Gramatický systém anglického jazyka je skutečnou překážkovou dráhou, která stojí mezi mýtickou dokonalou angličtinou a začínajícím lingvistou. Po úspěšném překonání prostého přítomného času, cvalu bez klopýtnutí o základy členového systému, vyšplhání na vrchol hory předložek a frázových sloves narazí „kadet“na zeď skládající se z typů a rysů anglických participií. Zkusme rozebrat bariéru cihlu po cihle.
Příčestí jako slovní druh
Jazyky, ve kterých příčestí vystupuje jako samostatný slovní druh, jsou a priori považovány za složité, ale také bohaté - kvůli rozsahu vyjadřovaných významů. V angličtině existují dva typy příčestí: Příčestí 1 (přítomný čas) a Příčestí 2 (minulý čas). Mají vlastnosti slovesa, příslovce a přídavného jména a mohou působit jako:
- části slovesné skupiny andpoužít k vytvoření časových struktur Spojitý (pokračování), Dokonalý (dokonalý) a Dokonalý spojitý (pokračování dokonalý);
- definice (samostatně nebo jako součást participiální fráze);
- okolnosti (samostatně nebo jako součást participiální fráze).
Při překladu do ruštiny lze použít slovesa, přídavná jména, příčestí a příčestí. Mimochodem, ta druhá nemá v angličtině žádný gramatický ekvivalent.
Přítomný účastník
Příčestí 1 je utvořeno ze základního tvaru slovesa přidáním koncovky -ing k němu a vyjadřuje aktivní význam. Popsaná akce buď právě probíhá, nebo nebyla dokončena.
Části 1 v angličtině se používají jako nedílná součást gramatické konstrukce průběhových časů, zejména přítomných, minulých a budoucích průběhových, jakož i dokonalých průběhových časů:
- Čtu článek o částicích v angličtině. Právě čtu článek o participiích v angličtině.
- Včera jsem četl článek, když jsi mi zavolal. Včera jsem četl článek, když jsi mi zavolal.
- Tento článek budu zítra číst v tuto dobu. Zítra v tuto dobu budu článek číst.
- Tento článek čtu od časného rána. Tento článek čtu od časného rána.
Přítomné příčestí se navíc používá k vyjádřeníakce, která se vyskytuje současně s popsaným predikátem: Podívejte se na muže, který čte článek. Podívejte se na muže, který čte článek.
Část 1 a gerundium
V angličtině existuje gramatický jev, který je povrchně shodný s příčestí 1: gerundium se také tvoří přidáním koncovky -ing ke slovesu. Mezi těmito dvojčaty je však nutné rozlišovat, neboť mají různé významové složky. Zvažte příklady:
- Muž, který čte noviny, vypadá jako inteligentní. Muž čtoucí noviny vypadá chytře.
- Čtení je intelektuální způsob trávení času. Čtení je intelektuální zábava.
V první větě slovo čtení popisuje hrdinu příběhu, to znamená, že je funkčně podobné přídavnému jménu - jedná se o příčestí 1. Ve druhém příkladu je čtení přeloženo do ruštiny pomocí podstatného jména - toto je gerundium. Příčestí tedy vyjadřuje znak předmětu a gerundium pojmenovává předmět nebo jev.
Minulý účastník
Příčestí 2 se v angličtině tvoří přidáním koncovky -ed k hlavnímu tvaru pravidelných sloves a takzvaný třetí tvar nepravidelných sloves se musí naučit nazpaměť - to je další obtíž, kterou mají všichni studenti jazyka Foggy Albion. Význam zprostředkovaný minulým příčestí lze podmíněně připsat ruskému pasivu.
Použití minulého příčestí v angličtině zahrnují následující:
- Tvoření gramatické skupiny perfektačas v činném hlase v kombinaci s pomocným slovesem mít a jeho modifikace, např.: Nedávno jsem četl zajímavý článek (nedávno jsem četl zajímavý článek). Dokonalé časy tradičně způsobují velké potíže našim krajanům, kteří studují angličtinu, protože v ruštině taková gramatická struktura neexistuje. Konkrétně přítomný perfekt v předchozím příkladu je přeložen pomocí minulého slovesa, což je záhadné. Pokud se však nad tím zamyslíte a pokusíte se analyzovat myšlenkový pochod rodilého mluvčího hlavního mezinárodního jazyka, vše zapadne na své místo: hrdina příkladu má doslova přečtený zajímavý článek - mluví o svém stavu v současnosti čas, tedy příčestí 2 ve skutečnosti vyjadřuje přesně pasivní význam, jak již bylo řečeno.
- Tvoření trpného rodu všech časů v kombinaci s tvary slovesa být: Můj článek si již přečetl milion uživatelů tohoto webu. Můj článek si již přečetl milion uživatelů tohoto webu.
- Funkce jmenné části složeného predikátu po stavových slovesech (být, dívat se, cítit atd.): Vypadal depresivně. Vypadal naštvaně.
