Postupem času se mnoho slov a výrazů v ruském jazyce přehodnocuje a ztrácí svůj význam. Nejčastěji se to děje kvůli skutečnosti, že předměty a jevy nazývané takovými pojmy zmizí z každodenního života. Kvůli tomu se z mnoha kombinací stávají ustálené výrazy, často zcela nesouvisející s původním významem. Málokdo ví, kde se vzaly obraty, které se dodnes často používají v naší řeči. Například výraz „porazit kbelíky“dnes neznamená úplně to, co bylo ve starověku. Koneckonců, existoval velmi skutečný předmět - bakluše a často ho používali naši předkové. Proto byl tento výraz každému jasný bez vysvětlení.
Moderní hodnota obratu
Co to teď znamená "mlátit palce"? Téměř nikdo nerozumí významu těchto slov, takový výraz se nazývá frazeologická jednotka nebo idiom. Každý moderní člověk ví, že když se někdo plácá, nic nedělá, můžete mu říct: "Dost na to, abych mlátil palce!" Tento výraz znamená nečinnou zábavu, zahálku a lenost. VV tomto smyslu se tato kombinace slov používá již několik století. A o člověku, který se zabývá nesmysly, místo aby pracoval, vyhýbá se podnikání nebo si vybere jednodušší úkol, říkají: "Tluče."
Tato kombinace slov má několik synonym, například flákat se, být líný nebo flákat. Ale v beletrii nebo v konverzaci, aby se zvýšila expresivita řeči, se často používá výraz „porazit kýble“. A všem je hned jasné, co má řečník společného s tím, co se děje.
Co znamenalo slovo "baklusha"?
Ve starověku bylo toto slovo velmi běžné a znamenalo malé dřevěné klíny, na jedné straně mírně zaoblené. Sloužily jako materiál pro výrobu nádobí (nejčastěji lžic) a dalšího domácího náčiní. Dřevo bylo v té době v Rusku nejrozšířenějším materiálem, téměř každý si z něj vyráběl něco pro dům. Proto byl každý obeznámen s procesem výroby bakluše. Tato položka a s ní i to slovo byly známé a známé.
Existoval ve starověku výraz „mlátit palce“?
Tento obrat v takto stabilní kombinaci se začal používat teprve nedávno. Slovo „baklusha“znal každý, a proto se používal s mnoha slovy. Proč přesně "porazit kýble"? Existuje několik verzí původu výrazu.
Méně běžná, ale nejpravděpodobnější je verze nočních hlídačů. Za starých časů obcházeli chráněnou oblast a klepali paličkami,dřevěné klíny, kterým se říkalo vědra. Toto povolání bylo jednoduché, nevyžadovalo zvláštní kvalifikaci a dovednosti, jen jste museli být přítomni v práci. Proto, když člověk nic nedělá, když sedí v práci, nic nedělá, má se za to, že mlátí palce.
Další neméně zajímavou verzí je původ výrazu z názvu jakékoli mělké nádrže v oblasti Volhy. Jednou v takových jezerech během povodně se ryby v zimě začnou dusit z nedostatku kyslíku. A když prolomíte ledy, pak často sama vyskočí. Ve velkých mrazech se dá bez velké námahy ulovit spousta ryb. Místní obyvatelé nazývají proces takového rybolovu „mlácení do vědra“.
Nejběžnější verze původu výrazu
Nejčastěji však můžete najít jiné vysvětlení významu této kombinace slov. Většina vědců se přiklání k názoru, že obrat „do kýblů“dříve znamenal výrobu polotovarů pro vařečky a další nádobí. Dřevo bylo hlavním materiálem pro domácí potřeby, takže proces tlučení kbelíků byl velmi běžný. Jedná se o snadný úkol, který nevyžaduje speciální znalosti a dovednosti. S takovou věcí by si hravě poradilo i desetileté dítě. Často se takové práci smáli, takže výraz přešel do moderního jazyka v tomto smyslu.
Jak probíhal proces vybíjení peněz?
Ve skutečnosti však tato práce nebyla tak jednoduchá, aby ji bylo možné považovat za nečinnost. Ano, rozdělit poleno na několik plochých klínů,zvláštní mysl není potřeba. Ale také bylo nutné kládu očistit od kůry, desek a případných výrůstků a také z jedné strany zaoblit. Kromě toho bylo velmi důležité vybrat správný strom (nejčastěji se používala osika nebo lípa), ze kterého je nejjednodušší vyřezávat lžíce.
Odpůrci této verze původu výrazu argumentují, že slovo „bít“nelze na takové dílo použít. Tím ale proces výroby bakluše neskončil. Připravený klín byl poté vyhlouben speciálním adze, aby se vytvořilo vybrání pro lžíci. Tomu všemu dohromady se říkalo „porazit kýble“. Děti a teenageři si s prací poradili a snadno si vydělali až 100 babek denně.
Kde teď můžete zkusit porazit palce
Samozřejmě každý, kdo rád sedí, kdo se v práci vyhýbá podnikání a popíjí další šálek kávy nebo si povídá s kolegy o čemkoli, trefí palec. Ale když už mluvíme o takových lidech, používáme tento výraz v přeneseném smyslu, v jeho stabilní kombinaci. Je opravdu možné zkusit porazit kýble? Ano, existuje možnost.
V Jaroslavlské oblasti - ve starobylé vesnici Semibratovo - je muzeum. Právě tam se můžete naučit slavnému ruskému řemeslu - mlátit kýble. S celým procesem se nejen seznámíte, ale také si to sami vyzkoušíte. A poté budete moci určit, zda zvládnete tak "jednoduchý" úkol - porazit kýble. Ve skutečnosti je to pro moderního člověka obtížné a výraz už budete vnímatdalší.
V muzeu navíc můžete navštívit mistrovský kurz slavných lžic a na vlastní oči vidět, jak se bakluše promění v krásnou lžičku. Nejsou tam žádné lžíce! Liší se nejen malbou a vzhledem, ale také tvary, velikostmi a dokonce i jmény.
Význam a původ nejběžnějších frazeologických jednotek se studuje ve škole. Ale ne každý může vysvětlit, co to znamená "mlátit kýble." Pokud se slovo přestalo používat, jeho význam byl zapomenut a nyní pouze taková muzea jako v Semibratovu pomáhají zachovat historii a kulturu lidí. Každý, kdo chce využít všech možností velkého ruského jazyka, však potřebuje znát význam zastaralých slov.
