Lexikálně-sémantické chyby lze nalézt poměrně často, zejména v hovorové řeči nebo korespondenci. K takovým chybám dochází také při překladu z jednoho jazyka do druhého. Říká se jim také sémantické, protože vznikají nesprávným použitím slov a frází v kontextu toho, co je napsáno.
Klasifikace
Pojem "sémantické chyby" (nebo "lexikálně-sémantické chyby") pokrývá několik skupin sémantických chyb. První skupina spojí nesprávně zvolené slovo do věty. Druhý souvisí s používáním slov ve významu, který je pro ně neobvyklý (zde hovoříme o nesprávném výběru existujících synonymních slov). Třetí skupina - chyby, které vznikly v důsledku lexikální nekompatibility fráze. Čtvrtou skupinou jsou nesprávně zvolená paronyma (slova podobná pravopisu, ale s odlišným lexikálním významem).
Neshodné slovo
Takové sémantické chyby často vznikají z nepřesného pochopení významu slova. Například,ve větě "Za měsíc jsme spotřebovali sto kilovoltů elektřiny" je nevhodné použití slova "kilovolt", protože elektřina se měří v kilowattech. Další příklad takové chyby: "Zákazníci obchodu se stali nevědomými diváky tohoto incidentu." Při čtení takové věty je obecně jasné, o co jde, ale místo slova „diváci“, což v moderní ruštině znamená sledování divadelního představení, sportovní soutěže nebo filmové show, by bylo vhodnější použít slovo „ svědky“, což znamená přítomnost během jakékoli události. Abyste se vyhnuli takovým chybám, je lepší nepoužívat slova v hovorové řeči a v textu, jejichž význam je pochybný, nebo stojí za to ověřit si své znalosti ve slovníku. Velmi často se takové chyby vyskytují ve školních esejích, takže je obzvláště důležité, aby studenti studovali přesné významy různých slov.
Chyby související s používáním synonym
V ruštině existuje mnoho synonymních slov s podobným významem, ale odlišným lexikálním významem. Například trofej a cena, statečný a odvážný, role a funkce. V důsledku použití nesprávně zvoleného slova z podobných synonym dochází k významovým chybám. Příklady takových chyb: „Sportovec čestně vyhrál svou trofej“, „Tento nápad byl velmi odvážný“, „V mém životě tento fenomén sehrál svou funkci.“V těchto větách je jasně vidět, že bylo použito špatné slovo z dvojice. V prvním příkladu by bylo logické použít slovo „cena“, protože má význam určité hodnoty,který je vyhrán, vyhrál v soutěži. Slovo „trofej“je zde nevhodné: znamená něco souvisejícího s dobýváním. Například lovecká, vojenská trofej. V druhém příkladu mělo být použito slovo „statečný“, protože označuje nejen vnější projev, ale i určitou vnitřní vlastnost člověka (jeho myšlenky či nápady mohou být smělé), zatímco slovo „statečný“je obvykle odkazoval na chování v konkrétní situaci. Ve třetím příkladu bylo nutné použít slovo „role“místo „funkce“, protože slovo „role“znamená to, co se hraje nebo zobrazuje, a to i v přeneseném smyslu, a „funkce“znamená to, co je vykonáváno, interaguje.
Neshoda
Sémantické chyby tohoto typu vznikají v důsledku nesprávné kombinace slov ve větě. Často se objevují v okamžiku rychlého psaní nějakého textu bez následného ověření. Chyba této skupiny je například ve větě "Hrdina se dostal do neštěstí." Samozřejmě, že místo slova „neštěstí“by zde bylo vhodné použít slovo „průšvih“. Tato slova jsou sice významově podobná, ale v této větě není slovo „neštěstí“spojeno se zbytkem konstrukce. Toto slovo je možné použít, pokud přeuspořádáme zbytek věty: „Hrdinovi se stalo neštěstí.“
Další příklad tohoto typu chyby: "Více nejistých lidí je často osamělých." V této větě by bylo správné používat takové fráze jako: "Méně sebevědomí lidé jsou často osamělí" nebo "Plašší lidé jsou často osamělí." Koneckonců, samotná fráze "nejistější"lexikálně neodůvodněné: první slovo znamená velký stupeň kvality a druhé - negaci kvality. A ačkoli je obecný význam takových vět obvykle jasný, takových chyb je třeba se vyvarovat.
