“. K jeho rozuzlení je třeba zavolat na pomoc imaginativní myšlení. Je zřejmé, že mrkev je produkt, který lze bezpečně jíst ve dnech půstu. Jinými slovy, drží půst, dokonce ani tvrdé klášterní listiny proti ní nic nenamítaly.
Zatímco slovo „zagovene“je spojováno s tučnými jídly, u kterých je v určité dny přísně nařízeno, aby byly zcela vyloučeny ze stravy náboženských tradic. V důsledku toho je „mrkvové kouzlo“figurou řeči, ve které jsou kombinovány neslučitelné pojmy. Další příklady takových pojmů: "sladká bolest", "živá mrtvola".
Hodnota vyjádření
Naši předkové s oblibou používali frázi „počkej až na zaklínadlo mrkve“, což znamená, že mluvíme o události, která se možná nikdy nestane. Používá se, když slibují dlouhé čekání. Navíc dobu tohoto čekání nelze předvídat. Je vysoká pravděpodobnost, že dlouho očekávaný okamžik vůbec nenastane, na což varuje vtipný výraz.
Proč mrkev a ne tuřín, řepa nebo zelí? Na tuto otázku se lingvistům bohužel nepodařilo najít odpověď, i když určité úsilí v tomto směru bylo vynaloženo. Možná anoStalo se tak díky tomu, že frazeologické jednotky spojené s jinou zeleninou již existovaly. Například „jednodušší než dušený tuřín“, „nakrájený do zelí“.
Podobná rčení
Výše uvedené je tedy o tom, co je „mrkvové kouzlo“. Význam frazeologismu již není záhadou. Další výroky, které mají podobný význam, pomohou zafixovat si jej v paměti a rozšířit slovní zásobu. Naštěstí je ruský jazyk bohatý na takové obraty řeči.
Když mluvíme o budoucí události, která se vůbec nemusí stát, lidé mohou použít rčení „když rakovina hvízdá na hoře“. Je zřejmé, že členovec není schopen strčit drápy do tlamy a vydávat ostrý zvuk. Proto je do této fráze vkládán stejný význam jako v případě, kdy je zmíněno „zaklínadlo mrkve“. Význam frazeologismu „do druhého příchodu“také naznačuje dlouhé a možná neplodné čekání.
Není možné si nevzpomenout na krásnou frázi „před řeckými kalendáři“. Tento výraz je vypůjčen z latiny. Staří Římané nazývali Kalends dny, kdy k nim přicházeli výběrčí daní. Tradičně se tak stalo první den v měsíci. Zatímco pro Řeky neměl první den v měsíci žádný zvláštní význam. Proto výraz „před řeckými kalendy“má stejný význam jako obrat řeči „před kouzlem mrkve.“
Co ještě potřebujete vědět?
Jak již bylo zmíněno výše, slovo „zagovene“bylo vytvořeno ze slovesa „postit se“(postit se, postit se). Zajímavé je, že ne všichni lidé to vyslovujíže jo. Nesmíme zapomenout, že při vyslovení slova „zaklínadlo“je třeba klást důraz na první slabiku, všechny ostatní možnosti jsou nesprávné.
Jaká jednoduchá synonyma nahrazují výraz? „Nekonečně“, „dlouhý“jsou slova, která lze v tomto případě použít.