Funkce příčestí ve větě
Části mohou ve větě sloužit široké škále funkcí. Mohou fungovat jako:
Definice a přeložené s přídavnými jmény: Její usměvavá tvář byla ta nejkrásnější, jakou jsem kdy viděl. Její usměvavá tvářBylo to to nejkrásnější, co jsem kdy v životě viděl. Rozbité auto mi zkazilo den. Rozbité auto mi udělalo hrozný den. Příčestí často stojí před podstatnými jmény, ale mohou přijít i za, je-li funkčně jejich význam bližší slovesu než přídavnému jménu: problémy zbývající - zbývající problémy, probírané otázky - probírané otázky atd. Pokud participiální obrat působí jako definice, pak stojí za podstatným jménem: Muž, který na mě zíral, vypadal povědomě. Muž, který na mě zíral, mi byl povědomý. Včera zaslaný článek již byl zveřejněn. Včera zveřejněný článek již byl publikován
- Okolnosti (čas, příčina, průběh atd.): Bavte se, nezapomeňte na bezpečnost. Když se budete bavit, nezapomínejte na bezpečnost. Na otázku, jaké jméno pro miminko vybrali, odpověděli, že se ještě nerozhodli. Na otázku, jak by miminko pojmenovali, odpověděli, že se ještě nerozhodli. Sklíčený tou situací nevěděl, co říct. Nevěděl, co říct, protože ho situace rozrušila. Za zmínku stojí, že častěji jsou takové obraty nahrazovány vedlejšími větami, srovnejte například Když se jich zeptali… a další.
- Komplexní objekt – pro studenty angličtiny jsou tyto konstrukce známé jako komplexní objekt. Přítomné příčestí se v takové funkci používá po slovesech vnímání k vyjádření procedurální povahy děje: Viděl jsem ji číst článek. Viděl jsem ji číst článek. Minulá příčestí jakodefinice demonstrují, že předmět věty je podroben akci, která je vyjádřena příčestí: Slyšel jsem, že je zmíněno její jméno. Slyšel jsem její jméno. Navíc se často vyskytuje konstrukce s příčestí 2 have something done, což naznačuje, že za vás někdo provedl akci: Včera jsem měl svůj článek dobře zhodnocený. Můj článek byl včera vysoce oceněn.
Příčestí za slovesem být
Je nutné rozlišovat mezi dvěma funkcemi, které mohou v angličtině vykonávat příčestí 1 a 2 za slovesem být:
- Jeho vzhled je šokující. Má šokující vzhled.
- Nechte ho odejít! Svým chováním lidi šokuje. Nechte ho odejít! Svým chováním šokuje lidi.
V první větě funguje příčestí 1 jako přídavné jméno a ve druhé je součástí struktury slovesa v přítomném čase.
Volné příčestí
Přibližuji se k této stanici… spadl mi klobouk (A. P. Čechov)
Anton Pavlovich ve svém humorném příběhu parodoval běžnou stylistickou chybu v ruském jazyce – zneužití příčestí. V angličtině, jak jsme si již řekli, takový gramatický jev neexistuje, ale vyskytuje se podobná chyba a nazývá se „loose participle“. Mluvíme o tom, když je svátost spojena se špatným podstatným jménem: Při čtení článku byla spálena večeře. Při čtení článku shořela večeře. Takové návrhyje třeba znovu postavit, např. Při čtení článku jsem zapomněl na večeři a spálil to. Při čtení článku jsem na večeři zapomněl a spálil ji.
Za zmínku stojí, že v angličtině mohou některé předložky a spojky fungovat jako příčestí, např. zvažování, včetně, za předpokladu, že atd. Jejich výskyt bez odkazu na předmět není považován za chybu. Totéž platí pro některé množinové výrazy: obecně řečeno, brát v úvahu atd.
Vytvoření nezávislého participiálního obratu
Pokud má příčestí vlastní podmět, mluvíme o samostatném podílovém obratu. Takové konstrukce jsou v běžné řeči poměrně vzácné a často se uvádějí pomocí předložky with. Zde jsou příklady vět s nezávislými participiálními frázemi:
S tolika stráveným časem musí tento projekt uspět! Vezměte prosím na vědomí, že při překladu do ruštiny se používá vedlejší věta: Vzhledem k tomu, že bylo vynaloženo mnoho času, měl by být tento projekt úspěšný!
Moskva je obchodním hlavním městem Ruska a Petrohrad je hlavním městem kultury. Moskva je obchodním hlavním městem Ruska a Petrohrad kulturním.
Příklady příčestí v angličtině lze v řeči rodilých mluvčích slyšet velmi často, studenti by proto měli dobře rozumět systému, který se zdá být velmi matoucí. Aby bylo možné automaticky, bez přemýšlení, vytvářet správné konstrukce,doporučujeme vám naučit se nazpaměť speciální básně, které lze snadno najít v učebnicích a na internetu.