Chyby způsobené nesprávným výběrem paronym
Tato skupina sémantických chyb je spojena s výběrem nesprávného slova z existujících paronym k označení jevu nebo předmětu. Nejčastěji jsou paronyma jednokořenová slova, která mají podobný význam, ale zároveň označují různé pojmy. Jedná se například o takové dvojice slov jako „nadmořská výška“, „daleko daleko“, „logicko-logický“, „ekonomicko-ekonomický“, „krátký-krátký“atd. Například ve větě „ U filmu zcela logický konec“bylo nesprávně zvoleno paronymum: místo slova „logický“bylo nutné použít slovo „logický“. Slovo „logický“se totiž používá pouze k označení jevu založeného na zákonech logiky a slovo „logický“navíc znamená i určitou posloupnost či pravidelnost a právě tento význam zapadá do věty z tzv. příklad.
Další příklad věty s podobnou sémantickou chybou: "Hodnota tohoto parametru indikuje dobrou ekonomickou efektivitu." V tomto případě se jednalo o ekonomickou efektivitu, tedy ukazatel související s ekonomikou, a ve větě bylo zvoleno špatné paronymum: „ekonomický“. Toto slovo znamená ekonomický přínos a není vhodné pro tento návrh.
Sémantickéchyby překladu
Autor, který píše ve svém rodném jazyce, naráží na problémy s výskytem sémantických chyb mnohem méně často než překladatel. Ostatně překladatel se při své práci potýká s tím, že je nutné jasně znát nejen gramatiku a pravidla pro stavbu vět pro oba jazyky, ale také rozumět významu každého slova přesně ve smyslu které se používá. Je velmi důležité porozumět lexikálním kombinacím slov ve větách, aby se předešlo sémantickým chybám.
V jazyce, ze kterého se překlad provádí, lze použít mnoho ustálených výrazů, které při postupném překladu každého slova zcela ztrácejí svůj význam. Zkušený překladatel obvykle takové výrazy snadno uvidí, ale začátečník, ani ten nejgramotnější, je vždy nerozezná. Po překladu jakéhokoli vědeckého článku nebo literárního díla je proto výsledný výsledek předložen k ověření redaktorovi, který bude moci kvalitu překladu posoudit a případně provést korekturu. Samozřejmě se stává, že se spustí lidský faktor a chybu si nevšimne ani editor.
Příklad chyby překladu
V překladu díla I. Kashkina "The Owner of Ballantre" od R. Stevensona se vyskytuje sémantická chyba: "Jediné, co chci, je chránit sebe před pomluvami a svůj dům před vaší invazí." V této větě by bylo vhodné použít číslovku „single“místo příslovce „single“.
V literatuře
Sémantické chyby jsou také nalezeny vliterární práce. Ve většině případů je to způsobeno tím, že se význam určitých slov, stejně jako pravidla pro jejich pravopis a použití, v průběhu času mění. Například v jednom z děl A. S. Puškina můžete najít následující frázi: "Rumjancev ho vzal do Petrovy aprobace." Z kontextu je zřejmé, že slovo „schválení“v té době mělo význam „schválení, schválení“. Pak se toto slovo změnilo jak v pravopisu (začalo se používat s jedním „p“), tak ve významu: začalo označovat výrok po testu. Proto je dnes výše uvedený výraz vnímán jako chybný.
Dalším příkladem je fráze z románu B. Polevoye „Deep Rear“: „Velká polovina továrny“. V tomto případě je chybně použito slovo „polovina“, což znamená rovná část, ½ celku. Polovina nemůže být více nebo méně, takže tato kombinace slov je chyba. Podobné výrazy však lze nalézt i v jiných dílech, stejně jako v časopisech.
