V každém jazyce existují určité obraty řeči – frazeologické jednotky, které dávají řeči vlastní barvu a emocionální jas. Tyto nastavené výrazy často nelze přeložit do jiných jazyků. Můžete znát význam každého slova samostatně, ale obecný výklad zůstane mimo chápání. Takže význam frazeologické jednotky „odstraň žetony“má nezávislý význam, který obecně neodpovídá významu slov, z nichž je skládá.
Výklad ustáleného výrazu
Jaký je význam idiomu „odstraň žetony“? Hodnota někoho kárat, kritizovat, nadávat má v sobě povahu výchovného dopadu. Výčitka obsažená v tomto výrazu demonstruje touhu napravit chování objektu a pro jeho vlastní prospěch.
Etymologie
Frazeologismy v ruštině se liší původem. Lze rozlišit dva hlavní - rodnou ruštinu a vypůjčenou z jiných jazyků. Frazeologické jednotky se zpravidla tvoří z volného spojení slov s jejich dalším přehodnocováním. Mohou vzniknout i z hlášek, které se do slovní zásoby dostaly svou výrazností z uměleckých projevů.nebo historické prameny. Lze uvést několik nápadných příkladů, například „člověk zní hrdě“od M. Gorkého, „šťastné hodiny se nedodržují“od A. Griboedova nebo „a truhla se právě otevřela“od I. Krylova.
Z hovorové řeči, dialektů a žargonu existuje mnoho idiomů jako „vodit za nos“, „věšet nudle na uši“, „sežral psa“, „píše se to vidlemi na vodě“a mnoho dalších přišlo.
K vytvoření frazeologických jednotek přispěly i církevní knihy – „mana z nebe“, „svatá svatých“, „ďábel pekla“a podobné výrazy. Starověká mytologie také dala své hlášky - "Achillova pata", "Prokrustova postel", "gordický uzel" atd.
Význam frazeologismu „odstraň třísky“vzešel z odborné řeči v důsledku jeho přehodnocení.
Můžete sestavit celou řadu výrazů podobného původu – „mlátit kýble“, „nabrousit bláznovství“, „najet na mělčinu“, „hrát první housle“, „nemotorná práce“, „bez problémů“, atd. Tyto fráze na jedné straně odrážejí profesionální dovednosti, na druhé straně se odhaluje postoj lidí k nim a zdůrazňují se různé životní situace.
Použití výrazu v beletrii, médiích a v každodenním životě
Představující nevyčerpatelný zdroj obrazných, živých, šťavnatých a alegorických výrazů, frazeologické jednotky se pevně usadily nejen v beletrii, ale také v každodenním životě a médiích. Dodávají řeči její originalitu aexpresivitu, vytvořte stylistické zbarvení a expresivitu.
Například v knize humorných próz Michaila Baru „Lady's kvičení“přebírá frazeologismus význam některých rad, které prospívají svěřenci – „hlavní úkol starověkého šéfa byl jednoduchý – neřvat, dělat nedávat pokyny, nekřičet, neodstraňovat hobliny … “. V příběhu M. Alekseeva „Chléb je podstatné jméno“získává tento idiom násilně výchovný, kritický význam. "A je možné odstranit třísky od dvou předsedů v co nejkratším čase …" - říká. Ve filmu Michaila Sholokhova „Virgin Soil Upturned“je význam frazeologické jednotky „odstraň žetony“negativní. Uvádí ustálenou frázi do souladu s „čistým pískem“, „otřít smirkovým papírem“, přičemž tyto výrazy kritizuje za nelidskost.
V médiích je význam frazeologismu „odstraň čipy“ještě kritičtější. Často se uvádí v titulcích článků, zdůrazňujících konfliktní povahu dané situace.
V běžném životě, v běžné hovorové řeči, je tato frazeologická jednotka často ironická.
Na závěr
Z odborné řeči řemeslníků k nám vzešlo slovní spojení „odstraň třísky“. Význam jejího výrazu se stal emocionálním poselstvím k nějaké očistě, kritičtům, nesoucím myšlenku nápravy chování.
