V zemích Východu je velká pozornost věnována kultuře chování a dodržování tradic. Například první věc, kterou se děti v Japonsku učí, je Aisatsu. V obecném smyslu lze výraz „aisatsu“přeložit jako „pozdrav“, i když toto slovo má hlubší význam. Zahrnuje nejen kulturu japonských pozdravů a rozloučení, ale také další aspekty každodenního chování.
Pokud nechcete při komunikaci nechtěně Japonce urazit, pak musíte znát i normy chování v jeho zemi. A nejprve musí studium Aisatsu začít zvládnutím pravidel pozdravu v japonštině.
Typy pozdravů
Během dne se Japonci navzájem pozdravují různými frázemi. V případě, že řeknete „dobrý večer“místo „dobré ráno“, můžete být považováni za nekulturního a hrubého.
Japonštinapozdrav závisí na denní době, vztahu mezi mluvčími a jejich sociálním postavení:
- Před 10:00 řekněte ohayo (ohAyo), ale tento pozdrav je neformální. Pro zdvořilejší zacházení přidejte gozaimas (godzaimas). Je zajímavé, že herci a pracovníci médií používají tento pozdrav po celý den, historicky.
- Konnichiwa se používá během dne. Tento titul lze používat po celý den, zejména pro cizince.
- Po 18:00 do půlnoci pozdravte konbanwa.
- Poté do 6:00 říkají frázi oyasuminasai (oyaUmi usAi). V blízkých vztazích je přípustné používat zkratku oyasumi (oyasumi). Používá se také k označení „dobrou noc“a „dobré sny“.
V případě, že si nejste jisti, zda být v konverzaci formální, musíte si zapamatovat jedno pravidlo: v Zemi vycházejícího slunce neexistuje pojem „příliš zdvořilosti“. Formálnost v komunikaci bude vaším partnerem dobře přijata.
Tradiční japonský úvodní pozdrav
Pokud jste někomu představeni poprvé, pak se pravidla pozdravu poněkud liší od obvyklých. Nejprve byste po uvedení svého vlastního jména měli říci hajimemashite (hajimemAshte). „Ji“ve slově musí být vyslovováno jemně a pro rusky mluvícího člověka se samotná myšlenka změkčeného „zh“může zdát zvláštní.
Tato fráze může býtpřeloženo jako „rád tě poznávám“, vyjadřuje přátelskost. Poté můžete krátce mluvit o sobě, abyste našli témata ke konverzaci. Předtím se však musíte zeptat na zdraví partnera dotazem o genki des ka (o genki des ka). Pokud vám byla položena tato otázka, měli byste odpovědět genki desu (genki desu) - "Všechno je v pořádku" nebo maa-maa desu (MA-MA desu) - "Stačí." Měli byste to říct, i když vaše záležitosti nejsou příliš dobré. Stěžovat si na problémy je přípustné, pouze pokud máte velmi blízký vztah s partnerem.
Při zodpovězení této otázky se musíte zeptat na stav partnera, který řekne anata wa (anAta wa) - "A ty?" Před zahájením seznamování si pozorně poslechněte odpověď.
Při loučení s novým známým je nejlepší použít frázi yoroshiku onegaishimasu (yoroshiku onegaishimasu). Nejpřesnější překlad této fráze je „prosím, postarej se o mě“, což je pro Evropana docela neobvyklé.
Japonská zdvořilost
V japonských pozdravech jsou důležitá nejen slova a fráze, ale také gesta. Kdo by neznal tradiční luky? Naštěstí v současné době nejsou Japonci na cizince tak přísní a nevyžadují striktní dodržování zvyklostí. Potřesení rukou známé západním lidem se nyní rozšířilo, což mnoha obchodníkům usnadňuje život. A přesto, když vidíte, že se Japonci začínají uklánět, neměl by natahovat ruku. Bude mnohem lepší, když odpovíte partnerovi jeho"jazyk".
Telefonní hovory a další situace
Stejně jako v jiných jazycích existují speciální japonské pozdravy pro určité příležitosti:
- Telefonování začíná moshi-moshi (možná-možná), toto je obdoba ruského „ahoj“. Slabika „schi“se vyslovuje jako kříženec mezi „schi“a „si“a slabika „mo“se nepřevádí na „ma“.
- Blízcí mužští přátelé se mohou navzájem pozdravit ossu (os!). Dívky tento pozdrav nepoužívají, považuje se to za neslušné.
- Pro dívky existuje také neformální způsob japonského pozdravu, který je široce používán v Ósace: ya:ho (I: ho).
- Pokud jste někoho dlouho neviděli, musíte říct o hisashiburi desu ne (o hisashiburi desu ne), což doslova znamená „dlouho jsme se neviděli“.
- Dalším neformálním pozdravem je fráze saikin-do (saikin dělat:), což znamená „Jak se máš?“
