Frazeologismus „netěš se na duši“se v ruském jazyce objevil před několika staletími. Tento obrat se aktivně nevyužívá pouze v hovorové řeči, ale nachází se i v klasických literárních dílech. Bez znalosti jeho významu je snadné neporozumět podstatě toho, co se říká nebo čte. Co tedy osoba používající tento výraz znamená a odkud pochází?
Pochybné: Význam
Zastaralé sloveso „mít naději“uchu moderního člověka nezná, protože se dlouho nepoužívalo. Není divu, že slovní spojení „netěšte se na duši“se může zdát podivné a dokonce postrádající význam těm, kdo neznají jeho význam.
Zapamatovat si význam ustáleného výrazu je snadné, protože jeden je. Výraz znamená silnou náklonnost, lásku, důvěru v někoho: děti, rodiče, manžela nebo manželku atd. Rozumí se, že člověk je vůči někomu tak nakloněn, že si v něm všímá pouze ctností,nevědomky ignorující nedostatky.
Zajímavé je, že jako předměty lásky se mohou chovat nejen lidé, ale například i domácí mazlíčci. Zatímco ve vztahu k neživým předmětům se takový výraz nepoužívá. Nedá se například říci, že by dívka v těchto šatech neměla duši, i když se jí moc líbí a nosí je pořád.
Pozitivní a negativní významy
Fráze „netěšit se na duši“se zpravidla používá v pozitivním smyslu. Například matka, vyznávající zbožňování, které cítí k jedinému dítěti, může říci, že v něm doslova nemá duši.
Věta, ve které je tato řečová konstrukce přítomna, však může teoreticky obsahovat výčitky, tvrzení, nespokojenost. Mluvčí například není rád, že je někdo příliš milován, ačkoli si to předmět lásky nezaslouží. Nebo řekněme, že se mu nelíbí něčí přílišná posedlost předmětem lásky. Slovní obrat v negativním smyslu lze použít, když jde o zlobivé, nevychované dítě, které je příliš rozmazlené milujícími rodiči.
Výraz lze také použít k popisu lásky, která již dávno zůstala v minulosti nebo se dokonce změnila v nenávist. Řekněme, že můžeme říci, že se bratři duše do sebe zamilovali, dokud si nezačali rozdělovat rodičovské dědictví, což vedlo ke konfliktu.
Původ
Zajímavý je i původ frazeologismu „netěšit se na duši“. Význam této řečové konstrukce je vysvětlen výše, ale kdevzala? Abyste tomu porozuměli, musíte nejprve pochopit význam zastaralého slovesa „mít čaj“. Jakmile bylo toto slovo aktivně používáno v hovorové řeči, milovali ho především zástupci nižších vrstev obyvatelstva. Pochází ze starověkého slovesa "chati", které zmizelo ještě dříve, což znamenalo "myslet, věřit, očekávat."
Mnozí filologové, přemítající o původu výrazu „netěšit se do duše“, došli k závěru, že zde slovo „vonět“nemohlo. Za starých časů bylo toto sloveso velmi populární, což znamenalo „cítit“. Je pravděpodobné, že právě míšení sloves „těšit se“a „čichnout“vedlo ke vzniku frazeologické jednotky, částice „ne“v ní nabyla zesilující role.
Použití v literatuře
Jak již bylo zmíněno, tuto originální řečovou konstrukci najdeme nejen v hovorové řeči, jejíž původ je stále předmětem vášnivých debat. Obrat řeči si oblíbilo mnoho slavných básníků a spisovatelů, kteří jej často používali ve svých dílech.
Lidé při listování romány, romány a povídkami napsanými v 18. a 19. století a při čtení básní vytvořených v tomto období se pravidelně setkávají se ustáleným výrazem „nemiluj duši“. Význam frazeologismu se neliší od toho, ve kterém se používá v řeči našich současníků. Například obrat řeči lze nalézt v příběhu Ivana Turgeneva „Hnízdo šlechticů“. Autor píše, že „Marya Petrovna v něm neměla duši“, totižsnaží se popsat silnou lásku postavy. Melnikov-Pechersky jej také používá v díle "Babiččiny pohádky", jehož postava říká, že "otec a matka milovali svou jedinou dceru Nastenku."
Synonyma-frazeologismy
Samozřejmě, že původní obrat řeči lze snadno nahradit řadou synonym, která odpovídají významu. Mohou to být nejen slova, ale i výrazy. Významově je vhodná např. konstrukce „milovat bez mysli“. Tato fráze vůbec neznamená, že láska někoho doslova připravila o rozum, zbláznila. Takže říkají, když chtějí popsat silný pocit, který člověka uvrhne do stavu nadšení, zbožňování.
Slovní obrat „svět se sblížil jako klín“může také fungovat jako synonymum. Když to člověk používá ve vztahu k někomu, vlastně říká: "Nemám v něm duši." Co to znamená „světlo se spojilo jako klín“? Samozřejmě mluvíme o silné lásce, díky které vidíte na vyvoleném pouze pozitivní aspekty, vylučuje možnost jeho výměny za někoho jiného.
Dalším synonymem, které lze na přání použít místo ustáleného výrazu „netěšit se na duši“, zvažovaného v tomto článku, je „zamilovat se bez paměti“. Tento řečový konstrukt nemá nic společného s amnézií a tradičně se používá k popisu intenzivní lásky.
Zajímavý fakt
V hovorové řeči se mnoho známých frazeologických jednotek často používá v poněkud pozměněném stavu. Často se to měníhodnotu, která je v nich obsažena. Tento osud a tento řečnický obrat nepominul. Během neformální komunikace můžete slyšet, jak partner říká: "Nemám v duši čaj." Význam tohoto výrazu absolutně nesouvisí s láskou, zbožňováním, důvěrou, obdivem. Jeho použitím mluvčí naznačuje, že nemá odpověď na otázku, která mu byla položena. Často se tato figura řeči používá, když chce člověk ukázat, že je unavený otázkami a dokonce i samotnou komunikací, chce říct: „Nech mě být.“
Synonyma pro tuto stavbu, která si mezi lidmi dokázala získat velkou oblibu, jsou následující: „Nemám tušení“, „nemám tušení“, „v srdci nevím“. Samozřejmě, že ve slovnících a příručkách není žádná konstrukce „Nemám v duši čaj“, protože se to špatně říká.
