Skvělý a mocný ruský jazyk! Kolik tajemství a složitostí máte. Tolik neznámých a zajímavých věcí, které v sobě skrýváte. Hluboký smysl a vzrušující příběhy jsou ukryty ve stabilních ruských frázích, nesrozumitelných pro nové generace.
Ze školní lavice hledáme významy slov, výrazů a děl. Hledáme morálku v bajkách, nápovědu v pohádkách a co nás mohou naučit. Přísloví, úsloví, úryvky z děl slavných spisovatelů, které se staly aforismy - to vše nám otevírá oči pro umělcovu vizi. Někdy však lidé, kteří neznají některé funkce, interpretují stabilní fráze nesprávně. Ale právě díky takovým chybám se ruština stává bohatší a zajímavější.
V tomto článku vysvětlíme jednu z frází obsažených v této pasáži.
První interpretace věty z díla „Příběh Igorova tažení“
Co to znamená "šířit myšlenku po stromě"? Tuto pasáž lze interpretovat dvěma velmi odlišnými způsoby. Změní se také význam výrazu „šíření myšlenky nad stromem“. Pojďme na základě toho analyzovat nastavenou frázi.
Při interpretaci slova „mys“jej překladatelé převedli na „myšlenku“, protože jejich zvuk je velmi podobný. Pokud nejdete do detailů, pak se taková náhrada zdá docela logická a dobře zapadá do významu. Při takové přeměně slova mají příslušné řádky následující význam: žvanit, upovídat, nechat se rozptylovat nepodstatnými detaily. Proto se tento výraz používá, když se mluví o nepotřebných detailech, které odvádějí pozornost od hlavní myšlenky a ovlivňují, jako větve stromu, vedlejší témata.
Druhá hodnota
V následujícím výkladu je definice výrazu zcela odlišná, neboť ze staroslověnského proteinu je to „mys“. Pokud měl autor na mysli toto lesní zvíře, pak se řádky z jeho díla dají číst jinak. Dopadá to v tomto případě následovně: "Boyan prorocký, když chtěl položit píseň, rozprostřel se jako veverka na stromě, šedý tah na zemi, šedý orel pod mraky." Autor vůbec nemyslel to, co nyní mnozí chápou. Řekl, že při skládání písně Boyan v duchu pokryl celý svět, běhal stromem jako veverka, byl na zemi jako šedý vlk a létal pod mraky jako orel.
Za zmínku stojí zajímavý bod. Staroruský lexém „mys“ve významu „veverka“se používal v Rusku, a to vProvincie Pskov, až do 19. století.
Jak vidíme, jedno slovo mění celý význam výroku. Ale vzhledem k tomu, že výklad „mys“jako myšlenky je známější a mnohým blízký, budeme analyzovat stabilní frázi založenou na této interpretaci.
Původ a překlad
Linie „roztažená myšlenkami na stromě“se objevila díky známým dílům D. S. Lichačeva, V. A. Žukovského a N. A. Zabolotského. V této podobě přeložili Příběh Igorova tažení. Tyto řádky jsme viděli i ve školních učebnicích.
Památník starověké ruské literatury „Příběh Igorova tažení“skutečně potřeboval překlad a adaptaci do moderního ruského jazyka, jak byl napsán již v roce 1185.
Kde můžete najít výraz „roznést myšlenku po stromě“
Tato fráze, stejně jako mnoho jiných ustálených výrazů, doplnila naši slovní zásobu. Setkáváme se s ní v tištěných médiích, na internetu, beletrii, slyšíme ji v rozhlase a televizi. Je možné, že to někdo dokonce používá hovorově.
Dokonce si dokážete představit, že dva spolužáci nebo studenti používají tuto neobvyklou frázi, když mluví o něčí práci: „Jak učitel přehlédne to, co je zřejmé? Ostatně téma vůbec nezná. On v tom "plave"! Rozšiř myšlenku nad strom. Stejně jako Boyan v Příběhu Igorovy kampaně, kterou jsme četli nedávno!
Synonyma a antonyma frazeologismu „rozšiř myšlenku nad strom“
Abychom co nejúplněji odhalili význam dotyčného výrazu, vybereme nejvhodnější ustálené významové obraty, které mnozí běžně slýchají. Jsou to známé frazeologické jednotky „nalít vodu“a „obejít se keře“. Používají se v řeči, když mluví o těch, kteří mluví naprázdno, v jejichž konverzaci chybí důležité informace, kteří „šíří své myšlenky podél stromu.“
Zvolme ustálenou frázi, která má opačný význam než uvažovaný výraz. Vynikajícím antonymem je rčení „stručnost je sestrou talentu“. Stručný, ale prostorný příběh nám často řekne víc než „voda“.
Závěr
Pojďme to shrnout. V tomto článku jsme se dozvěděli, že dotyčný řádek z památníku staré ruské literatury byl přeložen nesprávně. V současné době se však aktivně používá v moderní ruštině. Zjistili jsme, že výraz „rozšířit myšlenku po stromě“má více než jeden význam. Našli jsme dvě interpretace ustálené fráze převzaté z Příběhu Igorova tažení. Dozvěděli jsme se, proč bylo dílo přeloženo tímto způsobem a kdo na něm pracoval.
Abychom lépe odhalili význam příslušného řádku, uvedli jsme synonyma a antonyma. Uvedeno, kde je tento výraz použit. Znáte-li význam tohoto stabilního obratu, můžete jej správně vložit do své řeči a překvapit ostatní bohatou slovní zásobou, svou dobrou čtivostí a širokým myšlením.
Analýza tohoto frazeologismu nás vedla k následujícím závěrům. Někdy nám chyby ve výkladu dávají novéudržitelný obrat, to znamená, že nás obohacují. Hodně záleží na překladatelích. Jejich nesprávnou interpretací mohou změnit celý význam části díla. V tomto případě si čtenáři mohli v duchu představit, jak hrdina Boyan, skládající píseň, ve své fantazii pokrývá celý svět. Jako veverka běží na strom jako vlk, chodí po zemi a jako orel létá pod mraky. Obrázek je velmi velký.
Kvůli nesprávnému překladu je však čtenář připraven o možnost si to vše představit. Tato chyba má ale i pozitivní stránku. A to, jak jsme již poznamenali, je obohacení ruské řeči o novou frazeologickou jednotku. A jak víte, díky stálým zatáčkám je naše řeč jasná a přesná. Místo toho, abyste řekli „přestaňte sdílet zbytečné informace, pusťte se do práce“, můžete stručně, ale výstižně říci „přestaňte se šířit po stromě!“Ukážeme tak svou erudici a rozšíříme obzory partnera.
